張 律

（南京師范大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 南京 210097）

一、引言

詞語(yǔ)與詞語(yǔ)之間的搭配，有其內(nèi)在的聯(lián)系和規(guī)律，除了在句法結(jié)構(gòu)上要符合組合原則外，重要的是還要受到語(yǔ)意內(nèi)容和邏輯范疇的制約。然而，言語(yǔ)交際中存在著這么一種特殊的現(xiàn)象，即在一些特定的語(yǔ)境中，表達(dá)者基于藝術(shù)表達(dá)的需要，有意打破常規(guī)搭配和固定搭配的詞語(yǔ)限制，超出常規(guī)地組合詞語(yǔ)、句子成分、分句，使組合的詞句顯出特殊性，產(chǎn)生奇特的文學(xué)效果。這就是語(yǔ)言的超常搭配。近年來(lái)較為流行的新興程度副詞“真心”和“各種”便是其中較具代表性的一類。

二、新興程度副詞“各種”“真心”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的超常搭配機(jī)制分析

1.語(yǔ)義方面

從“各種”的傳統(tǒng)含義來(lái)看，它可以做如下解釋：①指諸多物類。章炳麟《菌說(shuō)》：“夫自有花剛石以來(lái)，各種遞變，而至於人，則各種皆充其鼎俎，以人智于各種爾?！雹讵q言各式各樣。周而復(fù)《上海的早晨》第一部七：“地上如同鋪了一塊一塊不規(guī)則的各種形狀的玻璃。各種顏色，應(yīng)有盡有。”（《文學(xué)報(bào)》1984．5．3）而當(dāng)今網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中卻有著這樣的句子：

（1）今天考試的題目各種難。

（2）在家什么都不想干，各種煩躁。

（3）我今天經(jīng)過(guò)了各種嘗試，都沒(méi)有把這個(gè)東西修好。

由例句可看出，“各種”已在特定的語(yǔ)境中發(fā)展出了新的非常規(guī)的語(yǔ)義。 例句（1）（2）中“各種”表示“非常、很、相當(dāng)”的意思，而在例句（3）中它則表示了動(dòng)作的次數(shù)之多，這一含義與“各種”的傳統(tǒng)義聯(lián)系較為緊密，應(yīng)為“諸多物類”一義引申而來(lái)，由形容物件之多轉(zhuǎn)而形容動(dòng)作次數(shù)之多。

再看“真心”，詞典上把“真心”的含義概括為三點(diǎn)：①純潔善良的心。《后漢書(shū)·竇融傳》：“欲設(shè)閑離之說(shuō)，亂惑真心?！雹谡\(chéng)心實(shí)意。唐代韓愈《論佛骨表》：“然百姓愚冥，易惑難曉，茍見(jiàn)陛下如此，將謂真心事佛。”③佛教用語(yǔ)。謂真實(shí)無(wú)妄之心。清代龔自珍《重輯六妙門(mén)序》：“妄心不異於真心者，豈指下手處言？妄之不揀，難用功故。”然而，“真心”在現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中的用例也已脫離了常規(guī)：

（1）這個(gè)泰迪熊玩偶真心可愛(ài)。

（2）現(xiàn)在的父母真心奇葩，竟然給孩子起這樣的名字。

（3）他怎么會(huì)喜歡這種衣服，我真心搞不懂。

從例句中可以看出，“真心”的語(yǔ)義演變成了“真的”或者“真的很”“真的非?！保瑤в辛吮硎境潭鹊囊馕?。

2.詞性方面

詞性的超常搭配是指有意突破詞性的常規(guī)，在搭配中臨時(shí)改變?cè)~語(yǔ)的詞性?！案鞣N”的傳統(tǒng)詞性為形容詞和代詞，主要修飾名詞。而“真心”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第五版）中則被標(biāo)注為名詞，用作常規(guī)修飾語(yǔ)時(shí)也只可修飾動(dòng)詞。但這兩個(gè)傳統(tǒng)的詞經(jīng)由網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的加工，詞性發(fā)生了一定的變化。最初，傳播主體為達(dá)到強(qiáng)調(diào)的表達(dá)效果而臨時(shí)改變了這兩個(gè)詞的詞性。但隨著這種新興用法在網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中的不斷流行，加之不同傳播個(gè)體的語(yǔ)言認(rèn)知機(jī)制對(duì)于詞匯性質(zhì)的加工和接納，它們的新興用法便在語(yǔ)言交際中被保留了下來(lái)，由網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)轉(zhuǎn)向了人們的日常用語(yǔ)。由于二詞在平時(shí)的流行用語(yǔ)中頻繁地用于修飾形容詞和動(dòng)詞，因此，其詞性都開(kāi)始向副詞轉(zhuǎn)變，在表示程度方面原本幾乎沒(méi)有任何聯(lián)系的兩個(gè)詞也有了一定的相通之處，在很多情況下都可以相互換用，雖然在表達(dá)情感和語(yǔ)言色彩上兩詞還存在一些細(xì)微的差異，但是對(duì)于使用者所想要達(dá)到的表達(dá)效果并沒(méi)有造成顛覆性的影響。例如：

（1）我今天各種開(kāi)心?！治医裉煺嫘拈_(kāi)心。

（2）看了這個(gè)通知，我各種煩躁?！挚戳诉@個(gè)通知，我真心煩躁。

（3）這首歌各種好聽(tīng)?！诌@首歌真心好聽(tīng)。

這種詞性的超常規(guī)搭配使句子增加了強(qiáng)調(diào)說(shuō)話人主觀情緒的表達(dá)效果，由此具有了“對(duì)某一事物進(jìn)行評(píng)價(jià)”的共有語(yǔ)用屬性。

3.色彩方面

色彩的超常搭配是指在特定的語(yǔ)境中臨時(shí)變易某個(gè)詞語(yǔ)的色彩義的搭配，主要表現(xiàn)為易色、體變。

“易色”，就是感情色彩的變化。感情色彩是詞義中表示人的主觀評(píng)價(jià)的色彩，分為褒義、貶義、中性?！案鞣N”在傳統(tǒng)用法中為中性詞，主要起到對(duì)事物進(jìn)行描述的作用，不帶有說(shuō)話人的主觀情感。但在“各種XX”這類超常搭配現(xiàn)象中，“各種”則帶有了一定的主觀情感色彩成分。例如“排隊(duì)的人多?！焙汀芭抨?duì)的人各種多?！边@兩個(gè)句子由于后者用了“各種XX”的超常搭配體現(xiàn)出了說(shuō)話人主觀上對(duì)于所描述對(duì)象的強(qiáng)烈情感，根據(jù)具體的語(yǔ)境還可引申出輕微的褒貶色彩。這種色彩變化的情況在“真心”一詞上也有所體現(xiàn)。從傳統(tǒng)含義上說(shuō)“真心”應(yīng)為一個(gè)帶褒義色彩的詞，但是非常規(guī)用法“我真心討厭這個(gè)人?！敝姓嫘膭t用于強(qiáng)調(diào)說(shuō)話人的一種厭惡情緒，從而自身引申出了輕微的貶義色彩。這種超常搭配導(dǎo)致“易色”的情況可從下表格直觀地看出來(lái)：

一般句 超常搭配句強(qiáng)調(diào)褒義（修飾褒義形容詞或?qū)δ骋皇挛铩F(xiàn)象或動(dòng)作表達(dá)喜愛(ài)之情）（1）這本書(shū)好看。（2）我喜歡他。（1）這本書(shū)各種好看。（2）我各種喜歡他。（1）這個(gè)娃娃可愛(ài)。（2）這個(gè)工具好用。（1）這個(gè)娃娃真心可愛(ài)。（2）這個(gè)工具真心好用。強(qiáng)調(diào)貶義（修飾貶義形容詞或?qū)δ骋皇挛?、現(xiàn)象或動(dòng)作表達(dá)厭惡之情）（1）今天我生氣。（2）排隊(duì)的人多。（1）今天我各種生氣。（2）排隊(duì)的人各種多。（1）這個(gè)工作不適合我。（2）起名字難。（1）這個(gè)工作真心不適合我。（2）起名字真心難。

上表中的超常搭配句由于用了“真心”和“各種”表達(dá)了更為強(qiáng)烈的褒貶色彩，由此，這兩個(gè)詞本身的色彩也發(fā)生了輕微的變化。

其次是“體變”。超常搭配中的“體變”主要指的是語(yǔ)體色彩以及語(yǔ)體類別的超常搭配。其中語(yǔ)體色彩的轉(zhuǎn)變?cè)凇罢嫘腦X”和“各種XX”中體現(xiàn)得較為明顯。語(yǔ)體色彩指的是詞的語(yǔ)體意義，一般可分為口語(yǔ)色彩和書(shū)面語(yǔ)色彩兩大類。前者生動(dòng)活潑，后者莊重典雅，使用環(huán)境也有所區(qū)別。“各種”和“真心”在傳統(tǒng)用法中都屬于典型的書(shū)面語(yǔ)詞，但是在非常規(guī)用法中它們則變成了極具口語(yǔ)色彩的詞，使所在的句子產(chǎn)生了夸張、幽默的表達(dá)效果。

4.語(yǔ)法方面

從語(yǔ)法構(gòu)造上來(lái)看，“各種XX”這一搭配主要有以下兩種情況：

A.各種+體詞性結(jié)構(gòu)

例：（1）今天我各種悲劇.

（2）在學(xué)校里我看到了各種美女。

在這種情況中“各種XX”即為傳統(tǒng)用法的延伸，表示所描述對(duì)象的數(shù)量之多或者出現(xiàn)頻率之高。“各種悲劇”就代表說(shuō)話人說(shuō)話當(dāng)天遇到許多不盡如人意的情況，“各種美女”就指很多的美女。

B.各種+謂詞性結(jié)構(gòu)

例：（1）我昨天晚上各種睡不著覺(jué)。

（2）我在朋友家各種吃。

（3）今天我各種開(kāi)心。

在這種情況中，“各種”所表達(dá)的含義則不局限于種類繁多，而傾向于表達(dá)程度的加深。在使用上也與傳統(tǒng)的語(yǔ)法規(guī)則有很大的差別。“各種開(kāi)心”就表示非常開(kāi)心，“各種吃”就表示一直在吃，吃得停不下來(lái)。這種用法中的“各種”帶有了程度副詞的性質(zhì)，表示后面謂詞性結(jié)構(gòu)的增量。此外，“各種XX”的形式還可進(jìn)行拼貼，即將若干個(gè)在語(yǔ)法和邏輯上或有聯(lián)系或無(wú)聯(lián)系的語(yǔ)言片斷拼接在一起。例如“各種郁悶，各種無(wú)聊，各種糾結(jié)。這個(gè)禮拜天。”這種形式或可營(yíng)造一種氣勢(shì)、或可宣泄一種情緒、或可烘托一種氣氛，以推動(dòng)語(yǔ)言活動(dòng)的加速，從而達(dá)到增加語(yǔ)言的厚度，強(qiáng)化語(yǔ)言的深度的效果。

傳統(tǒng)用法中，“真心”多為名詞，充當(dāng)句中的主語(yǔ)和賓語(yǔ)，有時(shí)也作定語(yǔ)。同時(shí)它還可被定語(yǔ)修飾，作一個(gè)名詞短語(yǔ)的中心語(yǔ)。而在網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中“真心”則多限用為狀語(yǔ)，雖然常規(guī)用法中也存在“真心”作狀語(yǔ)的情況（如“我們真心為他感到高興?！保?，但是這與其非常規(guī)的超常搭配還是有一定的差異的。關(guān)于“真心XX”這一搭配也存在兩種情況：

A.真心+形容詞性成分

例：（1）這首歌真心好聽(tīng)。

（2）這個(gè)故事真心感人。

B.真心+VP（動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)）

例：（1）勞動(dòng)人民真心傷不起。

（2）我真心搞不懂他到底在想什么。

“真心XX”這類超常搭配與其常規(guī)用法相比有著較為明顯的局限性，可以說(shuō)是“真心”一詞做狀語(yǔ)用法的一種衍生?！罢嫘摹痹谏鲜鲱愋偷木渥又袃H限于表達(dá)一種較為主觀的評(píng)價(jià)。此外，“真心”在以上非常規(guī)情況中還可在句中發(fā)生易位，即對(duì)句子成分排列位置進(jìn)行有意的變動(dòng)。如：“勞動(dòng)人民傷不起，真心的?！薄拔腋悴欢谙胧裁矗嫘牡??！边@種形式在語(yǔ)用上有利于強(qiáng)化和突出某些情節(jié)、狀態(tài)和表現(xiàn)意境，從而增強(qiáng)特定的藝術(shù)表達(dá)效果。

三、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言的超常搭配作為一種新興的表達(dá)方式有著自己的形成原因和過(guò)程。其中有來(lái)自語(yǔ)言內(nèi)部的原因，如詞義的衍生和發(fā)展、語(yǔ)言表義的逐漸虛化等等。同時(shí)也有著來(lái)自語(yǔ)言外部的原因。由于網(wǎng)絡(luò)交際中，主體處于不同的物理空間中，無(wú)法利用只有在共同空間才能使用的非語(yǔ)言成分（表情、動(dòng)作等）實(shí)現(xiàn)自我的表達(dá)需要，于是才開(kāi)始在固有的傳統(tǒng)語(yǔ)言中尋找甚至發(fā)明出一些超乎常規(guī)的語(yǔ)言搭配。當(dāng)主體要表達(dá)“程度很深”而無(wú)法用常規(guī)程度副詞來(lái)達(dá)到這一表達(dá)效果的時(shí)候，便找到了“各種XX”“真心XX”來(lái)替代程度副詞的功用，并表達(dá)出多于程度副詞的感情意義，如喜歡、急迫、厭惡或者贊同等等。當(dāng)然，語(yǔ)言的超常搭配還處在語(yǔ)法化的過(guò)程之中，并沒(méi)有真正進(jìn)入成熟化階段，它們?cè)诂F(xiàn)代語(yǔ)言中還可能存在一些新的發(fā)展和變化，有待進(jìn)一步的觀察和發(fā)掘。

［1］趙艷芳.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概論［M］上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

［2］黃宇一，陳思思.“各種”在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的新用及社會(huì)心理淺析［J］.青年文學(xué)家，2012（8）.

［3］高逢亮.從言語(yǔ)行為理論看“真心”一詞的變異用法［J］.語(yǔ)文學(xué)刊（語(yǔ)言文學(xué)修辭），2013（4）：20.

［4］魏娉.淺析網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)“各種+X”［J］.劍南文學(xué)（經(jīng)典閱讀），2012（7）：220.

［5］范穎睿.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞語(yǔ)超常搭配研究綜述［J］.內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2007，36（6）.