南 方

〔阿根廷〕博爾赫斯

王三槐譯

從你的一個(gè)庭院，觀看

古老的星星；

從陰影里的長(zhǎng)凳，

觀看

這些布散的小小亮點(diǎn)；

我的無(wú)知還沒(méi)有學(xué)會(huì)叫出它們的名字，

也不會(huì)排成星座；

只感到水的回旋

在幽秘的水池；

只感到茉莉和忍冬的香味，

沉睡的鳥(niǎo)兒的寧?kù)o，

門(mén)廳的彎拱，濕氣

——這些事物，也許，就是詩(shī)。

三個(gè)最奇怪的詞

〔波蘭〕維斯拉瓦·辛波斯卡

陳黎

當(dāng)我說(shuō)“未來(lái)”這個(gè)詞，

第一音方出即成過(guò)去。

當(dāng)我說(shuō)“寂靜”這個(gè)詞，

我打破了它。

當(dāng)我說(shuō)“無(wú)”這個(gè)詞，

我在無(wú)中生有。