文／ 徐魯

有許多偉大和優(yōu)秀的兒童文學作家，不僅為各自國家的小讀者，也為全人類的兒童文學畫廊里，塑造了許多令人難忘的小主人公形象。其中，又以小女孩的形象居多。例如，在瑞士，有斯皮麗筆下的小海蒂；在加拿大，有蒙哥馬利筆下的小安妮；在英國，有卡洛爾筆下的小愛麗絲；在日本，有黑柳徹子筆下的小豆豆；在比利時，有德萊雅、馬里耶共同創(chuàng)造的小瑪?shù)倌?；在瑞典，有林格倫筆下的長襪子皮皮……這些著名的小女孩的名單，可以開列得很長很長。

而在芬蘭，毫無疑問，最著名的小女孩，就是“頑皮希?！绷?。

蒂娜·挪波拉和她的妹妹西妮卡·挪波拉，迄今已經(jīng)一起創(chuàng)作出版了三十多本深受孩子們歡迎的童書，獲得過芬蘭兒童文化界的最高獎“芬蘭兒童文化國家獎”。與蒂娜合作，把“頑皮希?！毕盗泄适庐嫵闪艘惶讜充N全球的幼童故事圖畫書的梅爾維·林德曼，是一位70后插畫家，她創(chuàng)作的圖畫書已經(jīng)被譯介到了包括中國在內(nèi)的十幾個國家。她們一起塑造了許多在芬蘭可謂家喻戶曉的快樂的小頑童形象，“頑皮希?！笔瞧渲凶罹咧鹊囊粋€。

“頑皮希?！毕盗泄适律婕傲诵『⒆釉谕昀锟赡苡鲆姷母鞣N生活和成長問題。女作家把這些小故事講述得淺顯、幽默、娓娓動聽。插畫家夸張和傳神的筆觸，把這些小孩子的生活細節(jié)，呈現(xiàn)得活靈活現(xiàn)，讓人忍俊不禁。

像今天的許多獨生子女一樣，希希雖然也很受爸爸媽媽疼愛，但這個小女孩仍然經(jīng)常會覺得孤單、無聊、甚至無助，有時候會獨自爬在窗戶上，看著窗外的街心花園，心兒像小鳥一樣飛得很遠。

“要是媽媽不能幫我生個弟弟或者妹妹的話，哪怕幫我生一條狗狗也好??！”當她看到一條小狗正邁著小碎步?jīng)_過馬路時，她不禁生出了這樣奇怪的念頭。

“頑皮希?！毕盗校且獛椭@樣一些內(nèi)心里有點孤單、渴望擁有小伙伴、喜歡親近小動物、天性好奇和好動，卻又不知道該怎樣去接納陌生人、怎樣和小伙伴親密相處的孩子，去解決童年生活中可能遇到的一個個具體的成長難題。

在《希希和三個奧托》和《鬧鬼記》里，我們看到，當小女孩擁有了三個快樂的小伙伴之后，頓時變得跟以前判若兩人，四個小孩在小房間里玩得多么開心，童年時光因為有了友愛的照耀而變得多么燦爛和舒展，就連平時總是讓他們都感到害怕的“鬼”，也變得沒有什么大不了的，而只成為恣意的童年的有趣游戲了。在《希希和邋遢的科爾杜》里，我們看到，每一個小孩子，內(nèi)心里都會有想逃離父母的約束和限制，自由自在地、盡情地做一回自己的渴望，哪怕是做一個“小邋遢”，又有什么關(guān)系呢？重要的是，該學會如何去寬容地對待他人，去真誠地接納他人。同樣是講述小孩子生活中的“接納”的主題，在《希希和意外的禮物》里，我們從那只孤獨的小豬身上，看到了希希小小的愛心如何從封閉和狹小漸漸敞開和變得寬闊。

最燦爛、最快樂的童年，一定是像枝葉紛披的小樹一樣，青翠、健康，在陽光下閃爍著旺盛的夢想的光芒，在微風里吐露著清新的生命的氣息。希希的故事帶給小讀者的，正是一種恣意、自然、舒展和快樂的童年生活，是一種溫暖、完美、健康的，以細心呵護孩子的天性、充分尊重兒童人格為前提的兒童教育觀念。

于是，在《最特別的節(jié)日》里，我們看到，所有的人都在為希希的圣誕節(jié)盡心盡力，都不想讓這個小女孩的美好的圣誕夢落空。而《希希和科爾杜的跳蚤》這個故事告訴我們，千萬不要簡單粗暴地去對待和否定一個孩子的言語舉止，有時候，他們所說的令人避之唯恐不及的“跳蚤”，也許只是一只可愛的小瓢蟲。

美好的故事就是智慧，就是光亮?！邦B皮希希”系列目前能看到的中文版雖然還只有九本，但是它們在充分地展現(xiàn)了兒童文學單純、天真的美感和兒童教育的智慧與趣味的同時，也讓我們看到了一個放松而恣意的小童年，一個在細致的觀察、想象和幽默中展開的小童年，一個活生生的、浪漫的小童年。

我想，任何一個小孩子，能夠在自己的童年時代遇見“頑皮希?！保拖ＯＲ约八男』锇閭兂蔀樾撵`上的朋友，都是一件幸運和幸福的事情。溫暖和快樂的故事書，從來就是孩子們最好的童年伙伴。

比利時已故兒童插畫大師馬里耶先生在談到自己塑造的小女孩瑪?shù)倌葧r，這樣說過：“這是一個普通的小女孩，她不會去月球，也不會去做非凡的探險活動。她只是去學校，坐火車，劃船，去野營。她在一個安靜和安全的世界里成長，有父母、小伙伴和她喜歡的小動物陪伴她。這可能是所有孩子都喜歡的。對于中國孩子來說也是這樣。希望這個小女孩的故事也能夠幫助中國孩子去夢想，去熱愛……”

用這段話來期許“頑皮希?！钡南盗泄适聦o中國孩子帶來的閱讀價值，我覺得也非常合適。

此外，這套故事書的中文翻譯，也是我近幾年來所讀到的同類低幼年齡段故事書中譯得特別優(yōu)美的一套。譯者對兒童文學中的“淺語藝術(shù)”，把握得很有分寸，不僅精準地呈現(xiàn)了原作的故事和細節(jié)之美，也讓我們領(lǐng)略了漢語中的“淺語”之美。說這套書是一套明亮、澄澈得如同春天的小溪一樣潺潺流淌的情感教育故事和最好的親子讀本，應該不是虛浮的贊詞。

《頑皮希希系列》第一批九冊：《希希和三個奧托》、《希希和阿?！?、《希希和邋遢的科爾杜》、《希希和意外禮物》、《希希和科爾杜的跳蚤》、《希希和不聽話的小狗》、《最特別的節(jié)日》、《鬧鬼記》、《希希進球啦》，（芬蘭）蒂娜·挪波拉/文，梅爾維·林德曼/圖，張蕾/譯，印刷工業(yè)出版社2012-10月第一版，15.00/冊