E·B·懷特

內(nèi)容簡介：

一個(gè)普通的家庭里，卻誕生了一個(gè)“鼠小弟”。他的體形不比一只老鼠大多少，還長著一個(gè)老鼠般的尖鼻子，一條老鼠尾巴，和一嘴的老鼠胡子。即使如此，他還是受到了父母和兄弟的寵愛，生活得很快樂。一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，他認(rèn)識(shí)了小鳥瑪戈，他真心真意地愛上了這只鳥兒，可是，家中那只叫雪球的貓卻對(duì)瑪戈虎視眈眈。終于，在一個(gè)春天的晚上，瑪戈不辭而別，斯圖亞特為了尋找它，獨(dú)自踏上了漫長的旅程……

精彩選讀：

因?yàn)樗箞D亞特太小了，所以很難被人在屋里找到。他的父母與哥哥一般很少能一眼看到他。他爸爸于是給他做了一頂小紅帽，就像獵人戴的那種，這樣他就容易被看見了。

一天，已經(jīng)七歲大的斯圖亞特正在廚房里看他媽媽做布丁。他覺得很餓，于是，當(dāng)他媽媽打開冰箱門取東西時(shí)，斯圖亞特便溜進(jìn)去看是否能找到一點(diǎn)兒奶酪。當(dāng)然，他以為媽媽已經(jīng)看見他了，可當(dāng)門被關(guān)上后他才極度驚恐地發(fā)現(xiàn)自己被關(guān)在了里邊。

“救我！”他喊，“這里太黑了，太冷了。救命！讓我出去！一分鐘內(nèi)我就會(huì)凍僵的?！?/p>

但他的聲音太微弱了，根本穿不透厚厚的冰箱壁。他在黑暗中往前摸索著，不小心掉進(jìn)了果醬里。那里真冷呀，斯圖亞特凍得上牙直打下牙。直到半小時(shí)后，他媽媽又打開冰箱門時(shí)才發(fā)現(xiàn)他站在裝奶油的盤子上，不停地拍打著胳膊試圖取暖，還在一邊上下蹦著，一邊往手上呵氣。

“真可憐！”她叫，“我可憐的小兒子?！?/p>

他媽媽給他喝了點(diǎn)肉湯，又把他放到煙盒床上，把一個(gè)玩具熱水袋放到他的腳上。即便如此，斯圖亞特還是得了一場重感冒，然后又轉(zhuǎn)成了支氣管炎，不得不在床上躺了差不多兩周。

在他得病期間，其他的家庭成員都對(duì)他表示了極大的關(guān)心。媽媽陪他下棋，哥哥給他做了一個(gè)吹肥皂泡的小管子，還有一副弓箭。他爸爸則用兩只曲別針給他做了一雙溜冰鞋。

一個(gè)寒冷的下午，媽媽往窗外抖抹布的時(shí)候，看到窗臺(tái)上躺著一只就要被凍死的小鳥。她把小鳥撿起來，放到暖氣爐邊，一會(huì)兒它就抖抖翅膀，睜開了眼睛。那是一只很可愛的小雌鳥，它的身子是棕色的，胸部長著黃色的條紋。

他們把它帶到起居室里，喂它吃食，給它喝水。不久，它感覺好多了，就開始在房子里謹(jǐn)慎又好奇地到處蹦。不一會(huì)兒，它就蹦上樓梯，來到斯圖亞特的臥室。

“你好，”斯圖亞特說，“你是誰？你從哪兒來？”

“我是瑪戈，”小鳥用甜美的嗓音輕柔地說，“我從長著高高的麥子的田野來，我從長滿大薊和羊齒植物的草場那里來，我從長滿野菊花的山谷來，我喜歡吹口哨?！?/p>

斯圖亞特一下子就坐了起來?！霸僬f一遍！”他說。

“不行，”瑪戈回答，“我嗓子疼?！?/p>

“我也是，”斯圖亞特說，“我得了支氣管炎。你最好別離我太近，容易被傳染的。”

“那么我站到門口好了?！爆敻暾f。

“如果愿意你可以用點(diǎn)兒我的漱口水，”斯圖亞特說，“這里還有足夠多的面巾紙。”

“非常感謝，你真是太好心了?！毙▲B回答。

斯圖亞特能感覺到他的心在快樂地跳動(dòng)，以前他從沒見過像這只小鳥一樣美麗的動(dòng)物。

“我希望，”他說，“我的父母已經(jīng)給你準(zhǔn)備好了睡覺的地方?！?/p>

“哦，是的，”瑪戈回答，“我將睡在起居室里書架上的那盆綠色植物上。在一個(gè)城市里，那就算是個(gè)很不錯(cuò)的地方了?，F(xiàn)在，我要上床睡覺去了——我看外面的天好像黑了。我總是一到日落就上床的。晚安，先生！”

“請(qǐng)不要叫我先生，”斯圖亞特說道，“叫我斯圖亞特?！?/p>

“好的，”鳥兒說，“晚安，斯圖亞特！”說著，它就高興地蹦到樓下去了。

“晚安，瑪戈！”斯圖亞特說，“明早再見?！?/p>

不久，媽媽走進(jìn)來，給斯圖亞特鋪床，他便問她那只鳥在起居室里睡覺是不是安全。

“非常安全，我親愛的?！彼麐寢尰卮?。

“那只叫雪球的貓呢？”斯圖亞特害怕地問。

“雪球不會(huì)碰那只鳥的，”媽媽說，“你還是睡吧，別想這些了?！彼蜷_窗子，關(guān)上了燈。

斯圖亞特閉上眼睛在黑暗中躺了一會(huì)兒，可是他卻怎么也睡不著。他在床上翻來覆去，把床單都?jí)喊櫫恕Ｋ恢痹谙胫┣?，還有雪球那閃光的眼睛。最后，他實(shí)在不能再忍受了，就打開了燈?！拔铱偸遣荒芟嘈乓恢回垼彼止局?，“而且一想到瑪戈正在危險(xiǎn)中，我就怎么也不能睡?！?/p>

斯圖亞特推開被子，爬下了床。他帶上他的弓箭和手電筒，躡手躡腳地進(jìn)了走廊。大家都在睡覺，房子里一片漆黑。斯圖亞特找到了下樓的路，便沿著它無聲而又小心地慢慢往起居室去。

他的嗓子還很疼，而且他還有點(diǎn)兒頭暈。但他一點(diǎn)兒聲音也沒弄出來，就偷偷地走過書架旁的燈，順著繩子爬上了書架。從外面投射進(jìn)來的微弱的路燈光里，斯圖亞特能隱約看見瑪戈正睡在羊齒植物上，它的頭藏在翅膀的下面。

然后他躲到一個(gè)燭臺(tái)后等待著，傾聽并觀察著。半小時(shí)內(nèi)他沒聽到什么異常，除了瑪戈在夢中輕輕掀動(dòng)翅膀的聲音。鐘敲了十下，在最后一聲鐘響過后，斯圖亞特看到兩只黃綠色的眼睛正在沙發(fā)后閃著光。

“就是這樣！”斯圖亞特想，“我猜這兒就會(huì)有什么事發(fā)生的?！彼槌隽斯?。

那雙眼睛移得更近了。斯圖亞特有點(diǎn)兒害怕，但他是一個(gè)勇敢的老鼠，即使在嗓子疼時(shí)也是如此。他把箭搭到弓弦上等待著。雪球無聲地，慢慢地朝書架走過來，又跳上了椅子，這樣就很容易接近瑪戈睡覺的那盆羊齒植物了。然后它伏下身來，準(zhǔn)備往上躥。它的尾巴興奮地來回?fù)u著，眼里發(fā)出了綠光。斯圖亞特決定開始行動(dòng)了。他從燭臺(tái)后跨出來，單腿跪地，拉滿弓弦，小心地瞄向雪球的左耳朵——那地方離他最近。

“這是我曾經(jīng)干過的最漂亮的事?！彼箞D亞特想。他把箭一直射進(jìn)那只貓的耳朵。

雪球痛苦地嚎叫著跳起來，往廚房逃去。

“一矢中的！”斯圖亞特說，“感謝老天！噢，這個(gè)夜里的工作做得多好?！彼瘔糁械默敻陹伭藗€(gè)飛吻。

這個(gè)疲憊的小老鼠幾分鐘后爬回床上——他終于想睡一覺了。

瑪戈非常喜歡住在斯圖亞特家里，因此決定暫時(shí)不回鄉(xiāng)下去了。隨著時(shí)間的推移，它和斯圖亞特的友誼也更加深厚了。

一天，支氣管炎已經(jīng)好了的斯圖亞特穿上他的溜冰鞋，想出去找一個(gè)結(jié)冰的池塘。他并沒有走太遠(yuǎn)，幾乎剛出街他就發(fā)現(xiàn)了一條牧羊犬。因此他爬到鐵門上，跳到一個(gè)垃圾箱里，躲到里面的芹菜樹叢中。

當(dāng)他在那里等著狗跑開時(shí)，一輛垃圾車停到了路邊，兩個(gè)男人走下來抬起了垃圾箱。斯圖亞特感到自己被高高地抬到了空中。他爬到箱子邊上一看，才知道他和別的垃圾都要一起被裝進(jìn)大卡車?yán)铩?/p>

“如果我現(xiàn)在跳車就意味著自殺?！彼箞D亞特想。于是他就鉆回垃圾箱等著。一個(gè)男人把裝滿垃圾的箱子扔上卡車，另一個(gè)男人則在垃圾里四處翻著。斯圖亞特的周圍都是垃圾，散發(fā)出強(qiáng)烈的臭味兒。身下、頭頂、四周——都是垃圾，就像來到了一個(gè)巨大的臭氣熏天的垃圾世界。這里面太臟了。他的褲子上有一個(gè)雞蛋，帽子上沾上了奶油，襯衫上灑上了肉湯，耳朵上掛著橘子瓣兒，腰上纏著香蕉皮。

穿著溜冰鞋的斯圖亞特，想爬到垃圾的頂上去，可剛爬上去就滑了下來，陷到一堆吃剩的布丁里。

“我敢說在我離開這里之前，我就會(huì)得胃病的?！彼箞D亞特說。

他焦急地往垃圾堆上面爬，因?yàn)樗卤涣硪幌淅鴫喊T。當(dāng)他終于成功地爬到垃圾的表面，帶著臭味兒和疲憊往外觀察時(shí)，才知道車上沒再裝垃圾，只是在飛快地往前開。斯圖亞特看看太陽。“我們在往東邊去，”他自語，“我真想知道為什么?！?/p>

對(duì)他來說，車上無路可逃，四邊都太高了。他決定還是等等再說。

卡車開到了碼頭，把垃圾卸到垃圾船上。斯圖亞特和垃圾一起往下墜時(shí)，被重重地?fù)舻搅祟^部，昏了過去。他就那樣躺了大約有一小時(shí)，才恢復(fù)了知覺，發(fā)現(xiàn)那垃圾船正在往大洋的方向開去。

“唉，”斯圖亞特想，“這大概是一個(gè)人能想出來的最糟的事情了。我猜這次是我在這個(gè)世界上的最后一次航行了?！币?yàn)樗肋@些垃圾要被運(yùn)到二十公里外，投到大西洋里去。“我猜這回我怎么做都沒用了，”他無望地想，“我只有勇敢地坐在這里，死得像個(gè)真正的男人了。但我真的不想和我褲子上的雞蛋、帽子上的奶油、襯衫上的肉湯、耳朵上的橘子瓣兒、腰上的香蕉皮死在一起?！?/p>

死亡的念頭讓斯圖亞特傷感起來，他開始想起他的家庭，他的父母、兄弟和瑪戈。他的家多么可愛，特別是在早晨的陽光剛透過窗簾，家人醒來準(zhǔn)備起床的時(shí)候。一想到再也看不到他們，他的淚水就涌了出來。當(dāng)他正在那里啜泣時(shí)，一個(gè)很小的聲音從身后傳來：“斯圖亞特！”

他收起了眼淚，回頭看去，見瑪戈正站在一個(gè)白菜根上。

“瑪戈！”斯圖亞特喊，“你怎么到這里來的？”

“哦，”這只鳥說，“我今早從窗口看見你離開家，也碰巧看見你被裝到垃圾車?yán)?，我就飛出來跟在卡車后面，我想你可能會(huì)需要幫助?！?/p>

“在我的一生里，還從沒這么高興過呢。”斯圖亞特說，“可你怎么才能救我呢？”

“我想，如果你掛在我的腳上，”瑪戈說，“我就能和你一起往岸上飛。我相信我完全能帶動(dòng)你。”

“不過我似乎有些怕暈?！彼箞D亞特說。

“別往下看，”瑪戈回答，“那樣你就不會(huì)頭暈了。”

于是，斯圖亞特把他的冰鞋塞到他的襯衫里，小心地爬到白菜幫子上，緊緊抓住了瑪戈的腳踝?！昂昧恕！彼啊?/p>

瑪戈拍打著翅膀，和斯圖亞特一起飛上了天空，他們經(jīng)過大洋，向家里飛去。

“哇！”當(dāng)他們飛上天時(shí)，瑪戈說，“你身上的氣味太可怕了，斯圖亞特?！?/p>

“我知道，”他難過地回答，“我希望這不會(huì)讓你感覺太糟。”

“我?guī)缀醵疾荒艽瓪饬?，”它回答，“而且我的心都累得怦怦跳呢。你可以扔掉些能減輕體重的東西嗎？”

“行，我可以把冰鞋扔掉?！彼箞D亞特說。

“天哪，”小鳥說，“我不知道你的襯衫里還藏著冰鞋呢。如果不把這么重的冰鞋趕快扔掉，我們都得掉進(jìn)大洋淹死?！彼箞D亞特扔掉他的冰鞋，看著它們一點(diǎn)點(diǎn)的下落，下落，直到完全被灰色的浪花吞沒。“好多了，”瑪戈說，“現(xiàn)在我們沒事了。我已經(jīng)能看到紐約的塔和煙囪了?！?/p>

十五分鐘后，他們從開著的窗子飛進(jìn)家里的客廳，在那盆羊齒植物上著陸了。他媽媽看見瑪戈飛走后就一直在窗邊望著，當(dāng)她聽說發(fā)生了什么事后，她不顧斯圖亞特身上的臭味，拉住他的手拼命吻他。

每個(gè)人都感謝瑪戈救了斯圖亞特的命，晚飯時(shí)，媽媽給它特別準(zhǔn)備了一個(gè)小蛋糕，上面撒滿了種子。

（摘自《小老鼠斯圖亞特》，陜西少年兒童出版社）

作者簡介：

E.B.懷特（1899～1985），美國當(dāng)代著名作家。他生平只創(chuàng)作了三部童話，但每一部都是經(jīng)典，其中以《夏洛的網(wǎng)》最為著名?！缎±鲜笏箞D亞特》后來被好萊塢改編成電影《精靈鼠小弟》，風(fēng)靡世界。