我們，七月里出生的孩子，

喜愛白茉莉花的清香，

我們沿著繁茂的花園游逛，

靜靜地耽于沉重的夢里。

大紅的罌粟花是我們的同胞，

它在麥田里，灼熱的墻上，

閃爍著顫巍巍的紅光，

然后，它的花瓣被風(fēng)刮掉。

我們的生涯也要像七月之夜，

背著幻夢，把它的輪舞跳完

熱衷于夢想和熱烈的收獲節(jié)，

手拿著麥穗和紅罌粟的花環(huán)。

（錢春綺 譯）

赫爾曼·黑塞（1877—1962），德國作家，1923年入瑞士籍。愛好音樂與繪畫，是一位漂泊、孤獨(dú)、隱逸的詩人。主要作品有《彼得·卡門青》《荒原狼》《東方之行》《玻璃球游戲》等。他的詩歌中自始至終貫穿著一種富于音樂節(jié)奏和民歌色彩的浪漫氣息，表現(xiàn)出對旅行、自然和樸素事物的愛好，和他小說中的彷徨、孤獨(dú)、感傷、夢幻以及對理想的渴望的浪漫氣息完全一致，因此，黑塞被稱為“德國浪漫派最后一位騎士”。1946年，“由于他的富于靈感的作品具有遒勁的氣勢和洞察力，也為崇高的人道主義理想和高尚風(fēng)格提供一個(gè)范例”，黑塞獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。