一
清朝末年,寶慶府儒正街新開了一家當(dāng)鋪,老板姓蕭名隆興,其當(dāng)鋪就叫“隆興當(dāng)鋪”。
一天傍晚,隆興當(dāng)鋪正要上門板,一個(gè)四十多歲的男子間進(jìn)來,將一個(gè)畫軸遞進(jìn)柜臺:“掌柜,勞駕,看看這能當(dāng)個(gè)什么價(jià)?”柜臺上坐的是蕭隆興的兒子蕭云山,他展開畫軸,就著屋頂亮瓦透下的夕輝一看,乃是明朝畫家唐寅的《山水圖》真跡!他故意繃起臉,漫不經(jīng)心地說:“雖是唐寅的真跡,可惜收藏不當(dāng),蟲吃鼠咬,已有破損,當(dāng)銀五十兩。”
那人聽了報(bào)價(jià),顯然不太滿意,說聲:“打擾了?!本砥甬嬢S,掉頭就走。
只聽柜臺后邊傳來一個(gè)渾厚的聲音:“這位先生,請留步!”那位當(dāng)主止步回頭。說話的正是隆興當(dāng)鋪大掌柜蕭隆興,蕭隆興朝他拱了拱手:“不知先生可否讓老朽看看這幅畫?”
那人看了看蕭隆興,又把畫軸遞進(jìn)來。蕭隆興戴上老花鏡,展卷看了一番,抬起頭,上下打量對方一眼,只見那人身上穿一件青灰色舊短襖,衣角翻處,隱約可見里面是件黃色短褂。
蕭隆興心里已有底了,緩緩卷起畫軸:“我瞧先生打北邊來,想必已去和順當(dāng)鋪問過價(jià)了。”
和順當(dāng)鋪在儒正街北頭,老板叫游其林,在儒正街開當(dāng)鋪已有十幾年了。那人先去和順當(dāng)鋪問價(jià),自然有他的道理,也不隱瞞,說:“是的?!?/p>
蕭隆興問:“敢問他們給您出的什么價(jià)?”那人說:“比貴處高出五兩銀子?!笔捖∨d摸著頜下的山羊胡,略一沉吟:“這樣吧,先生這幅畫,我們收下了,我給您當(dāng)價(jià)六十兩銀子,如何?”那人見蕭隆興給出的當(dāng)價(jià)比和順當(dāng)鋪還高,面露喜色,忙沖著他抱拳:“在下朱長貴,多謝蕭老板成全。”
朱長貴走后,蕭云山忍不住埋怨起來:“爹,您今天是怎么了,就這么一張蟲吃鼠咬的破畫,也值六十兩銀子?要是他到期不贖,成了絕當(dāng),這畫能不能賣出這個(gè)價(jià)還難說。您這不是花錢買虧吃嗎?”蕭隆興呵呵一笑:“虧不虧,你到時(shí)候就知道了?!?/p>
三天后,朱長貴又來了,還是那身打扮,仍舊是一副落魄相,只是手里多了一個(gè)大包袱,他把包袱往柜臺上一放。蕭云山解開包袱,內(nèi)有三個(gè)盒子,打開盒子一看,頓時(shí)愣住了,里面裝著三件青花瓷瓶,此外,包袱里還有一方荷葉徽硯、一尊翡翠佛像,無一不是千里挑一的精品。朱長貴抱拳一笑:“請蕭老板出來估個(gè)價(jià)吧?!笔捲粕降晳?yīng)著,催人去請父親。
送走客人,蕭隆興見蕭云山猶未想通,哈哈一笑:“做典當(dāng)生意,應(yīng)知當(dāng)?shù)仫L(fēng)情民俗,寶慶府從明朝起,就是王侯封地。所以他一來,我見他氣度不凡,又見他身上舊短襖里面還襯著件黃馬褂,就猜到他的來歷并不簡單。他典當(dāng)那幅《山水圖》,只是投石問路,哪家當(dāng)鋪給的價(jià)高,他就會認(rèn)準(zhǔn)哪家,往后有東西也都會往哪家送?!?/p>
后來蕭云山一問,果然朱長貴是都梁王的后裔,只因家道中落,只得靠變賣家產(chǎn)珍玩度日。蕭云山做夢也想不到,只因父親一次吃虧,競換來偌大的一位當(dāng)主。
而和順當(dāng)鋪的老板游其林,見隆興當(dāng)鋪一開張就有了好主顧,心里便有了要擠垮隆興當(dāng)鋪的念頭。
二
轉(zhuǎn)眼間年關(guān)將至,蕭隆興準(zhǔn)備回一趟老家,把老母親接到寶慶府來過年,他向兒子略作交代,就徑自去了。
蕭隆興走后的第二天,蕭云山見外面走進(jìn)一個(gè)年輕人,滿身綾羅綢緞,走起路來一晃三搖。
年輕人從肩上取下一個(gè)沉甸甸的包袱,往柜臺上一放:“掌柜的,給個(gè)價(jià),少爺我著急用錢?!笔捲粕浇舆^包袱,打開一看,不由眼前一亮,里面竟是一把古琴,上刻“高山流水”四字,隨手一撥,淙淙有聲,琴音通透沉郁,饒有古韻。蕭云山驚問:“此琴莫非就是傳說中的‘高山流水’?”
年輕人一聽,大為得意:“算你還有點(diǎn)兒見識,一口價(jià),一萬兩銀子,少一兩,我只好去和順當(dāng)鋪了?!笔捲粕揭魂嚢迪?,假如這小子到期不贖,只要找到了買家,這琴轉(zhuǎn)手賣個(gè)兩三萬兩銀子絕不是問題,就算他到期來贖,月息三分,也是一筆可觀的收入,忙說:“好,一萬兩,成交!”
年輕人前腳剛走,居然又有人送來一對貓眼石,此后一連數(shù)日,鋪?zhàn)用刻於寄茏龀梢粌晒P大生意。
這天臘月二十三,正是小年,“隆興”的生意竟比平時(shí)還好,蜂擁而至的當(dāng)客們幾乎把柜臺都給擠倒了。蕭云山心里正高興,賬房先生卻跑了過來,小聲說:“少掌柜,賬上已經(jīng)沒多少錢了,這可如何是好?”
蕭云山吃了一驚:賬面上本來有十幾萬兩銀子,可這幾天生意好得出奇,自己光顧著招攬生意,竟忘了銀庫也有見底的時(shí)候。萬一這會兒有人來當(dāng)上萬兩銀子的貴重東西,卻沒有現(xiàn)錢兌給人家,這不等于是砸自己的招牌嗎?看著柜臺外擠成一團(tuán)的當(dāng)客們,他額頭上的冷汗一下就冒出來了。這時(shí),外面伙計(jì)來報(bào):大掌柜接著老太太回來了。
蕭云山宛如抓住了救命稻草,急忙去向父親問計(jì)。蕭隆興聽兒子說了事情的來龍去脈,眉頭一下子就皺起來了,問:“你收當(dāng)?shù)倪@些貴重古玩品類繁雜,卻件件都是精品,在我們這樣的地方,一年到頭能收到其中幾件,就已經(jīng)是運(yùn)氣了,而你在短短幾天內(nèi)竟一連收到數(shù)十件,就沒想過它們的來歷?”
蕭云山若有所悟:“爹,您的意思……這些都是當(dāng)鋪的東西?”蕭隆興點(diǎn)點(diǎn)頭:“正是?!?/p>
蕭云山摸著后腦勺:“誰家當(dāng)鋪會干這種事呢?”蕭隆興冷笑一聲:“巴掌大的地,不是咱們,還有誰有這實(shí)力?”蕭云山驚呼:“和順當(dāng)鋪!爹,他們怎么會這樣做呢?”
蕭隆興長嘆一聲:“同行是冤家,我們沒開當(dāng)鋪前,和順當(dāng)鋪在寶慶府是一枝獨(dú)秀,現(xiàn)在我們奪了他們許多生意,所以他們想把我們整垮,便想出這一招,把他們自己的藏品當(dāng)?shù)健∨d’來,就是要把咱們的銀子掏空。讓咱們沒銀子收當(dāng),咱們苦心建立起來的信譽(yù)就會毀干一旦,這當(dāng)鋪就再也沒有辦法經(jīng)營下去了。”
蕭云山說:“游其林這只老狐貍,居然對我們使出這一手,心也太狠了!可當(dāng)務(wù)之急,外面那么多當(dāng)客等著咱們收當(dāng)兌銀,這可如何是好?”
蕭隆興一捋胡須,嘿嘿一笑:“魔高一尺,道高一丈,他游其林若以為這樣就可以擠垮‘隆興’,也太小看我了。實(shí)話對你說,為防不測,我早已預(yù)留了二十萬兩銀子,都存在長沙的錢莊里。你出去跟當(dāng)客們說,今天過小年,當(dāng)鋪歇業(yè)一天,請大伙明早再來。我現(xiàn)在就帶人去長沙提銀子,明日一早趕回,你好生看家,等我的信!”
蕭云山點(diǎn)點(diǎn)頭,趕緊回到柜臺上,照著父親所授之意對眾當(dāng)客一說,他們居然也不鬧了,各自散去。
第二天一早,隆興當(dāng)鋪還沒開門,當(dāng)客們已不約而同在門口聚齊了。蕭云山站在窗戶旁瞧著外面人頭攢動,一顆心不由得又懸了起來:莫非父親在長沙出了什么岔子?正在著急,忽有伙計(jì)飛報(bào),大掌柜押著兩輛馬車已經(jīng)到城門口,叫他帶人速去接應(yīng)。
蕭云山大喜,一面命人開門,一面火速去迎接父親。到了城門口,只見父親親自押著兩輛馬車,骨碌碌駛進(jìn)城來。馬車上裝著幾個(gè)大籮筐,上面蓋著竹席,蕭云山搶著揭開竹席,果見幾只籮筐里都堆滿白花花的銀子,少說有二十多萬兩,他懸著的心這才安安穩(wěn)穩(wěn)落下來。
蕭隆興擦著額角的汗,說:“走得太匆忙,忘了帶裝銀子的箱子進(jìn)城,時(shí)間緊迫,只好隨便找了幾個(gè)籮筐來裝?!痹挍]說完,馬車忽然一顫,車上的籮筐一搖晃,嘩啦灑下數(shù)十塊銀錠,叮叮當(dāng)當(dāng)滾到馬車下。蕭云山正要爬進(jìn)車底去撿,那邊蕭隆興早已吼起來:“沒出息,當(dāng)鋪里急得都快起火了,你還有閑工夫撿這幾塊碎銀子?還不趕車回去救急!”
蕭云山一聽也對,顧不上去撿銀子,跳上車催馬往當(dāng)鋪趕去。城門口早已聚集了不少人,待馬車一走,便蜂擁而上,去搶地上的銀子。
銀車還沒回到當(dāng)鋪,隆興當(dāng)鋪大掌柜親自押銀車進(jìn)城的消息,已像長了翅膀一樣傳遍全城,自然也傳到游其林的耳朵里,這位游掌柜的臉當(dāng)即就白了。
正如蕭隆興所料想的一樣,“隆興”最近收到的那些奇珍異寶,正是來自游其林的“和順”。游其林原本是想借著自己開當(dāng)鋪十幾年積累下來的雄厚家當(dāng),來擠垮這家外地人新開的當(dāng)鋪,誰知“隆興”實(shí)力之雄厚,大大出乎他的意料。如此一來,他的苦心謀劃不但沒成功,而且他在“隆興”當(dāng)了那么多東西,月息三分,光這筆利息,就不是一個(gè)小數(shù)目。他哪里還坐得住,趕緊差人去“隆興”把那些東西一件不剩地贖了回來。
其實(shí),那天蕭隆興運(yùn)進(jìn)城的幾個(gè)大籮筐里,裝的全是鵝卵石,他只不過連夜到長沙一位朋友家中借了五千兩銀子,在幾個(gè)籮筐上面鋪了白花花的一層。一時(shí)間,“隆興大掌柜智斗地頭蛇”的故事在寶慶城里傳得沸沸揚(yáng)揚(yáng),游其林這才明白自己被蕭隆興耍了,氣得渾身發(fā)抖。
三
這一天,游其林正坐在當(dāng)鋪里生悶氣,只聽得門口腳步聲響,柜臺外面走來一個(gè)面帶菜色的年輕人,身上穿著一件打滿補(bǔ)丁的長衫。他認(rèn)識這個(gè)落魄之人,叫吳行,是個(gè)讀書人,讀了二十多年的書,仍舊是個(gè)秀才,家里窮得叮當(dāng)響,與老母親相依為命,寶慶城里的人都叫他“不行”。
游其林板著臉,正要把吳行趕出去,忽然看見他手里似乎拿著什么東西,定睛一瞧,卻是一尊漢代白玉奔馬,連忙換了一副臉色,干笑著說:“原來是吳秀才,有何指教?”
吳行面帶憂色,把玉馬從柜臺上遞進(jìn)去:“這是我們家的祖?zhèn)髦?,傳自漢代,至今已有一千八百年歷史。家母前幾日不幸染病,急需現(xiàn)銀看病抓藥,不得已才……”
游其林順手接過白玉奔馬,只見那馬玉色瑩潔柔潤,構(gòu)圖巧妙,雕工精細(xì),心中大喜,問:“你想當(dāng)多少銀子?”吳行說:“兩千兩?!?/p>
游其林又拿起放大鏡細(xì)細(xì)看了看,支支吾吾地說:“果然是漢代留下來的寶貝,年代如此久遠(yuǎn),保存至今,仍然這般完美,實(shí)屬不易,當(dāng)兩千兩,倒不算貴,只不過小店這幾日業(yè)務(wù)繁忙,銀庫里所存現(xiàn)銀已所剩無幾,老朽正派人去長沙錢莊里提銀子,一時(shí)三刻只怕回不來。如果吳秀才急等現(xiàn)銀支使,只怕老朽幫不上什么忙。不過好在這寶慶城里開當(dāng)鋪的,不止‘和順’一家,吳秀才不妨去別處看看?!闭f著往南邊一指。
吳行說:“多謝游掌柜,在下明白了?!彼还笆?,收起那尊白玉奔馬,轉(zhuǎn)身往南頭走去。
游其林身后的一名管事有些急了:“大掌柜,我瞧這白玉奔馬倒是值些錢,您怎么把到手的買賣往‘隆興’當(dāng)鋪那邊推?”
游其林冷冷哼了一聲,見吳行走遠(yuǎn)了,才說:“這小子,若不是我仔細(xì),還真被騙過去了?!?/p>
管事一驚:“哦,莫非他拿的是塊假玉?”
游其林說:“玉倒不假,卻是一件贗品,乍一看,和漢代真品一模一樣,可我仔細(xì)一看,就覺得有些不對勁兒。漢代有‘游絲毛雕’的工藝,陰刻線條細(xì)如毛發(fā),雖彎曲有度,但絕無跳刀的痕跡。我瞧這尊白玉奔馬,玉質(zhì)和構(gòu)圖都與真品毫無二致,惟有馬肋處的陰線,線條卻比頭發(fā)絲粗些,且似續(xù)似斷,好幾處都露出了跳刀的痕跡,根本沒有‘游絲毛雕’纖細(xì)隱逸的效果,顯然是今人偽作,存世時(shí)間不會超過一百年。單以這塊玉而論,當(dāng)個(gè)百把兩銀子尚可,若想當(dāng)一千兩以上,那他就是把我當(dāng)冤大頭耍了?!?/p>
管事訕笑:“所以您就不動聲色地把他介紹到隆興當(dāng)鋪那邊,借他手中這尊白玉奔馬,來試試蕭隆興這老頭的眼力,是吧?”
游其林咬牙切齒地說:“蕭隆興這老家伙,上次讓我損失了六千多兩銀子,這回要是能讓他吃點(diǎn)兒小虧,也算出了我心頭的惡氣?!?/p>
且說吳行拿了那尊白玉奔馬,來到隆興當(dāng)鋪,說聲“勞駕”,就把手里的白玉奔馬遞進(jìn)柜臺。柜臺里蕭云山接過一看,又問了價(jià)錢,說:“您請稍候,我得請大掌柜來定奪。”忙命人去請父親出來。
自打上次那個(gè)教訓(xùn)后,蕭云山處事再也不敢大意,每有貴重物品收當(dāng),必請父親出來把關(guān)。
蕭隆興來到柜臺,一瞧吳行,忙躬身施禮:“原來是吳秀才?!?/p>
吳行也作揖:“蕭大掌柜,家母不幸染病,我想籌些錢給她請郎中。這尊白玉奔馬是我家祖?zhèn)髦铮谙孪氘?dāng)兩千兩銀子救救急?!?/p>
“好說,好說?!笔捖∨d一邊應(yīng)著,一邊拿起白玉奔馬,戴上老花鏡,仔細(xì)驗(yàn)看,當(dāng)看到那玉馬的肋處時(shí),眉頭微皺了一下,抬起頭來打量吳行一眼,忽然呵呵一笑:“果然是一塊好玉,當(dāng)兩千兩銀子不算貴,這尊白玉奔馬,咱們隆興當(dāng)鋪收了?!?/p>
吳行這才松了口氣,連聲道謝。那邊早有人寫了當(dāng)票,連同一包銀子一起交給吳行,吳行接了,匆匆離去。
那邊早有尾隨吳行的小學(xué)徒飛奔回去告訴游其林,游其林一聽精明過人的蕭隆興也上當(dāng)了,樂得嘴角一歪,差點(diǎn)兒中風(fēng)。
四
幾年后,辛亥革命爆發(fā)。這天,一隊(duì)荷槍實(shí)彈的革命軍開進(jìn)了寶慶城,城中人心惶惶,不少人家早已卷了金銀細(xì)軟躲到鄉(xiāng)下去了。街上商鋪能歇業(yè)的都歇了業(yè)。隆興當(dāng)鋪仍舊大門敞開,伙計(jì)們忙進(jìn)忙出,一如往常。
這天中午,一隊(duì)革命軍忽然開到了隆興當(dāng)鋪的大門口。蕭云山哪里見過這般陣勢,心里一個(gè)勁兒地埋怨父親,總說革命軍不擾民,不用往鄉(xiāng)下躲,這下可好,當(dāng)兵的都找上門來了,這還有好果子吃嗎?
他正沒個(gè)主張,一個(gè)腰掛短槍戴著眼鏡副官模樣的人走進(jìn)來,沖著里面喊:“誰是這里的大掌柜,快出來,咱們師長前來拜訪?!?/p>
蕭云山嚇得連大氣都不敢喘,忙叫人去請父親。蕭隆興聞訊,急忙從樓上下來,候得片刻,便見一位穿長筒靴的年輕軍官大步走了進(jìn)來。
蕭隆興父子仔細(xì)一瞧,咦,怎么這樣眼熟呢?正自驚疑,那軍官早已哈哈大笑起來,一拱手:“蕭大掌柜,別來無恙!”
蕭隆興父子這才看清,這師長竟是吳行,彼此寒暄后,便讓到內(nèi)廳喝茶。
吳行端起茶杯喝了一口茶,說:“當(dāng)年我從蕭大掌柜手里當(dāng)了兩千兩銀子,去給家母看病,無奈家母已病得厲害,連看了幾個(gè)大夫,終是回天無力。家母病逝后,我就帶著剩下的銀子出外游學(xué),后來在廣東認(rèn)識了黃興,參加了同盟會?!彼畔虏璞终f:“吳某此來,沒別的意思,只是想贖回幾年前當(dāng)出的那尊白玉奔馬,畢竟是家傳之物,若是丟了,百年之后,吳某實(shí)在無顏去見祖宗。吳某知道當(dāng)期早已過了,所以吳某除了利息照付,還愿加付兩千大洋贖金。假如那尊白玉奔馬尚在貴處,還請蕭大掌柜行個(gè)方便?!?/p>
蕭隆興忙說:“吳師長太客氣了,加付贖金就免了吧,老朽一直把那尊白玉奔馬精心收藏著,只等您回來取呢?!闭f著,便吩咐蕭云山上樓,從庫房里取了一個(gè)精致的木匣下來,捧著遞給吳行。
吳行打開木匣子,不由驚呆了,木匣里竟然裝著兩尊一模一樣的白玉奔馬,定睛細(xì)看,一時(shí)竟分不清哪一件是家傳玉馬。左面那尊似乎是自己拿來典當(dāng)?shù)模颐婺亲饏s不知從何而來。
吳行捧著匣子呆了半晌,才疑惑地問:“這是……”
蕭隆興微微一笑,指著兩尊白玉奔馬,緩緩地說:“漢代最突出的雕刻工藝是‘漢八刀’和‘游絲毛雕’?!疂h八刀’采用撤刀法,起刀輕,落刀重,刀法簡練,線條剛勁有力?!谓z毛雕’的陰刻線則細(xì)如發(fā)絲,彎曲有度,脈絡(luò)清晰。后人模仿這兩種刀法,大都不得要領(lǐng),往往會出現(xiàn)跳刀現(xiàn)象,內(nèi)行人一瞧便知?!?/p>
吳行仔細(xì)看自己所當(dāng)?shù)哪亲鸢子癖捡R,果見陰刻細(xì)線微微有跳刀痕跡,不由心頭一震:“莫非我這尊玉馬是贗品?”
蕭隆興指著另一尊白玉奔馬,說:“吳師長家傳之物,必是這件真品,不知如何又變成了一件高明仿作,其中必有來歷,要不是真品已被老朽所得,倒也不易辨出真?zhèn)??!?/p>
吳行想了想,說:“這尊玉馬是我們吳家歷代相傳的寶物,怎么可能是仿作呢?”
吳行眉頭一皺:“對,我想起來了,在我小的時(shí)候,家道還未中落,一天,我聽曾祖父嘮叨,說家中失盜,最值錢的東西丟了,不久又說找回來了,莫非丟掉的就是白玉奔馬,因怕無顏面對列祖列宗,所以就找人仿雕了一個(gè)?”
蕭隆興點(diǎn)點(diǎn)說:“想來是這樣了,這件真品也不知怎么七彎八拐的,四年前傳到了老朽手中?!眳切胁挥勺灾鞯卣玖似饋恚骸斑@么說,三年前收當(dāng)時(shí),您就看出這不是真品了?”
蕭隆興含笑點(diǎn)頭:“不止如此,我還看出你對此事一無所知。我想,買賣買賣,就是有進(jìn)有出,更何況是濟(jì)人燃眉,所以當(dāng)時(shí)就照你要的價(jià)碼收下了。”
吳行呆立良久,突然雙腿一跪,謝道:“蕭大掌柜,當(dāng)年若不是得您援手之恩,我吳某只怕早已當(dāng)街餓死,哪里會有今日?”
“吳師長言重了?!笔捖∨d忙伸手將他扶起,“總算老天有眼,這兩尊玉馬,今日正好物歸原主。”
吳行抱著兩尊玉馬,感激地說:“大掌柜,現(xiàn)在新舊交替,世道不寧,今后若有用得著吳某的地方,盡管開口,吳某赴湯蹈火,絕不推辭?!?/p>
蕭隆興說:“一定,一定,喝茶,喝茶?!眰z人剛端起茶杯,忽然一名伙計(jì)從外面送進(jìn)來一封信。
蕭隆興拆開一看,眉頭當(dāng)即就擰成一團(tuán),又把信遞給兒子看。吳行看出端倪,就問:“莫非有什么事?”蕭云山是個(gè)急性子,瞧了沉默不言的父親一眼,就把事情和盤托出。
原來,隆興當(dāng)鋪這幾年生意越做越大,想在廣東、廣西和湖南交界的幾個(gè)城市各開一間分店。鋪面已經(jīng)選定,可現(xiàn)在那些城市的管事來信,說人家當(dāng)?shù)厝伺磐?,組成了一個(gè)什么典業(yè)商會,硬是不許他們進(jìn)城開當(dāng)。
吳行聽罷,哈哈一笑:“這有何難,湖廣交界的地方剛好都是吳某的管轄范圍,大掌柜盡管放心開店,吳某保證今后不會有任何人敢找你們的麻煩?!?/p>
蕭云山大喜:“真的?”
吳行用力一點(diǎn)頭:“絕無戲言?!本瓦@樣,吳行安排副官給這些城市的典業(yè)商會打了個(gè)招呼,“隆興”當(dāng)鋪在這些城市的分店,就紅紅火火開了起來。
已經(jīng)帶著家小躲到鄉(xiāng)下的游其林聽到這個(gè)消息,氣得連著好幾夜沒睡著覺,幾年前,原本是想讓蕭隆興這老小子吃個(gè)虧,卻沒料到讓他撿了個(gè)大便宜。
最后,游其林才想明白其中的道理,開當(dāng)鋪,一定要有眼光,不但要有識貨的眼光,而且還要有識人的眼光。特別是在這動蕩的世道里,做典當(dāng)這一行,當(dāng)客魚龍混雜,誰又說得清,其中不乏飛黃騰達(dá)之人,這沒個(gè)眼光能行嗎?
[本刊責(zé)任編輯 吳俊]