張小平

1956年，蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人赫魯曉夫首次訪問(wèn)英國(guó)。會(huì)談時(shí)，英國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人熱情洋溢地致完歡迎詞后，輪到赫魯曉夫發(fā)言。他先問(wèn)候了對(duì)方，然后就開(kāi)始義正詞嚴(yán)地抨擊美帝國(guó)主義及其走狗，完全忘記了之前準(zhǔn)備的講稿。

“我們一定要把你們埋葬！”赫魯曉夫?qū)τ?guó)言辭激烈，顯然忘記了場(chǎng)合。此時(shí)，翻譯官特羅揚(yáng)諾夫斯基本該將赫魯曉夫的講話當(dāng)場(chǎng)翻譯，可他深知這帶來(lái)的負(fù)面影響，面色凝重地思考起來(lái)。赫魯曉夫捅了捅他，提醒道：“快譯！”翻譯官猶豫了一下，然后拿出事先準(zhǔn)備的講稿譯文，照著翻譯起來(lái)。赫魯曉夫繼續(xù)痛罵對(duì)方，翻譯官不管這些，仍照著原稿翻譯。慶幸的是，英國(guó)代表中沒(méi)人懂俄語(yǔ)，而赫魯曉夫的訓(xùn)罵被“翻譯”后，竟引來(lái)陣陣贊許的掌聲。

會(huì)談結(jié)束后，翻譯官正擔(dān)心“篡改”講話要被問(wèn)罪。這時(shí)，赫魯曉夫走過(guò)來(lái)問(wèn)：“我似乎說(shuō)了些不妥的話？”翻譯官誠(chéng)惶誠(chéng)恐地答：“是，您沒(méi)按準(zhǔn)備的文稿發(fā)言。”他把赫魯曉夫剛才的話復(fù)述了一遍，緊張地說(shuō)：“我擔(dān)心英國(guó)人不能正確理解，所以還是按事先的文稿作了翻譯?！?/p>

赫魯曉夫這才明白自己痛斥對(duì)方卻贏得掌聲的原因，熱烈地?fù)肀Я朔g官，說(shuō)：“你在重壓下仍能夠保持冷靜，做出有利于國(guó)家的選擇，是大智慧！”此后，赫魯曉夫?qū)μ亓_揚(yáng)諾夫斯基委以重任，后來(lái)他也成為了優(yōu)秀的外交家。