文·圖 / 吳 瑕

青瓦臺(tái)全景。后面那座山就是北岳山。

Blue House是韓國(guó)總統(tǒng)府青瓦臺(tái)的官方英文翻譯。

讓我佩服“思密達(dá)”的是它的觀光及相關(guān)配套產(chǎn)業(yè)，至少在亞洲，確實(shí)是杠杠的。我們的釣魚(yú)臺(tái)、中南海、人民大會(huì)堂，總是戒備森嚴(yán)?！八济苓_(dá)”的青瓦臺(tái)，有官方網(wǎng)頁(yè)，有Facebook，隨時(shí)更新總統(tǒng)新聞，無(wú)論外國(guó)人還是“思密達(dá)”，只要提前申請(qǐng)，就會(huì)被允許參觀。當(dāng)然申請(qǐng)的程序和參觀的過(guò)程控制得非常嚴(yán)謹(jǐn)。我大概是10月申請(qǐng)的，12月4號(hào)才得以參觀，參觀時(shí)間則僅有一個(gè)小時(shí)。

總統(tǒng)官邸青瓦臺(tái)

青瓦臺(tái)是韓國(guó)總統(tǒng)官邸，原是高麗王朝的離宮，1426年朝鮮王朝建都漢城（首爾）后，把它做為王朝正宮——景福宮的后園，修建了隆武堂、慶農(nóng)齋和練武場(chǎng)等一些建筑物，并開(kāi)了一塊國(guó)王的親耕地。1927年日本入侵朝鮮后，毀掉五云閣以外的所有建筑，建立了朝鮮總督官邸。1945年日本投降后這里變?yōu)檐娬L(zhǎng)官官邸。1948年8月大韓民國(guó)成立的同時(shí)，它成為總統(tǒng)官邸并改名為景武臺(tái)（Kyung Mu Dae）。 1960年4月19日推翻李承晚政權(quán)后，尹譜善當(dāng)選總統(tǒng)并入主景武臺(tái)。不久，政變上臺(tái)的尹譜善忌“武”字，便把此處更名為青瓦臺(tái)。

青瓦臺(tái)由位于中央的主樓、總統(tǒng)官邸、春秋館、迎賓館、綠地園、木槿花花園、七宮、秘書(shū)室等組成。所有建筑都是按照韓國(guó)傳統(tǒng)建筑模式建造。主樓的青瓦和曲線設(shè)計(jì)的房頂是青瓦臺(tái)最具代表性的地方。青瓦臺(tái)共有15萬(wàn)塊青瓦，每塊都能使用100年以上。主樓右側(cè)是春秋館，春秋館房頂是用傳統(tǒng)的陶瓦做成的，現(xiàn)在是總統(tǒng)招待記者的地方。主樓左側(cè)是迎賓館，迎賓館是為外賓準(zhǔn)備的地方，共有18根石柱。

本館：青瓦臺(tái)的主建筑，韓國(guó)總統(tǒng)辦公室、接見(jiàn)室、會(huì)議室（名為“世宗室”）及餐廳的所在地，是整個(gè)青瓦臺(tái)的中樞，占地約8,500平方米。

迎賓館：韓國(guó)總統(tǒng)招待國(guó)賓、舉行國(guó)宴的地方，也是舉行官方活動(dòng)及大型會(huì)議的場(chǎng)所，位于主樓左側(cè)。

春秋館：青瓦臺(tái)發(fā)布新聞、舉行記者會(huì)的地方，位于主樓右側(cè)。一樓設(shè)有記者辦公室和小會(huì)客室，二樓則設(shè)有大會(huì)客室。

總統(tǒng)官?。嚎偨y(tǒng)及其家人居住的地方。

秘書(shū)室：青瓦臺(tái)工作人員的辦公室。

常春齋：純韓式建筑，也是舉行首腦會(huì)談的地方。

綠地苑：庭園

七宮

木槿花花園

舊主館舊址：這里是青瓦臺(tái)的舊主館——青瓦臺(tái)“警務(wù)臺(tái)”。舊主館建筑于1993年被拆除，為了讓人們銘記這里曾是首任總統(tǒng)的官邸和辦公區(qū)，立起了一座紀(jì)念碑。

噴泉：青瓦臺(tái)噴泉前的廣場(chǎng)上常年為游客進(jìn)行儀仗隊(duì)表演

受詛咒的風(fēng)水？

從全斗煥、盧泰愚，到金泳三、金大中，到一死以謝國(guó)人的盧武鉉，再到尚在任的李明博，韓國(guó)每一任總統(tǒng)上臺(tái)時(shí)無(wú)不信誓旦旦，向國(guó)民承諾鏟除腐敗，但結(jié)果幾乎無(wú)一善終，在其執(zhí)政后期或卸任之后，都因貪腐問(wèn)題而身敗名裂。這如同一個(gè)“魔咒”，籠罩在歷任入主青瓦臺(tái)的韓國(guó)總統(tǒng)頭上。

總統(tǒng)的腐敗魔咒引起了韓國(guó)國(guó)內(nèi)一些風(fēng)水先生的關(guān)注。據(jù)說(shuō)，這些“專(zhuān)家”認(rèn)為，韓國(guó)總統(tǒng)府青瓦臺(tái)背后的玄武山猶如一把彎弓，所謂“背后拉弓，暗箭傷人”，寓意不善；而且青瓦臺(tái)西側(cè)的白虎山樹(shù)木不茂，崢嶸畢露，與當(dāng)權(quán)者相克，致使入主于此的總統(tǒng)都不得善終。一些人甚至據(jù)此提議韓國(guó)遷都。現(xiàn)在，韓國(guó)政府一些行政部門(mén)遷往“世宗”的計(jì)劃已經(jīng)開(kāi)始執(zhí)行，但總統(tǒng)府并不在遷移之列。韓國(guó)政府把新的遷都地點(diǎn)，定在了公州市的燕岐附近。并在2006年決定將韓國(guó)新行政首都命名為“世宗”(Sejong)。按照計(jì)劃，韓國(guó)政府2012年起開(kāi)始將政府機(jī)關(guān)分批遷往新址，到2030年完成新行政首都的全部遷移工作。但韓國(guó)官方公布“遷都”的說(shuō)法是，首爾承擔(dān)著的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、行政等功能太重，呈現(xiàn)了嚴(yán)重的“大都市病”。

左圖/ 京東韓藥市場(chǎng)外的標(biāo)語(yǔ)。十字路口一般是一個(gè)路口掛一個(gè)候選人的橫幅。紅色標(biāo)語(yǔ)的意思是：大韓民國(guó)的命運(yùn)掌握在各位的手中。黃色標(biāo)語(yǔ)是介紹2號(hào)候選人，他的競(jìng)選口號(hào)是：新政治、民生！

我一直納悶象征最高權(quán)力的總統(tǒng)官邸為什么要用青瓦，因?yàn)樵诠糯袊?guó)天子宮殿的房頂是用黃色，地位較次的臣或親王府邸的屋頂才會(huì)用青色。古代朝鮮和中國(guó)的關(guān)系可能只允許他們用青色磚瓦。按常理說(shuō)，脫離了古代中朝的君主關(guān)系，“思密達(dá)”完全應(yīng)該摒棄青色屋頂，為什么沒(méi)有呢？這次參觀以后我才恍然大悟，自己的這種想法徹頭徹尾錯(cuò)了?！八济苓_(dá)”早就把去漢化根深蒂固了?！扒嗤吲_(tái)”“思密達(dá)”的官方翻譯是Bule House, 對(duì)應(yīng)美國(guó)的White House, you see， 夠牛逼吧。

右圖/ 這里是首爾市廳，后面比較現(xiàn)代化的建筑是今年剛落成的新市廳。原來(lái)的老市廳是日本殖民時(shí)的建筑，現(xiàn)在改為圖書(shū)館。標(biāo)語(yǔ)的意思是：投票的你（韓語(yǔ)里非常高規(guī)格的“你”的稱呼），是大韓民國(guó)的未來(lái)。這種style的標(biāo)語(yǔ)全部由人氣藝人李升基代言。為什么呢？因?yàn)樗恰皨寢屌笥训膬鹤印?，既形象又非常正面?/p>

四季的總統(tǒng)府景色都不一樣。冬季其實(shí)也不錯(cuò)，白雪鋪地，“思密達(dá)”特有的盤(pán)松在綠地苑中央，加上枯樹(shù)的倒影，倒也十分美麗。這里是韓國(guó)總統(tǒng)招待外賓和開(kāi)展親民活動(dòng)的地方，相當(dāng)于美國(guó)白宮前的綠草坪。在春秋館觀看視頻時(shí)，能看到現(xiàn)任總統(tǒng)李明博及第一夫人在這里舉辦過(guò)的一系列活動(dòng)，那簡(jiǎn)直就是Obama和 Bush的縮影。

1. Korea University 外鼓勵(lì)大學(xué)生投票的橫幅

2. 就連電臺(tái)節(jié)目中，當(dāng)紅藝人也在聲淚俱下地倡導(dǎo)支持2號(hào)候選人。不難理解，連克林頓都站出來(lái)支持奧巴馬。但一個(gè)藝人有什么政治力量呢？這走的是什么路線呢？

3. 頭號(hào)候選人樸槿惠。她和2號(hào)候選人的差異不大，都是百分之四十左右。她是已故總統(tǒng)樸正熙的女兒，韓國(guó)經(jīng)濟(jì)正是托樸正熙幾乎獨(dú)裁式的經(jīng)營(yíng)得以繁榮發(fā)展。樸槿惠的宣言：有責(zé)任的變換。各位的投票，可以把世界都改變！

4. “投票的話，國(guó)民的勝利?！?/p>

5.“國(guó)民投票，可以創(chuàng)造個(gè)新的大韓民國(guó)！”（口氣不?。八济苓_(dá)”詞匯里動(dòng)不動(dòng)就“這世上最了不起的，最大的?！蔽依斫獾氖?，領(lǐng)土越小，越是容易自欺欺人。記得某本韓語(yǔ)書(shū)的序言寫(xiě)到，他們韓語(yǔ)教學(xué)的目的是要把韓語(yǔ)推向歐美，使其成為一門(mén)大預(yù)言。似乎根本不在乎有多少中國(guó)人、日本人、亞洲人學(xué)習(xí)韓語(yǔ)，總之他們的目標(biāo)很大。

6. 這個(gè)標(biāo)語(yǔ)有意思：2012年12月19日投票的你（最高級(jí)別稱謂）真的非常美麗、壯觀?！懊利悺薄皦延^”這兩個(gè)詞在韓語(yǔ)里有多重意思，登北漢山的時(shí)候，對(duì)著尿結(jié)石般的瀑布，“思密達(dá)”用了這個(gè)詞，差點(diǎn)沒(méi)笑死我。

7. 首爾中區(qū)的購(gòu)物天堂——明洞——是支持2號(hào)候選人文在寅的地盤(pán)，代表色是黃色。光華門(mén)一帶則是支持頭號(hào)候選人樸槿惠的。黃色的圍巾讓我想起了臺(tái)灣的選舉。綠營(yíng)、藍(lán)營(yíng)。這些人這么賣(mài)命的拉票，完全出于政治信仰，不圖錢(qián)嗎？為了好玩，我也要了根黃圍巾。你管我是不是老外。天冷，我需要圍巾。

8. 這是“化妝室”，即廁所外粘貼的一組競(jìng)選橫幅。事實(shí)上，這段時(shí)間這樣的橫幅隨處可見(jiàn)。

美國(guó)總統(tǒng)選舉的翻版

“思密達(dá)”稱李明博“2MB”。原因有二：第一，他名字的韓語(yǔ)發(fā)音就這樣；第二，“思密達(dá)”討厭他，認(rèn)為他腦容量只有2MB。我覺(jué)得評(píng)價(jià)別國(guó)leader的作為不是很恰當(dāng)，但冷眼旁觀他們相似的作秀及總統(tǒng)競(jìng)選拉票過(guò)程卻是件很有意思的事。

“思密達(dá)”在各個(gè)方面極力仿效美國(guó)，崇拜美國(guó)，甚至幻想自己已經(jīng)和美國(guó)達(dá)到差不多民主的程度了。但其實(shí)不是這樣。我在Korean University 和某一位在校大學(xué)生做interview 的時(shí)候，碰了巨大的壁，還被當(dāng)成了異常人。韓語(yǔ)里“異常的人”是非常惡劣的詞語(yǔ)。我的問(wèn)題是即將到來(lái)的總統(tǒng)選舉，他們對(duì)每位候選人的看法以及會(huì)支持誰(shuí)。因?yàn)槌Ｂ?tīng)VOA的新聞，在美國(guó)總統(tǒng)大選期間，這類(lèi)似的路邊采訪多的去了，所以我理所當(dāng)然的，也有點(diǎn)草率地認(rèn)為“思密達(dá)”也會(huì)在這一話題上暢所欲言。interview結(jié)果異常慘烈，我很受傷，往日溫文爾雅的“思密達(dá)”形象完全一掃而光。

最近離大選日越來(lái)越近了?！八济苓_(dá)”總統(tǒng)選舉，幾乎完全是美國(guó)總統(tǒng)選舉的翻版。

投票當(dāng)日

投票時(shí)間為19日早上六點(diǎn)到晚上六點(diǎn)。那天天氣異常寒冷。我無(wú)意地穿了件黃色的羽絨服，然后告訴大媽我要去附近的投票所看看。寄宿大媽笑了：你這樣，誰(shuí)都知道你支持文正寅啦！哈哈！

由于是外國(guó)人，我只敢在投票所外晃晃，怕被認(rèn)為是間諜什么的，連照片都不敢拍。據(jù)我觀察，九點(diǎn)到十點(diǎn)區(qū)間段，前來(lái)投票的大多數(shù)是四五十歲的大叔大媽。19號(hào)韓國(guó)全民放假。大韓民國(guó)的未來(lái)—大學(xué)生們到哪里去了？——我出門(mén)之前看了下，寄宿樓里的鞋全是滿的，很明顯，“未來(lái)”們還在熟睡，似乎并不關(guān)心離他們太遠(yuǎn)的政治承諾。

非常幸運(yùn)，我遇到過(guò)幾個(gè)愿意和我談?wù)摽偨y(tǒng)候選人的“思密達(dá)”。他們認(rèn)為，支持樸槿惠的大部分是五十歲以上的中年人（反正寄宿大媽確實(shí)支持樸槿惠），因?yàn)楝F(xiàn)在韓國(guó)經(jīng)濟(jì)非常不景氣，樸槿惠的父親樸正熙在位時(shí)，雖然手段獨(dú)裁，卻在短短三十年間奇跡般地實(shí)現(xiàn)了“漢江奇跡”。因此，他們支持樸槿惠，多半是在懷念樸正熙。而支持文正寅，是在沒(méi)有辦法的情況下，二選一，不選樸，只有選文。大選結(jié)束后，有位“思密達(dá)”朋友表面淡定卻又異常傷心地表示：韓國(guó)要“掉”了。（本來(lái)韓語(yǔ)這個(gè)詞可以翻譯成后退啊、倒退啊，等等。但我覺(jué)得這樣翻譯比較有意思。）