土豆=花生？公車=公交車？窩心=貼心？細微的語言差異經(jīng)常讓兩岸人士“會錯意”。將于今年6月出版的《兩岸常用詞典》將化解這種尷尬，讓兩岸人士語言溝通更加順暢。

這本兩岸合編的中華語文工具書已經(jīng)編纂完成，共收錄7000多字、3.5萬詞條。兩岸共同建設(shè)的“中華語文知識庫”網(wǎng)站也正式向全球免費開通。

溝通中，最讓人郁悶的是兩岸用語中有很多同名不同義的詞語。例如，“土豆”在大陸指的是馬鈴薯，而在臺灣地區(qū)則為花生；“窩心”在大陸地區(qū)表示郁悶，在臺灣則是開心的意思；在大陸很常見的“脫產(chǎn)學(xué)習(xí)”中的“脫產(chǎn)”，在臺灣地區(qū)人士的頭腦中則是轉(zhuǎn)移財產(chǎn)的意思。

此外，詞典還收錄了屬于大陸方面特有的離休、綠色食品、個體戶等詞匯，及臺灣地區(qū)常用的安公子（一種毒品的俗稱）、博愛座（老幼病殘孕專座）、拜票（拜訪，爭取選票）等詞。