2012年2月，約阿希姆·高克當(dāng)選德國(guó)第11任總統(tǒng)。高克有座位于柏林達(dá)勒姆公園附近的別墅，雖然那里環(huán)境優(yōu)美，但為了融入民眾，他上任之后仍堅(jiān)持和女友丹妮爾·夏迪特居住在柏林舒嫩貝格區(qū)的一所私人住宅里。

卡爾·維爾特和高克是多年的老鄰居。這位45歲的建筑工人萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到，鄰居竟在一夜間當(dāng)了總統(tǒng)，他為此深感榮幸，常在工友們面前炫耀新總統(tǒng)多么平易近人，并舉例說(shuō)明：“高克當(dāng)選總統(tǒng)不久，就和女友來(lái)我家串門，還邀請(qǐng)我享用了一頓德國(guó)大餐?！?/p>

然而好景不長(zhǎng)，維爾特的煩惱便接踵而至。一天下班還未走到家門口，他就被兩個(gè)便衣警察攔住，對(duì)他進(jìn)行盤問(wèn)。雖然他再三申明自己和總統(tǒng)是鄰居，但警察對(duì)他的解釋毫無(wú)興趣，依然強(qiáng)硬地要求他出示能證明身份的證件。折騰了近半小時(shí)后，他才好不容易進(jìn)了自家大門。

維爾特原本以為，這只是警方的一次例行檢查，但他萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)料到，自己安靜的生活從此被攪亂：總有幾輛警車24小時(shí)在他家附近轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，警燈半夜三更不斷閃爍照射到他的臥室，時(shí)不時(shí)有便衣警察敲開(kāi)他家大門，對(duì)他的日?；顒?dòng)進(jìn)行詢問(wèn)，不止一次地拿走他的食物去化驗(yàn)……無(wú)休止的干擾，導(dǎo)致維爾特神經(jīng)極度緊張，因此險(xiǎn)些釀成事故而受到上司訓(xùn)斥。他深感委屈，卻有口難辯。

更令維爾特忍無(wú)可忍的事情發(fā)生了。一天下班他剛到家中，突然來(lái)了兩個(gè)自稱是德國(guó)安全部門的人，以不容置疑的口氣告訴他：“為了總統(tǒng)先生的安全，我們要對(duì)他的私宅進(jìn)行全方位改造，將門窗全部裝上防彈玻璃，還要在你們兩家中間豎起一道隔離墻。我們還要租下你的私宅，以方便警方對(duì)總統(tǒng)安全構(gòu)成威脅的任何情況進(jìn)行監(jiān)視。當(dāng)然，總統(tǒng)不會(huì)讓你吃虧，他會(huì)付給你高于市場(chǎng)五倍價(jià)格的租金……”

不等對(duì)方說(shuō)完，維爾特就怒不可遏地奮起反擊道：“簡(jiǎn)直是豈有此理！這是我的私人領(lǐng)域，一切由我說(shuō)了算，你們有什么權(quán)力對(duì)我指手畫腳啊？告訴你們，想讓我搬家純粹是癡心妄想，最該搬走的是總統(tǒng)，他讓我安靜的生活陷入了嚴(yán)重混亂！”

高克和他的女友循聲而來(lái)，維爾特對(duì)高克說(shuō)：“以前我把你當(dāng)好鄰居，現(xiàn)在我完全改變了主意，你最好搬離此地，因?yàn)槲野察o的生活被打亂了?！?/p>

高克漲紅了臉，對(duì)維爾特囁嚅道：“你說(shuō)得對(duì)，離開(kāi)這里的應(yīng)該是我。我向你保證，一定將屬于你的安靜生活原原本本地還給你！”

不久，高克搬到了位于柏林達(dá)勒姆的總統(tǒng)別墅居住。但是維爾特仍余怒未消，對(duì)聞?dòng)嵍鴣?lái)的記者說(shuō)：“高克當(dāng)總統(tǒng)我不反對(duì)，但他有他的生活，我也有我的生活，我只是想安靜地生活，僅此而已。不過(guò)他還算明智，否則，我真會(huì)將他告上法庭。”

（邱寶珊、曹紹明薦自《雜文選刊》2012年第9期）</