實(shí)施語言文化教育的方法很多,各種方法都要緊緊抓住比較中英文化差異這個(gè)重心,將比較法貫穿于各種方法之中;各種方法都要最大限度地激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的積極性、主動(dòng)性和創(chuàng)造性,營(yíng)造濃厚的文化氛圍,使學(xué)生在潛移默化中接受語言文化教育,增強(qiáng)對(duì)英語的理解和把握能力。
一、講解詞匯所蘊(yùn)含的文化意義
語言中受文化影響最大的是詞匯。大量的英語單詞、短語、成語,都具有與英語文化密切相關(guān)的內(nèi)涵,如果只懂得字面意義,沒有掌握其隱含或附加的意義,在語言上就會(huì)犯嚴(yán)重的錯(cuò)誤,有時(shí)想表達(dá)敬意卻說了冒犯之語,有時(shí)誤將別人的好言當(dāng)做惡語,往往引起交談雙方的誤會(huì)和不快,使交際受損。因此,教師在教學(xué)中要著重講解其所蘊(yùn)含的文化意義,加強(qiáng)對(duì)文化敏感性的培養(yǎng),使學(xué)生在各種情景下正確理解和恰當(dāng)運(yùn)用英語詞匯,從而提高交際能力。在教學(xué)中,要比較中英文化差異是詞匯教學(xué)的一個(gè)重要內(nèi)容,例如:teacher在中文中有“師長(zhǎng)”之意,英文只是一種職業(yè),peasant與farmer的含義區(qū)別,“green with envy”中的green的含義,等等。
在教學(xué)中,教師講解詞匯時(shí)要使學(xué)生處于主動(dòng)地位,引導(dǎo)學(xué)生查閱資料,自覺地展開兩種語言的對(duì)比,從字面意義和文化涵義兩方面加以比較,將英語單詞、短語、成語等與漢語的關(guān)系歸納成以下三種情況加以理解和記憶:字面意義與涵義相同或相似;涵義相似,字面意義不同;涵義不同,字面意義相同。
實(shí)踐表明,這種詞匯歸納學(xué)習(xí)法的效果很好,教學(xué)互動(dòng),強(qiáng)化了記憶,加深了對(duì)文化差異的理解,利于學(xué)生更快地掌握地道、純正的英語。
教師在講解詞匯時(shí)要突出一點(diǎn),讓學(xué)生懂得:語言本身是在發(fā)展和變化的。隨著時(shí)代前進(jìn)的步伐,各種新事物、新概念紛紛涌現(xiàn),一些新詞匯不斷產(chǎn)生。例如:黑人的稱呼的變化:以前是Negro(黑鬼),后來是Black(黑人),現(xiàn)在是African American(非洲裔美國(guó)人)。
隨著國(guó)際交往的日益增多,英語已成為事實(shí)上的世界通用語言,正逐漸地影響著包括漢語在內(nèi)的其他各種語言;英語也在不斷接納和使用包括中文在內(nèi)的各種外來詞匯,從而被其他各種語言所影響。教師應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生注意這種全球化大趨勢(shì)下的文化互補(bǔ)與融合現(xiàn)象所帶來的詞匯變化。
二、補(bǔ)充文化背景知識(shí)
改版后的新教材內(nèi)容豐富、新穎,貼近生活,注重交際,語言文化氣息濃厚,教師大可借題發(fā)揮,在課堂上穿插相關(guān)的語言文化背景知識(shí)進(jìn)行語言文化教學(xué)。高中課文每單元呈現(xiàn)的語言文化主題鮮明,內(nèi)容豐富多彩,加之高中生已有一定的文化根基,更加容易實(shí)施語言文化教學(xué)。即使在初中課本中,可以體現(xiàn)語言文化的內(nèi)容也俯拾即是。
教師在課堂上大量補(bǔ)充背景知識(shí)的同時(shí),還要引導(dǎo)學(xué)生結(jié)合課文查閱相關(guān)資料,這是實(shí)施語言文化教學(xué)的一個(gè)重要、直接的手段。這樣做不僅活躍了課堂氣氛,提高了學(xué)習(xí)興趣,而且拓寬了學(xué)生的知識(shí)面,使學(xué)生對(duì)英語國(guó)家及其相關(guān)的語言文化有一個(gè)全方位的多層面的了解,以便更快地掌握地道的英語。
三、課堂操練
寓教于樂,開展形式多樣、豐富多彩的課內(nèi)外活動(dòng),是滲透語言文化教育的重要手段。在課堂上,教師可以見縫插針地進(jìn)行語言文化教育。筆者曾任教初一某班,開始時(shí)學(xué)生每天的On Duty都是千篇一律地說天氣、星期、日期、出勤等情況,于是筆者倡導(dǎo)學(xué)生將例行公事的On Duty變換成內(nèi)容新穎、主題鮮明的語言文化背景知識(shí)介紹,限于初一學(xué)生的英語程度,允許使用中文,這一來情況大為改觀。每一位輪到值日的同學(xué)都全力準(zhǔn)備,力求內(nèi)容新穎別致、與眾不同,所涉及的內(nèi)容豐富多彩,如英文簡(jiǎn)稱的介紹、12星座的名稱及其分布時(shí)間、趣味英語成語或俗語、幽默的英文小故事,甚至還有聲情并茂的英文名篇名段朗讀和慷慨激昂的英文講演等,其他同學(xué)也聽得津津有味,受益匪淺,學(xué)習(xí)興趣被大大激發(fā)。
隨著課文內(nèi)容的進(jìn)展,課堂教學(xué)活動(dòng)可逐步采用情景對(duì)話、角色扮演、即興發(fā)表見解等方式,讓學(xué)生根據(jù)語言交際的情景、場(chǎng)合對(duì)語音、語調(diào)和節(jié)奏進(jìn)行模仿和練習(xí)。還可針對(duì)語用錯(cuò)誤設(shè)置選擇題讓學(xué)生搶答。這些生動(dòng)活潑的教學(xué)形式,可以活躍課堂氣氛,實(shí)現(xiàn)教學(xué)互動(dòng)。
四、課外活動(dòng)
課外活動(dòng)的方法更多,形式多樣,如:設(shè)立“英語角”,定期開展活動(dòng),給學(xué)生提供使用英語交談的機(jī)會(huì)。學(xué)唱英語歌曲,開展各種妙趣橫生的英文游戲,組織各種類型的英語比賽,舉行英語晚會(huì)等。
上面這些形式多樣、精彩紛呈的課外活動(dòng),把學(xué)生的英語學(xué)習(xí)從狹小的課文內(nèi)容擴(kuò)展到更加廣闊的文化空間,增強(qiáng)了趣味性,激發(fā)了學(xué)生學(xué)習(xí)英語的積極性、主動(dòng)性和創(chuàng)造性,既豐富了校園生活,又有利于營(yíng)造濃厚的文化氛圍,使學(xué)生在潛移默化中接受語言文化教育,增強(qiáng)對(duì)英語的理解和把握能力。
五、觀看原版材料
教師應(yīng)盡可能地采用先進(jìn)的多媒體教學(xué)設(shè)備,使英語教材在聲音、形象和語言所構(gòu)成的情景中自然地呈現(xiàn)在學(xué)生面前。要鼓勵(lì)學(xué)生多收看英語教學(xué)節(jié)目,觀摩原版錄像、VCD,收聽英文歌曲,讓學(xué)生直觀地感受原汁原味的英語文化,在藝術(shù)感染力之下無意識(shí)地接受語言教育,提高對(duì)語言運(yùn)用的感悟和認(rèn)識(shí)。
文化教育是運(yùn)用語言進(jìn)行交際的關(guān)鍵。英語語言文化教學(xué)是多方面、多角度、多層次的,且不是一朝一夕的功夫,要依靠教師的循循善誘、積極引導(dǎo)、潛移默化,更要依靠學(xué)生的不斷積累、勤于總結(jié)、努力應(yīng)用。在當(dāng)今這個(gè)知識(shí)爆炸的信息時(shí)代,面對(duì)著求知欲旺盛、見多識(shí)廣的新一代學(xué)生,教師必須不斷“充電”,提高自身素質(zhì),調(diào)整自己的知識(shí)結(jié)構(gòu),完善知識(shí)體系,更新觀念,拓寬視野,在知識(shí)的“廣”與“博”上多下工夫,這樣才能更好地引導(dǎo)學(xué)生,實(shí)施語言文化教育,培養(yǎng)文化敏感性,增強(qiáng)對(duì)英語文化的感性認(rèn)識(shí),提高駕馭語言能力,最終達(dá)到得心應(yīng)手地使用英語的自主狀