張西祥

就在依娜回頭奇怪地打量的一剎那，秦川已經發(fā)現(xiàn)自己犯了不可饒恕的大錯。依娜滿眼都是陌生感，一雙大眼仍難以置信地瞧他，怎么會是別人的事情？

一道生銹的鐵絲網，那么簡單一攔，竟成了神圣國界線。兩只蝴蝶一會兒追逐到那邊，一會兒婆娑到這邊，恣意演繹跨國戀情，看得秦川有點心猿意馬。

不遠處，兩國哨兵時不時向這邊掃一眼。為證明不是圖謀偷渡，秦川大步向有著中外合璧情調的海關小樓走去，掏出護照時，在他們鼻子前晃了晃。

邁出國門的一剎，有點失重的新鮮，迎面圍上來的都是白皮膚，栗殼眼仁，打手語兜售俄羅斯套娃，海鷗牌手表，軍用望眼鏡的異國公民。秦川也打著手語向他們喊，我想雇個翻譯，喊著還指指自己嘴，翻動一只手，表明他要的是翻譯。

那個賣套娃的金發(fā)大個子理直氣壯把套娃一層一層剝開，指著里面一個一個小套娃的嘴，表明他的套娃都有嘴。

秦川笑得干巴而無奈，是在想，要是事先打個電話給老爸，老爸定會開車樂得屁顛屁顛來接。可我有何顏面這樣做呢？這倒不是父子關系出了問題，而是因為老爸的一句話。這句話是老爸從俄羅斯回來咬著母親耳朵說的，說俺那兒子雖是大學生，卻四肢不勤五谷不分，素質低，注定也是啃老族，以后要是把在俄羅斯的產業(yè)交給他，說不定是打水漂，這孩子從小就喜歡打水漂。

此話不知怎么漏了風，七彎八拐鉆進秦川的耳朵。秦川向母親光火說，說我四肢不勤好解釋，老爸誓死不忘治大國若烹小鮮，我歷來不主張鍋碗瓢盆都事必躬親，可我素質低？在大學我無償獻血、志愿者服務一往無前，至于沒赤手斗歹徒，那是因為還沒碰上。就為老爸這句話，在大學畢業(yè)后的近三年里，老爸兩次催他來俄羅斯熟悉他的產業(yè)，然后再學管理，秦川兩次找老爸貸款，每次都是八十萬，八八，發(fā)發(fā)，發(fā)誓在國內干出個人模狗樣來。

頭一次做機電產品代銷就贏了，可運輸途中出了車禍，最終砸在幾個傷亡雇員的后事賠付上。二次貸款搞期貨就是拉鋸戰(zhàn)了，贏，輸，又贏又輸，折騰快兩年至多掙下幾只雞蛋錢。秦川所以瞞著老爸潛入俄國，一是想看名牌大學生為何輸給高中生，二是考察俄羅斯的環(huán)境是否適合第三次創(chuàng)業(yè)。如果行，就在這和老爸擺開第二戰(zhàn)場，如不行，干脆豁出去回石獅搞走私，沿海走私正轟轟烈烈。

有兩男一女幾乎同時走過來，聲稱愿做翻譯，可他們的漢語都像跑了調的吉他，時有重音跑偏。質疑中之所以選中那姑娘，是看中她面目神情中有蒙娜麗莎的影子，只不過她還學生般清純，凡清純都是可以信賴的，秦川想。

她說她叫依娜，很樂意為來自遠方的朋友服務。

秦川沒有看她遞過來的證件，因為老爸說世紀之交俄羅斯民風還很純，只是問，我每天該付給你多少費用呢？對這樣純的姑娘說到錢，秦川甚至感到有點不爺們。

依娜的微笑也像蒙娜麗莎那樣耐人尋味，說一天三十塊錢人民幣，大家都是這個價錢，小費是顧客隨便給的。

依娜顯然是誠實的，給老爸打工的俄羅斯小伙月薪才一千二百多盧布，折合四百來元人民幣，也就是說依娜的服務費只比打工仔略微高一點。

先生是來旅游的？要到那里去？她仍把哪說成那。

一直向北，秦川說，直奔你們遠東那個大城市。我是驢友，驢友你懂嗎？

依娜認真地說，知道的，驢友不是和驢子交朋友，這是中國朋友的幽默。

見秦川向她伸出大拇指，依娜笑得純凈而矜持。

搭上褪了色的長途大客，車廂里的設備簡陋而粗獷，俄羅斯男士身上的化纖夾克也大都質地粗糙，不少還分明是來自中國，也難怪，我們的北方鄰居正處于社會的轉型期，葉利欽換成普京才幾年，顯然還沒來得及把目光投向民生。依娜發(fā)現(xiàn)滿車廂只有秦川身上的圣保羅夾克質地精良，目光卻沒大停留，小心衛(wèi)護著異國女孩的尊嚴。

車子進入大草原，心也豁然亮起來。秦川兩次掏出香煙又兩次收進兜，車廂里沒有抽煙的，說話聲也沒有，于是想問依娜，你們國家的公共場合禁煙，還禁語嗎？話到嘴邊卻變成依娜，你先前在哪個學校就讀？

依娜朝滿車廂靜默無語的乘客撲閃一眼，以僅能聽得見的小聲說，在遠東大學漢學系讀研究生。

在校生？來社會實踐的？其實秦川猜她是趁暑假打工掙零花錢的，這已經是遲到的覺醒，我國大學生早開了先河，幾年前秦川就干得挺出色。

先生也是在校生？在什么大學？

哦，燕大畢業(yè)闖蕩幾年了，還沒有找準阿里巴巴的鑰匙。

燕大？依娜歡欣地說，我去過的，那是名校，我們的校友會組織我們去過的。

依娜，你對蘇聯(lián)解體有啥看法？這是世紀之交的熱點話題。

依娜飄忽的目光有些逃避。忽又歡欣地說，毛澤東，和斯大林好，江澤民，和葉利欽好，胡錦濤，和普京好，他們都是好朋友。

秦川說這些地球人都知道，你喜歡戈爾巴喬夫，還是喜歡葉利欽，或是普京？

依娜陷入邈遠的沉思，說我比較喜歡普京，他讓我們又找回尊嚴。

車子已沿著劣質柏油路跑了四十分鐘，依然是毫無邊際的大草原，風吹草低沒有牛羊，也沒有人家，荒廢得奢侈。

秦川看著窗外說，若干年前我故鄉(xiāng)有個人來到你們的遠東，租下大片荒地，領下準墾證，給那片土地取個名字叫龍興農場，如今光是不動產就攢下上千萬，我說的是人民幣。

龍興農場？依娜眼一亮，知道的，我的父母就在那工作，沿著這條公路朝前走，車子會經過那里的，先生要不要去看看那位來自故鄉(xiāng)的朋友？

秦川說，不，我和那位朋友面對面看了二十多年，看膩了。見依娜茫然，秦川說，那是我的父親。

依娜以有節(jié)制的驚訝打量秦川，先生是那位農場主的繼承人？

我只想知道，那位農場主給你父母的印象是什么？老葛朗臺的吝嗇？還是強迫工人加班加點拖欠工資？

依娜的微笑含蓄，說那是一位挺紳士和藹的老人，很樂于幫助人的，與職工相處很好。秦川感到依娜對父親的仰慕已明顯波及自身，心里有點飄。并在想，我們被老毛子居高臨下俯視了一個多世紀，竟也有了讓別人仰視的地方。

兩小時后，好不容易碰上一處潦草小村，低矮尖頂?shù)哪疚葑釉陉柟庀掠型挵愕那檎{。村外不遠的地方，幾頭黑白相間的奶牛隨意撂在草叢間漫不經心咀嚼，草浪已經漫過肚皮，一直拍向遙遠。

提到托爾斯泰和肖洛霍夫筆下的大草原，秦川還說出書中許多很形象的細節(jié)。

依娜像遇上知音，以欣賞的目光重新審視秦川，先生讀過許多俄羅斯文學作品的？

哦，上學那會正碰上全國文學熱，夜里睡覺老做作家夢，為那荒唐夢也啃了車爾尼雪夫斯基，高爾基，契柯夫，文學論著比較喜歡康·巴烏斯托夫斯基的《金薔薇》。

依娜歡欣地說，《金薔薇》是康·巴烏斯托夫斯基最重要的作品，也是我們漢學系的推薦讀物，還有你們的《白鹿原》，《紅樓夢》，《長恨歌》，都是導師推薦的。

你喜歡《紅樓夢》中的什么？悲悲戚戚的深閨故事？還是某個人物？秦川口氣瀟灑如唐宋雅士。

依娜靦腆一笑，誠實地說我有些讀不懂，那些人物似乎都很信奉柏拉圖。寶玉，黛玉，寶釵，為何只痛苦地守在愛的幻覺中，從不去做實質的愛和愛的表白？

那就是中國歷史，事實證明這種羞澀而慘淡的愛只會鬧出毛病來，瞧，一個絕代佳人死了，一個風流倜儻少年瘋了，都是叫人神經錯亂的結局。

我比較欣賞那個仆人，她叫襲人，依娜忽然說。

秦川有點莫名其妙。忽又想起，釵群中只有襲人和寶玉有一夜情，這就是她指的愛的實質和表白？可是依娜說這話時，一臉的天真無邪。這也提醒秦川，兩個人是否聊得太深了？這是異國土地上，車上俄羅斯公民有沒有聽懂漢語，會不會懷疑一個外國小子挑逗他們的女同胞？秦川不得不適時換了話題。

依娜，想不想去中國發(fā)展？秦川突然萌生了介紹依娜去中國工作的遐想，因為從小就迷上了那張蒙娜麗莎名畫。依娜目光移向遙遠，類似自語，我的一位女同學已經在那里做了翻譯，先生能給我多講一些關于中國的故事嗎？她把食指橫在嘴上提醒說話要小聲?？粗鴿M車廂默默無語的俄羅斯公民，秦川不知車上發(fā)生了什么，只好壓低聲聊起改革趣聞。

傍晚的夕陽在地平線懸成渾圓的球，下車后秦川迷茫地打量這座有名的遠東城市。通體色彩陳舊，走進賓館時，大廳服務臺上幾個服務員無所事事地守著一臺黑白小電視，懶洋洋混日子的味道。

二樓房間內，除去一張床和簡單的臥具，不見沙發(fā)和茶幾，甚至桌子凳子也沒有。依娜卻周詳?shù)亟榻B注意事項，連衛(wèi)生間、安全通道也一一介紹。其實秦川關注的是依娜住在什么地方，打開錢包說依娜，這是你的小費，你可以去辦住宿，最好就住在隔壁或對面。

依娜靜靜地看著幾張大鈔，認真地說導游是不能用客人的錢住宿的，我叔叔家就在這座城市，挺方便的。秦川再次強調那只是小費，依娜才理所當然裝進小坤包，并指著窗外說，那座樓旁邊有中餐館，這時應該是就餐時間，先生，我今天的工作結束了，晚安，明天見。

見依娜要走，秦川忽然說我可以請你吃晚餐嗎？依娜又認真地說，導游是不能讓客人花錢吃飯的，我可以延長服務時間領你去中餐館，還把你領回來。

秦川向她豎起大拇指，有了和依娜多廝守一會的滿足。

裝飾正宗的中餐館內已經坐著不少俄羅斯顧客，大都靜靜地單獨面對一瓶啤酒一個菜，旁若無人地各自品嘗，想著心事。秦川猜想這里至少曾發(fā)生過某種沉重的事情，自顧點了幾個菜和一瓶故鄉(xiāng)名酒，轉眼見依娜已經獨自在那邊落座，和她的同胞一樣只要了一個菜和一份飯，嚴守導游不讓客人花錢吃飯的規(guī)矩。秦川無奈只好邀老板作陪。老板比秦川大不了幾歲，一聽還是寧波老鄉(xiāng)，滿斟兩杯酒站起大聲說，這是緣分，來，干！

老鄉(xiāng)笑著湊近小聲提醒，俄羅斯公民在公共場所從不習慣大聲喧嘩的。秦川愣很久，恍然明白在來的大客上，俄羅斯公民為何那樣安靜?！俺燥埐谎?，做事不語”，老祖宗似乎也早說過，好在依娜沒有發(fā)現(xiàn)秦川的窘迫，只靜靜地吃那一個菜和一份飯。

老板壓低聲和秦川聊起俄羅斯趣事，最后半是風趣半調侃，晚上去哪里消遣？俄羅斯野花都有檢疫證明的，很安全。秦川沒看他，雖不知自己算不算富二代，至少是名校走出的清流，至于跨國墮落？遂笑著把酒杯使勁向老鄉(xiāng)的杯子撞去，酒濺到老鄉(xiāng)的臉上。

回到賓館時，依娜顯然以為秦川喝多了，擔心得純粹而認真。扶秦川躺下時，把一杯水送到唇邊，溫馨的體息幾近零距離，一副逼真的蒙娜麗莎倩影那么具體。秦川對自己的儀表向來不缺乏自信，何況已被妙曼氣息熏得不能自已，身心轟然一熱，不知道怎么一下把她攬在胸前。

依娜只輕微掙扎一下，頃刻變成迎合。

盡管還守著一個姑娘的自尊，一進入上帝為人類設定的程序，秦川覺得身下頃刻融化成一汪春水，脈脈溶進自己的靈與肉。上面的主動不斷喚起下面的亢奮，漸漸，漸漸，依娜完全抖落一個異國姑娘的神秘，回歸成一個真切女人，嬌喘都讓人魂飛骨軟。

依娜的微吟像一首俄羅斯小夜曲，給人激情催人奮進。

完了秦川忘神欣賞玉體橫陳的依娜，體毛也是金色的，在雪蓮般芬芳中感到靈魂的超脫，覺得離不開依娜了。

依娜還是道了晚安，這個異國姑娘總是堅持一種分寸，一種讓人有點莫名其妙的度。

送走依娜回到房間，秦川忽然覺得在紅塵中逡巡好久，終于找到，找到夢中的女孩。這女孩不像前兩個女友，在枕邊還算計父親的錢袋子，這女孩即便進入佳境，其潛質也是天然和純情?；蛟S正因為兩人走近得有點“閃”，秦川越發(fā)相信這是上帝的安排，就像邊界上那對蝴蝶，只可遇，不可求。

晚上秦川貿然給父親打電話，告訴他自己已經來到俄羅斯。父親驚訝得如同聞知了大地震，連著問來做什么？現(xiàn)在在哪？是不是想通了準備接班？手上可缺零花錢？我這就開車去接你……

秦川說別問我來做啥，我也不會告訴你我在哪，你只準備好接受一位俄羅斯姑娘，她研究生一讀完就去農場工作，說不定她會成為你的準兒媳。父親急著還想說什么，秦川說得、得、得，我素質低，說多了怕污染老爸耳朵，隨即掛了電話。

早晨，秦川哼著歌來到衛(wèi)生間洗漱時，抬眼見墻壁上貼著一張小紙條，上寫著“不準隨地吐痰，不準潑在地板上水，不然罰款1000盧布”。秦川像研究一則海外奇聞，怎么專門用中文寫？不是一味針對中國人的嗎？遂覺得受到非禮。想找大堂經理理論，有語言的阻撓，便等依娜來?？赊D過臉來又想，這是俄羅斯遠東邊境城市，國人來來往往一定不少，那些同胞包括自己，不是隨時隨地都在這樣吐和潑嗎？又覺得底氣不足。等到依娜閃進門那一刻，秦川已經像回避身上的污跡，甚至擔心依娜去衛(wèi)生間也發(fā)現(xiàn)那張紙條，忙著說依娜，早晨好，今天我想轉轉俄羅斯商場或景點。

是服裝商場？還是百貨商場？依娜純凈的目光面對秦川時，秦川也忘神地面對依娜，說都行。有了昨晚的際遇，覺得和依娜已經身心共融，想吻那雙眼睛一下。依娜已率真地回到導游位置上，一口氣報出一串商場的名字，俄國人都是這樣敬業(yè)？

世紀之交的俄國商場遠不像依娜那樣讓人著迷，最大的食品商店僅是老式的二層樓，商品匱乏，貨架上許多地方都空著。僅有的面包和香腸似乎比喀秋莎炮彈還大。

和依娜橫過馬路時，路不寬，車輛稀少，粗糲的瀝青路面已經老化。已經來到路中間，轉眼不見了依娜。忽見依娜正沿著街邊朝遠處跑，秦川不知發(fā)生了什么。直到依娜從很遠的斑馬線跑回來，秦川才恍然想起還有斑馬線的事，可是已經來到路心里。一輛小車停在面前，金發(fā)男司機微笑著示意秦川先過。面對跑近的依娜秦川臉轟然一熱，忙著轉過去看對面那座巴洛克式建筑顧而言他，依娜，你家有車嗎？

依娜像什么也沒發(fā)生，或者說對這類現(xiàn)象已經司空見慣，說有的，爸爸開著。

依娜的司空見慣讓秦川更受不了，這表明此類洋相許多國人都出過，那么自己在依娜心里是啥形象？但秦川依然顧而言他，養(yǎng)著一輛車挺不容易吧？養(yǎng)路費，車船使用稅，汽油費，還要買保險……

要花那樣多費用做什么？只買汽油就可以開的，依娜奇怪地說。從接下的閑聊中，才知這個城市許多平民家庭都有車，大多是從日本和韓國買的二手車；俄羅斯至今還沿襲社會主義體制下的不少作法，不僅公民看病不要錢，學生直到大學連書本費都是公家出。市面上還有些免費電話亭，免費公交車，專供困難公民自愿使用的。難怪父親說俄羅斯人工資雖不高，活得卻瀟灑，打工仔這邊領下工資，那邊就買上一瓶啤酒一邊走，一邊對看瓶子吹，除了吃喝沒有別的負擔。

自從經歷斑馬線的事，秦川總覺著心里有點糾結，讓依娜租來一輛車，想去海邊釋放釋放。在車上秦川說依娜，讀完研究生我想介紹你去父親那個農場工作，愿意嗎？這是此時能找到的最好話題。

依娜的眼兒亮一下，哦，外資企業(yè)在我和同學心里是挺優(yōu)越的，可我能做什么呢？

給父親當翻譯，不，秦川幾乎立刻改變主意說，給我當翻譯，那樣我可以留在俄羅斯幫助父親打理農場。

依娜的目光毫不掩飾對秦川的信賴，卻無前女友的矯情和夸張，靜靜地耽于神往，輕聲說那樣我會很榮幸，我會盡力的。

秦川說那好，我們拉鉤。依娜還茫然，秦川已經把她的指頭鉤住說，按照我們的民俗，鉤在一起便成了不變的誓約。依娜大方地伸出指頭，彼此留下地址和聯(lián)系方式。

開車的男司機似乎沒聽懂他們做什么，回過頭報以禮貌的微笑。秦川對這個金發(fā)同齡人也感興趣，上車禮貌地幫著系好安全帶，路上遇上小學校的標識牌時，哪怕空無一人也規(guī)規(guī)矩矩減速，整個俄羅斯似乎都在遵循規(guī)矩和理智生活。

大?？彰鞒伪?，蝸牛樣的彩色的塑料帳篷零星分布在潔凈的沙灘上，休閑的俄羅斯公民或父母領著孩子，或情侶相伴，各自守在帳篷下靜靜地聊天，私語。不遠處，靠近水邊一對身著泳裝的俄國情侶，男的坐在凳子上，女的騎在男的大腿間，面對面抱得那樣緊。兩人激情似都集中于下面一點。這就是父親說的俄羅斯的浪漫？秦川覺得有點礙眼，說依娜你去那邊攤點買兩只冰淇淋。

依娜走后，秦川正構思自己與依娜二度春宵，兩位珠光寶氣的國內女同胞走過身邊，也發(fā)現(xiàn)海邊那一幕，眉頭一蹙嗤之以鼻，瘆人。話還沒落音，一位滿面紅光的俄國中年男士走近兩位女同胞，“嘰哩嘎啦”說出一串聽不懂的話，甚至要挎其中一位的膀子，女同胞嚇得直朝秦川身后躲。秦川剎那間認定是遇上嬉皮士，挺身迎上去，心說有中國爺們在，還有人敢吃俺的豆腐？掄起拳頭正想面對大海演繹一場英雄救美，依娜拿著冰激凌跑過來，向女同胞抱歉說，對不起，這位男士說兩位女士漂亮，想和她們合個影。兩位女同胞愣半天，如釋重負，尷尬微笑著疑疑惑惑靠近中年男士。男士把兩只手友善地搭在兩人肩上，挺紳士地在依娜的鏡頭前定了格。

回來時已經黃昏，估計趕到賓館正是吃晚飯時間，可車跑著跑著被前頭幾輛車堵下來。彎道處有大片白樺林遮擋，啥也看不見，依娜小聲說可能出了車禍，說著和俄國司機不約而同朝前跑去。

眼見夕陽已經跌入遙遠的白樺林，依娜和司機才衣衫不整跑回來，鉆進車有些疲憊，抱歉說前頭兩車相撞，卡車司機被卡在駕駛座上，大家費了好多周折才把人救出來。

秦川盡量抹平埋怨的語氣瀟灑地笑著說，原打算晚上請你和司機吃中餐的，瞧，為別人的事全耽誤了。

就在依娜回頭奇怪地打量的一剎那，秦川已經發(fā)現(xiàn)自己犯了不可饒恕的大錯。依娜滿眼都是陌生感，一雙大眼仍難以置信地瞧他，怎么會是別人的事情？每個公民都是這樣做的呀。

秦川猛然覺得跌入深淵，身上全部光彩剎那間被蕩滌一凈，更愚蠢的是一時找不到解嘲的話，在依娜的目光里像個罪犯，把臉別向窗外，任憑背后那雙目光把通身戳得百孔千瘡……

秦川的突然消失，讓父親在俄羅斯大張旗鼓尋找。

母親也在國內找，父母雙管齊下在兩個國家，在秦川可能出現(xiàn)的地方貼滿尋人啟事，不惜重金登各地報紙。

幾個月后父親終于在國內一所文史大學找到秦川時，一下?lián)涞矫媲?，竟沒有一句埋怨話，面色凝重地摸著秦川的頭。當反復證明兒子沒有精神毛病后，釋然笑著，失戀了？

秦川說恰恰相反，我戀得太深，是自戀。

今后打算怎么辦？

不知道，只想重新讀點書，讀點歷史。如果考研究生，就從猴子變人研究起，研究初人如何從以爪牙相搏，到建立最初的人際關系，演化到如今的社交禮儀……

父親意味深長地看秦川很久，贊許地咂咂嘴，好，你還年輕，一切都來得及，我能幫你做什么呢？

不，你已經幫我太多，七歲攆著喂飯，十二歲還幫我背書包，車接車送路也不讓我走，剩下的事該我自己辦。秦川只取出一張小紙條，說這是一位俄國姑娘的地址，請在她自愿的時間和前提下，把她招到農場工作。

父親接過去，看著遙遠若有所思，點了頭。