帰郷

谷川俊太郎

私が生まれた時(shí)

私の重さだけ地が泣いた

私は少量の天と地でつくられた

別に息をふきかけないでもよかった

天も地も生きていたから

私が生まれた時(shí)

庭の栗の木がちょっとふり向いた

私は一瞬泣き止んだ

別に天使が木をゆすぶった訳でもない

私と木と兄弟だったのだから

私が生まれた時(shí)

世界は忙しい中を微笑んだ

私は直ちに幸せを知った

別に人に愛(ài)されたからでもない

私は只世界の中に生きるすばらしさに

気づいたのだ

やがて死が私を古い秩序にくり入れる

それが帰ることなのだ

【譯文】

歸鄉(xiāng)

谷川俊太郎

當(dāng)我出生之際

僅僅因?yàn)槲业闹亓?/p>

大地曾哭泣

而我是由少量天、地組成的一體

我可以不呼吸

因?yàn)榛钪挠刑炜蘸痛蟮?/p>

當(dāng)我出生之際

院中的栗樹(shù)驀然回首

我霎時(shí)停止哭啼

并非是天使將樹(shù)木搖曳

而是因?yàn)槲液蜆?shù)木曾是兄弟

當(dāng)我出生之際

世界在忙碌中露出微笑

我立刻懂得了溫馨

這并非是因?yàn)槲矣懭讼矏?ài)

而是我覺(jué)察到生在這個(gè)世界上的欣喜

終有一天

死神會(huì)把我編入陳舊的秩序

而那是我回歸故里