憶江南

在電影《致我們終將逝去的青春》中，女主角阮莞名字中的“莞”一直被同學(xué)們讀作“guǎn”?？墒牵绻@個(gè)字用在女孩的名字中，讀作“guān”或“wǎn”應(yīng)該更合情理。

為什么這么說(shuō)呢？

在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》里，“莞”字有三個(gè)讀音：“guān”，指水蔥一類的植物；“guǎn”，專用于廣東東莞這個(gè)地名中；“wǎn”，用于“莞爾”一詞，形容微笑，如“莞爾而笑”“不覺(jué)莞爾”。

美女阮莞來(lái)自布依族聚居區(qū)，和廣東東莞應(yīng)該連半毛錢的關(guān)系也沒(méi)有，所以她名字中的“莞”字讀作“guǎn”是完全沒(méi)有理由的。

相比之下，與水蔥相關(guān)系的“guān”和與微笑密不可分的“wǎn”都自信滿滿，穩(wěn)操勝券。水蔥可以讓人想到女性之美，名詩(shī)《孔雀東南飛》中“指如削根蔥，口若含朱丹。纖纖作細(xì)步，驚世妙無(wú)雙”的精彩描寫即是明證，而“莞爾一笑”自古以來(lái)一直是美女的專利，假如你把這個(gè)詞用在男性身上，肯定會(huì)令對(duì)方感到不快。

這部電影是根據(jù)同名小說(shuō)改編的，小說(shuō)作者名為辛夷塢。辛夷者，木蘭花也，一個(gè)把木蘭花用于筆名的作者無(wú)疑對(duì)花草樹(shù)木有著特別深厚的感情。這似乎也在告訴我們，美女阮莞的“莞”應(yīng)該讀成“guān”。