英國路透社10月29日報道，原題：中國的治污努力或?qū)⒑谋M天然氣

??? 長期天然氣短缺正危及中國的放棄燃煤供熱計劃，讓今冬和未來可能出現(xiàn)更令人窒息的空氣污染狀況。

中國將天然氣視為通往更清潔空氣的途徑，但國內(nèi)天然氣產(chǎn)量無法滿足需求。專家表示，目前或許能保證北京等大城市(的供應(yīng))，但若想擴大到需要該資源的眾多北方城市，仍相當困難。

短缺問題已迫使中國政府定量供給天然氣，甚至禁止新建燃氣電廠。政府上周表示將控制新增天然氣用戶，在冬季優(yōu)先為居民和公交用戶供氣。即便如此，今冬缺口仍比去年高出10%，因為更多用戶已轉(zhuǎn)用天然氣。

中國稱將在2015年令天然氣用量提升至2300億立方米，為2010年的兩倍多。但令人失望的國內(nèi)產(chǎn)量增長和效率低下的管道設(shè)施及儲備能力，導(dǎo)致中國越來越依賴進口并易遭受短缺困擾。

由于政府為抑制通脹而采取限價措施，天然氣進口商也面臨虧損風險。美國清潔空氣任務(wù)組織東亞區(qū)負責人孫嗣敏說：“倘若沒足夠的天然氣，許多人會重新背地里燒煤?！?/p>

中國正迫切使用天然氣，但煤炭仍是滿足電力需求的主角。中石油負責人上半年表示，將需至少四五年時間才能建成新的天然氣供應(yīng)設(shè)施，但這些設(shè)施仍不足以滿足需求，“要使整個國家像美國那樣轉(zhuǎn)用天然氣，需要幾十年?！?/p>

隨著需求進一步迅速增長，政府已將北京置于最優(yōu)先供氣行列。此外，京滬穗等城市也有望按照治污計劃從周邊地區(qū)獲取更多能源。例如到2017年，北京將從仍普遍使用煤炭的山西和內(nèi)蒙古等周邊省份獲取70%的電力。專家稱，可將此視為一種污染再分配。(作者亞當·羅斯等，王會聰譯)