[摘 要]隨著各國文化交流的推進，我國的網(wǎng)絡世界呈現(xiàn)多姿多彩的面貌，受人追捧的網(wǎng)絡流行語引入了諸多外來詞匯。通過研究外來詞構(gòu)架下的漢語網(wǎng)絡流行語，重點探討外來詞對網(wǎng)絡流行語的影響，并結(jié)合問卷調(diào)查對語言變化的原因及發(fā)展現(xiàn)狀展開社會調(diào)查，以此引導網(wǎng)絡語言更好地發(fā)展。

[關(guān)鍵詞]外來詞；構(gòu)架；網(wǎng)絡流行語

[中圖分類號]H109.4 [文獻標識碼] A [文章編號] 1009 — 2234（2013）02 — 0094 — 03

一、外來詞構(gòu)架下的網(wǎng)絡流行語

外來詞，也叫借詞，指的是從外族語言里借來的詞?！?〕本族語言的詞匯叫本族語詞匯，而外來詞是區(qū)別于本族語的。經(jīng)漢化過程，其他民族的詞匯為漢語所吸收，繼而演變?yōu)橥鈦碓~，最終成為漢語詞匯，為語言本身帶來活力。隨著語言文化的交流碰撞，外來詞與日俱增，開始走進我們的日常生活。網(wǎng)絡因其便捷開放等特點，更是成為文化交流的便捷通道，許多受到外來詞影響的網(wǎng)絡流行語應運而生。

網(wǎng)絡流行語，是指在一定時期內(nèi)，普遍流行于網(wǎng)絡社會中，為大多數(shù)網(wǎng)民所接受并廣泛使用的網(wǎng)絡語言。它是網(wǎng)民們約定俗成的表達方式，特指網(wǎng)絡論壇、聊天室里“即時性”很強的、對話式的話語，是最活躍、引人注目，使用頻率較高的一類網(wǎng)絡語言。

外來詞構(gòu)架下的網(wǎng)絡流行語并非一般意義上的網(wǎng)絡語言，而是兼具外來詞與漢語網(wǎng)絡流行語兩者特性。一方面，它具外來詞特征。在構(gòu)詞上，必須由外來詞組成，它是外來詞的一部分，是指那些在漢化過程中，演變?yōu)榫W(wǎng)絡流行語，為廣大網(wǎng)民所接受的外來詞。另一方面，在范疇上，它隸屬于網(wǎng)絡流行語?！巴鈦碓~構(gòu)架下”，即“由外來詞組成”，是對“網(wǎng)絡流行語”的修飾與界定。由此，外來網(wǎng)絡流行語，很好地融外來詞與網(wǎng)絡流行語于一體，極具特性，并不包括“有木有”、“蛋定”、“傷不起”等不受外來詞影響的網(wǎng)絡流行語。

二、外來詞影響下的網(wǎng)絡流行語生成方式

（一）音譯詞

外來詞構(gòu)架下的網(wǎng)絡流行語受外來語的影響，有多種生成方式，其一是音譯，因為外來語種的不同，又可細分為英語音譯和其它語言音譯兩類。近年來，網(wǎng)民的英語水平普遍提高，學習熱情高漲，英語詞匯逐漸走進生活，這為音譯外來詞提供了滋生的土壤。依據(jù)英語詞匯發(fā)音，漢化成音近的中文或縮寫字母或數(shù)字，如切克鬧（check it out的音譯）；CU（取自see you）；88（指代Bye-bye），這是網(wǎng)絡流行語對英語的基本吸收方式。另外，還有一些音譯詞取材于日本、韓國等，如“納尼”是日文中“什么”的音譯，“思密達”取自韓語。采用音譯方法吸收外語詞，是最便捷的語言借用方式，是漢語借用外來詞的主要手段之一；另一方面，音譯方式與網(wǎng)絡流行語遵循的“省力原則”一脈相承，體現(xiàn)了構(gòu)詞的簡化性。

（二）音義兼譯詞

既吸收了外語詞的音，又采用了其義。網(wǎng)民在音譯外語詞同時，注重漢字的表意功能，以增強外來詞的本土色彩。如網(wǎng)絡流行語“酷”：一方面是英文“cool”的漢語譯音；另一方面，其詞義“瀟灑中帶點冷漠”與“冷”的英文本義相關(guān)。其他“曬”、“敗”、“秀”、“貓”等均屬音義兼譯外來網(wǎng)絡語言。這一吸收過程不僅體現(xiàn)了中西文字的碰撞交流，而且是兩種文字體系的融會貫通。

（三）字母詞

字母詞是指漢語中帶外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表達的詞，它是一種新形式的外來語?！?〕字母詞在漢語網(wǎng)絡流行語中占了較大比重，主要有純英文字母詞以及英漢結(jié)合字母詞兩類。（1）純英文字母詞：直接借用英文的字母縮略詞，構(gòu)成外來網(wǎng)絡流行語。例如：

PK——Player Killing

BMW——Big Mouth Woman

ft——faint

還有：BTW、AFK、BBL等。（2）英漢結(jié)合字母詞：由口語化的漢語詞匯與英語字母組合而成，如：“I服了U”、“做人不要太CNN”等。這類詞在網(wǎng)絡上十分流行，上網(wǎng)的大都是年輕人，使用字母詞既能賣弄個人的英語學習，又起到了方便交流的作用。

（四）直接套用外語詞

一些網(wǎng)絡流行語直接使用外語詞匯，并在形、義上與外語詞統(tǒng)一，主要來源是英語和日語。（1）直接使用英語詞：借用英語詞匯的音、形、義，演變?yōu)橥鈦砭W(wǎng)絡流行語。例如：“Oh my lady gaga”源于美劇Ugly Betty（丑女貝蒂），網(wǎng)絡使用時取其原意，用于表達吃驚之感。（2）直接使用日語詞：這些外來詞直接借助于日本動漫、電影等走紅于網(wǎng)絡，漢語將其重新借回，取形義并按漢語讀音，衍變?yōu)榫W(wǎng)絡流行語?！百u萌”的“萌”是從日語中借來的，日本動漫愛好者用“萌”形容喜好的事物，尤其是動漫中的美少女。進入漢語后，“萌”有了可愛、性感、討人喜歡的新義項?！懊取眱H僅是借用了日本動畫人物名的外殼，其內(nèi)容仍是中國固有成分。東漢許慎《說文解字？艸部》，“萌，艸芽也?！鳖愃频娜照Z借詞“正太”、“御姐”、“雷到”、“暴走”等均取自日語中的漢字。

（五）中英混搭詞

借用英語詞匯后，外加口語化的漢語語素，形成外來網(wǎng)絡流行語。例如“hold住”、“你太out了”、“江南style”等。以“你太out 了”這一網(wǎng)絡流行語為例：單詞“out”在英漢詞典中的解釋是“出外，在外”，如今這個詞被賦予了“落伍”的新意?！皁ut”在整個詞組當中承擔形容詞的功能，作為句子的謂語成分。以上這些詞語很好地體現(xiàn)了語言的融合交流，而網(wǎng)絡這一平臺讓融合更加頻繁，許多中英混搭網(wǎng)絡流行語與日俱增。

（六）借用外語語法創(chuàng)新詞

漢語網(wǎng)絡流行語在吸收外來詞過程中，不僅對詞匯加以選擇性吸收，而且批判繼承外語的語法結(jié)構(gòu)。例如“ungelivable”體現(xiàn)了網(wǎng)絡流行語對英語構(gòu)詞方式的模仿：首先以“給力”拼音為基礎(chǔ)，將其變形為geli，作為詞根；其次模仿英語單詞的構(gòu)詞方式，即前綴+詞根+后綴，在詞根的后方加上形容詞后綴-able，表示有能力做某事，再在詞根的前方加上前綴un-，表示“不”的意思，從而完成整個詞的創(chuàng)造性模仿，并結(jié)合漢語和英語意思表示不給力，或者不精彩?！?〕另外，“……的說”（來自日語語法“……と言います”），表示認為、覺得；“ing”是英語進行時后綴，網(wǎng)上常用它做中文后綴，表示自己正在做某事或表達一種感情，如“游戲ing”、“開心ing”等。

三、外來網(wǎng)絡流行語分類方法

（一）語音法

語音是人對文字在聽覺上的最直觀感受，由外來詞組成的網(wǎng)絡流行語經(jīng)過網(wǎng)民再發(fā)展之后，在語音上顯現(xiàn)獨有特點。（1）諧音詞。是指通過諧音手段，賦予詞語新義。外來網(wǎng)絡流行語通常直接將外語詞的發(fā)音通過諧音方式轉(zhuǎn)化為現(xiàn)代漢語，從而恰當?shù)乇憩F(xiàn)網(wǎng)民所要表達的意思。以往的諧音詞在詞義上與原外語詞是相同的，比如“沙發(fā)”一詞就是諧音于sofa而來，兩者所表達的事物是同一個；然而諧音外來網(wǎng)絡流行語有其特殊性：即在諧音的同時也賦予新含義。如“not at all”的中文音譯詞“鬧太套”，由于歌手黃曉明對not at all的發(fā)音酷似“鬧太套”而得名。該諧音詞恰當?shù)乇磉_了“你要鬧哪樣”的意思，兩者配合默契，在短時間內(nèi)流行開來，然而“你要鬧哪樣”與not at all的本意“沒關(guān)系”截然不同。（2）縮音詞。即對于雙音節(jié)詞組，取前字聲部和后字韻部，合發(fā)一個音。這是在一些方言地區(qū)的用法，而由外來詞組成的網(wǎng)絡流行語也顯現(xiàn)這種特性。如“Netigan”，是由英語單詞“Netizen（網(wǎng)民）”和“Hooligan（流氓、混混）”組合而成，由前詞詞首與后詞詞尾拼合形成。這類詞大多是人們?yōu)榱朔奖愫啙?、便于流傳而?chuàng)造形成的。（3）借音詞。是指所用的漢字原本就存在，詞義也不變，只是將外語詞的讀音借過來，但借音也不是隨便借的，所借的音在外語語境下的意思與對應的漢字字義基本相同。如Kuso，日語“糞”的發(fā)音，在日文中作“可惡”之意，與漢語“可惡”意思相同。而“kuso”這一讀音比“kewu”更能表達感情，因此在書面語上的“可惡”用到口語中就讀成了kuso。書面上的字并不改變，改變的只是人們交際用語中的發(fā)音。

（二）來源法

網(wǎng)絡流行語受外來詞影響很大，那么產(chǎn)生這些外來詞的渠道有哪些呢？（1）外語日常用語。英語是國人的第一外語，現(xiàn)今越來越多的人開始學習日語、韓語、法語等第二外語。這些外語日常用語在很大程度上影響了網(wǎng)絡流行語的發(fā)展，其演變來的網(wǎng)絡流行語更易被人們接受，傳播范圍更廣。（2）各國電視劇、流行歌曲、動漫詞匯。由于文化交流，很多外語詞匯通過電視劇、動漫等形式傳入中國網(wǎng)絡，對網(wǎng)絡流行語產(chǎn)生較大影響。如“和我結(jié)下契約成為〇〇吧！”這句話來于《魔法少女小圓》中丘比的臺詞“僕と契約して、魔法少女になってよ”。通過時新的傳播媒介，年輕人將外來的流行元素轉(zhuǎn)化為漢語表達方式，成為外來詞構(gòu)架下的新詞。（3）各種網(wǎng)絡游戲用語。網(wǎng)絡游戲在網(wǎng)民的日常生活中占據(jù)很大部分，較多網(wǎng)絡流行語是通過游戲產(chǎn)生的。如“PK”，現(xiàn)在流傳較廣的是Player Killing，源于MUD，原指在游戲中高等級玩家隨意殺害低等級玩家的行為，后引申發(fā)展為“對決”等含義。由于技術(shù)限制，國內(nèi)玩家所玩的大部分游戲由外國開發(fā)，其中的臺詞、對話、操作指南等都是外語，促進外來網(wǎng)絡流行語的誕生。

四、易成為漢語網(wǎng)絡流行語的外來詞特性

漢語網(wǎng)絡流行語在吸收外來詞的過程中，并非全盤照收，而是有選擇、創(chuàng)新性地化為己用。通過對外來網(wǎng)絡流行語分析， 總結(jié)出易成為漢語網(wǎng)絡流行語的外來詞在以下三方面具明顯特性：

（一）時代感強

從時代背景分析，與社會發(fā)展相契合的外來詞易成為漢語網(wǎng)絡流行語。也就是說，那些脫胎于社會熱點事件，與特定的社會氛圍相襯，能準確表達社會心理需求的外來詞易受網(wǎng)民追捧。語言作為一種社會現(xiàn)象，與社會關(guān)系密切，社會環(huán)境及其關(guān)系、現(xiàn)象都會在語言中得以體現(xiàn)，同時也對語言產(chǎn)生根本性影響。當一項事件成為社會熱點，在人群中被廣泛傳播時，事件所承載的信息（包括詞匯）便相應地流行開來。這類外來語可稱為“典型環(huán)境下的典型詞匯”，通過迎合社會發(fā)展博得網(wǎng)民的寵愛。例如“hold住”一詞，一方面借助熱點娛樂節(jié)目，瞬間吸引觀眾眼球，深入受眾思想，成為日常用語；另一方面，與特定社會氛圍、社會心理相符，傳達一種堅持、從容應對的心理狀態(tài)，給人向上的正能量。

（二）英日韓熱

從文化交流來看，源于英語、日語、韓語的外來詞備受青睞。外來詞是語言文化碰撞交流的產(chǎn)物，漢語有選擇、有側(cè)重地吸收外國先進因素。在網(wǎng)絡平臺上，漢語主要與英語、日語、韓語產(chǎn)生交集，并添加融合成新的具文化交流意義的漢語網(wǎng)絡流行語。（1）英語作為世界通用語言，自改革開放以來，與使用英語系語言的國家在政治、經(jīng)濟文化層面交流愈加密切，我們學習它并將其作為第二語言。在高頻使用中，網(wǎng)絡上誕生許多英語詞匯漢化而來的外來詞，如“酷”、“鬧太套”等。（2）漢語與日語的交集主要體現(xiàn)在日本動漫上，憑借劇情的創(chuàng)意和趣味性，日本動漫吸引了眾多觀眾，這為日語詞構(gòu)架下的漢語網(wǎng)絡流行語提供了良好的孕育土壤。（3）從1997年中央電視臺重播韓國家庭劇《愛情是什么》并引起轟動性效應至今，韓國文化開始涌入中國并逐漸形成韓流，在國內(nèi)也相應形成一股韓語熱?！八济苓_”、“歐巴”等在網(wǎng)絡平臺中被中國網(wǎng)民廣泛使用。

（三）去聲收尾

從語言自身屬性分析，外來詞構(gòu)架下的漢語網(wǎng)絡流行語多以去聲（第四聲）收尾。（1）去聲字的聽覺沖擊力。去聲調(diào)值為51，調(diào)值明顯下降（由最高音降到最低音，5度降到1度），頻率間隔先大后小?！?〕根據(jù)人體對語音的感知分析，頻率間隔越高，越容易對聽覺造成沖擊，人體對此感知性也就越強，因此傳入的外來詞中以去聲（第四聲）收尾的越易被捕捉。（2）去聲字與情感表達相關(guān)。以去聲字作結(jié)的外來詞易被選為漢語網(wǎng)絡流行語，是由去聲調(diào)類與情感表達的相關(guān)性決定的。語言是思想感情的體現(xiàn)，是社會心理的折射。以去聲字結(jié)尾的去聲詞讀起來響亮、上口，口腔有共振效果；全降的調(diào)子，起伏、變化較大，可以更好地讓情感得以申發(fā)。例如“××控”，出自日語“コン（con）”，取“complex（情結(jié)）”的前頭音，指極度喜歡某事物的人，喜歡的東西要冠在“控”字之前。這是強調(diào)某一類情緒的典型詞，這類去聲詞能在一定程度上調(diào)節(jié)社會群眾的心理情感。

五、外來網(wǎng)絡流行語的發(fā)展變化情況

結(jié)合調(diào)查問卷，分析統(tǒng)計數(shù)據(jù)，力求客觀真實地再現(xiàn)外來網(wǎng)絡流行語的使用現(xiàn)狀及其發(fā)展變化。數(shù)據(jù)結(jié)果顯示：46.75%的被調(diào)查者表示外來網(wǎng)絡流行語對語言和社會影響利弊相當，25.97%認為兩者不存在利弊關(guān)系，15.58%贊同利大于弊，僅有11.69%認為外來網(wǎng)絡流行語弊處愈大。同時，大部分被調(diào)查者表示樂于接受外來網(wǎng)絡流行語，它是一種特定的網(wǎng)絡文化，喜歡并且支持。

外來網(wǎng)絡流行語是信息社會快速發(fā)展的產(chǎn)物，與社會變遷有著密切聯(lián)系。 “語言是伴隨著人類社會的形成而產(chǎn)生的，而且跟隨著社會的變化而發(fā)展”〔5〕。如“微博”一詞，是伴隨著新的網(wǎng)絡交際互動平臺的更新而出現(xiàn)的。此前的“博客”是基于網(wǎng)絡平臺“blog”的諧音而為廣大網(wǎng)民所熟知，而“微博”就是“縮小版的博客”的意思，這很好地體現(xiàn)了新詞的出現(xiàn)與社會變遷的同步關(guān)系。

經(jīng)過選擇、分析、判斷等過程，外來詞被中國網(wǎng)民接受使用，并入駐于網(wǎng)絡環(huán)境，成為漢語網(wǎng)絡流行語的成員。外來網(wǎng)絡流行語是一種特定的語言文化現(xiàn)象，其在使用過程中卻是有利有弊。

一方面，外來詞構(gòu)架下的網(wǎng)絡流行語具明顯優(yōu)勢，表現(xiàn)在：（1）具創(chuàng)新性，豐富漢語詞匯量。近年來，網(wǎng)絡流行語中音譯形式有較大增長，同時意譯形式的比例有所下降，這與外來詞的引進密切相關(guān)。漢語詞匯“奧林匹克”、“沙發(fā)”、“克隆”等均是音譯而來，音譯詞在國內(nèi)歷史悠久，具較大的發(fā)展前景。（2）精辟簡潔，滿足當前交際需要。字母詞的使用為網(wǎng)絡交流提供了諸多便捷，使消息傳播更加簡潔生動，提高了溝通效率。（3）與時俱進，體現(xiàn)文化溝通交流?；谏鐣录惥W(wǎng)絡流行語是普通民眾言論的自由表達。例如“江南style”的盛行一定程度上反映了網(wǎng)民對社會環(huán)境的憂慮：韓國高層給社會帶來了很多負面影響，這引起了有良知的網(wǎng)民的關(guān)注。另一方面，不少學者也對此產(chǎn)生憂慮：外來語介入漢語，破壞了我們民族語言的純潔性，擔心網(wǎng)絡環(huán)境中無處不洋文的現(xiàn)象會使當代青年被外族文化所俘虜，丟掉我們悠久的文化傳統(tǒng)。同時，被調(diào)查者表示應加強語音規(guī)范，外來詞的引入對漢語傳統(tǒng)的發(fā)音吐字產(chǎn)生影響。如“切克鬧”音譯自“check it out”，在發(fā)音時，網(wǎng)友弱化“切”、“克”、“鬧”三字的調(diào)值，而是以對應英語詞匯的發(fā)音為標準，在發(fā)音時，漢字的聲調(diào)被弱化。此現(xiàn)象對漢語語音產(chǎn)生較大影響，需引起重視。

然而，“一種純而又純的語言必然是沒有競爭力的語言，必然導致使用社群的狹窄甚至萎縮。”〔6〕“網(wǎng)絡的實質(zhì)是擴大交際，網(wǎng)絡語言的實質(zhì)也是如此。如果一個語言不能發(fā)展了，那是最大的不規(guī)范?！薄?〕如果我們不想落后于世界，就必須以開放積極的心態(tài)對待外來網(wǎng)絡流行語。外來詞之所以在網(wǎng)絡中流傳是因為內(nèi)含優(yōu)秀因子，如何做到取其精華，去其糟粕才是我們要探討解決的問題。日語是典型的外向型語言，具較強的語言吸收能力，日本民族在這方面的做法可為借鑒：據(jù)日本《讀賣新聞》報道，AKB48、博客、gr8（great）等網(wǎng)8絡流行詞匯被收入新的高中教科書中，希望以此來提高學生的興趣。另外，“正太”、“hold住”、“3Q”等外來網(wǎng)絡流行語已被百度百科收錄，以滿足用戶對信息的需求。

〔參 考 文 獻〕

〔1〕 黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語〔M〕.北京：高等教育出版社，2011.

〔2〕 劉涌泉.字母詞詞典〔M〕.上海：上海辭書出版社，2001.

〔3〕 牟之渝.從“給力”到“ungelivable”看語言的模因特性〔J〕.中國民航飛行學院學報，2012，（07）.

〔4〕 林燾，王理嘉.語音學教程〔M〕.北京：北京大學出版社，1992.

〔5〕 陳原.社會語言學〔M〕.北京：商務印書館，2004.

〔6〕 史有為.漢語外來詞〔M〕.北京：商務印書館，2000.

〔7〕 于根元.應用語言學前沿問題〔M〕.北京：中國經(jīng)濟出版社，2006.

〔責任編輯：郭梅東〕