〔英〕約翰·耶爾德

大家都叫他印度男孩，但千萬(wàn)別臆想，他其實(shí)很大了，甚至有點(diǎn)兒老。

或許是他總表現(xiàn)得那么開(kāi)心，那么幸福的原因吧，所有鄰居都覺(jué)得他像個(gè)孩子。“喂，樂(lè)一個(gè)”，只要有人這么喊，他就會(huì)使勁地翻幾個(gè)印度版筋斗，“掌聲”，他叫囂著要掌聲。很多時(shí)候，大家還是會(huì)很給面子地鼓幾下掌，然后，煙消云散，大家都去上班，留下他一個(gè)人傻傻地站在那里，當(dāng)然，他的笑容絲毫沒(méi)有縮水，因?yàn)樗_(kāi)心。

其實(shí)印度男孩也有自己的工作，雖然只是一個(gè)投遞員，但他顯然很滿足，遇到上司、同事都能即興樂(lè)一個(gè)，他的這種樂(lè)觀的態(tài)度甚至在貝斯拉鎮(zhèn)出了名，有很多市民主動(dòng)打電話到郵局，要求以后讓印度男孩為自家送報(bào)刊。

郵局當(dāng)然不會(huì)同意這種非正當(dāng)?shù)囊?，但印度男孩的名?hào)確實(shí)火了，因?yàn)樵谀程煜挛?，英?guó)著名的BBC邀請(qǐng)了他做節(jié)目，這本身就是一個(gè)大新聞，一個(gè)普普通通的印度男孩，就憑他活得不痛苦便能和美女主持坐在一起，對(duì)全英國(guó)的市民海侃，憑什么？

這個(gè)問(wèn)題根本就不需要回答，因?yàn)楫?dāng)天晚上播出的節(jié)目對(duì)那些鳴不平者而言，簡(jiǎn)直就是大快人心，主持人步步緊逼，絲毫不給他面子：“你憑什么覺(jué)得自己快樂(lè)？據(jù)我所知，你的工資遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于英國(guó)平均水平，很多時(shí)候，你需要靠政府救濟(jì)，你在英國(guó)沒(méi)有親人，更沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)有哪個(gè)女孩子喜歡過(guò)你，你沒(méi)有事業(yè)，也沒(méi)有愛(ài)情，你能告訴我，你到底因?yàn)槟囊稽c(diǎn)而開(kāi)心，難道你不覺(jué)得自己應(yīng)該痛苦一些嗎？”

印度男孩被逼得一句話也說(shuō)不出來(lái)，回到小鎮(zhèn)的時(shí)候，很多人看到他耷拉著腦袋，是的，大家都在猜測(cè)，這下子他高興不起來(lái)了，以往所有的快樂(lè)都只是假象，因?yàn)樗麤](méi)有發(fā)現(xiàn)痛苦所在，如今一切被揭開(kāi)，所有點(diǎn)滴被拉扯出來(lái)，他便徹底失去了生活的快樂(lè)，“可憐”，鄰居們用兩個(gè)字來(lái)形容被挫敗的印度男孩。

“我憑什么高興？我本就是這個(gè)世界痛苦的一部分?！边@是印度男孩常常掛在嘴上的一句話，他告訴所有身邊的朋友，自己要回印度，他要遠(yuǎn)離痛苦，尋找哪怕一絲幸福感。沒(méi)有人阻攔他，也沒(méi)有人送他，那情景好像印度男孩本就不該在這里存在一樣。

但是，誰(shuí)又會(huì)想到，一個(gè)星期后，印度男孩又回來(lái)了，回到小鎮(zhèn)，一臉快樂(lè)的樣子，有人試探著叫：“樂(lè)一個(gè)。”印度男孩便迅速地表演了他的印度版筋斗，讓在場(chǎng)的所有人再次發(fā)出感慨。當(dāng)BBC的美女主持再次向印度男孩發(fā)難，卻再也沒(méi)了當(dāng)初的銳氣，因?yàn)橛《饶泻⒄f(shuō)得很坦白：“我本來(lái)就來(lái)自印度最貧困的德盧卡村，從小便沒(méi)有父母，我雖然沒(méi)有發(fā)現(xiàn)哪個(gè)女孩子喜歡我，但我喜歡很多女孩，我本來(lái)什么都沒(méi)有，如今能夠做一份還不錯(cuò)的工作，為什么不快樂(lè)，又為什么不覺(jué)得幸福？我就應(yīng)該做一個(gè)快樂(lè)幸福的男孩?！彼麖?qiáng)調(diào)，自己喜歡印度男孩這個(gè)稱呼。

印度男孩的名字瞬間風(fēng)靡整個(gè)英格蘭，人們似乎慢慢體會(huì)到這不是一個(gè)簡(jiǎn)單的命題，關(guān)于幸福，其中蘊(yùn)涵著太多生命的真諦。幸?；蛟S真的不可說(shuō)，唯有你忍不住要樂(lè)一個(gè)時(shí)，才會(huì)突然抓住那么一絲感覺(jué)。

（譯自英國(guó)牛津大學(xué)《大學(xué)課本》圖/遲興成）