在這里依照一部1994年出臺的監(jiān)獄法，管理著40多個國家的犯人。獄警們要把萬國罪犯改造成合法公民。“合法公民，合哪個國家的法呢？”這讓人有些犯難。

烏干達(dá)人拉瓦錫的余生從東莞開始。從前，他是活躍在廣州三元里一帶的“國際倒?fàn)敗?，家里生了一堆孩子，上中國淘金來了。每天拖著一大袋衣服來去，吃力，來錢慢，直到某天有人教給他一樁賺錢的買賣：海洛因。

也許是老家烏干達(dá)戰(zhàn)亂頻繁，販毒算不上什么要命的事，又或者拉瓦錫頭一回知道海洛因是啥玩意，總之，他被抓了，被判了無期徒刑，最后被送到離家萬里的東莞石碣鎮(zhèn)一座孤島上度過余生。

孤島叫新洲島，聽起來像是“國際旅游島”：一方彈丸之地，吸納了來自49個國家，操著25種語言的數(shù)百名外國人。

不過很抱歉，這里不是聯(lián)合國機(jī)構(gòu)，這里是外籍犯監(jiān)獄。

監(jiān)獄看上去很整潔，除了鐵閘門、高墻和哨兵，就像一所全日制學(xué)校。里面的教室、宿舍，都是上個世紀(jì)的犯人們自己一磚一瓦蓋起來的。島上如今僅存著2座廢棄的水泥廠，陰森得像個廢棄的古堡，20世紀(jì)初法國傳教士建造的麻風(fēng)病院，已在監(jiān)獄另一端的雜草中荒蕪。

1988年以前，這里幾乎是一座荒島，少有人駐足。1989年開始，這里成了新洲監(jiān)獄的所在地，開始零散關(guān)押外籍囚犯。1996年，監(jiān)獄更名為東莞監(jiān)獄，正式成為廣東省境內(nèi)關(guān)押男性外籍罪犯的監(jiān)獄之一。

倒賣AV，判了15年

中國刑法規(guī)定，外國人在中國犯罪應(yīng)接受中國法律管轄，漸漸地，周邊國家犯人都被聚集到這里。

大約在1996年，東莞監(jiān)獄羈押了第一個外國犯人，一名來自尼泊爾的毒販。2002年，中國加入世貿(mào)組織，東南亞外籍犯人越來越多，達(dá)數(shù)百人。因地緣文化接近，這批外籍犯還算通情達(dá)理，監(jiān)獄管理的難度尚未凸顯。

在東莞監(jiān)獄的獄警們看來，真正的麻煩始于2007年，非洲、中東籍犯人相繼涌入。比如拉瓦錫，大部分外籍犯都因販毒而“進(jìn)宮”。有些犯人頭一遭來中國，帶著毒品剛下飛機(jī)，就被逮進(jìn)了“號子”；尚有辨不清國籍的，一過海關(guān)就把護(hù)照給撕了，至今身份不明。

很多人認(rèn)為自己被關(guān)得莫名其妙——最絮叨的是尼日利亞的麥克。去年，他批發(fā)了4000多張黃色光碟預(yù)備銷往非洲，在白云機(jī)場被攔截，獲刑15年。他很委屈，像唐僧一樣沒完沒了地申訴，逮著干警就講，一講就一兩個小時，說他被機(jī)場的人騙了，明明是免檢的，又問賣碟給他的人有沒有抓起來，判了多少年，關(guān)在哪里，如果中國人賣碟不判刑，外國人買碟判了刑這很不公平……

相隔半個地球，語言、飲食習(xí)慣、風(fēng)俗差了十萬八千里，他們就像是麇集在中國監(jiān)獄里的天外來客。

首先要過的，是語言這道坎。

異域的犯人來了一茬又一茬，獄警們還是原來那一撥，懂英文者寥寥。

集中關(guān)押外籍犯的二、六、九監(jiān)區(qū)，通常配備一到兩名翻譯。三個監(jiān)區(qū)長都不大會講英文。外語人才太少，這是東莞監(jiān)獄面臨的困難。偏僻的工作地點(diǎn)、普通獄警每月兩三千元的工資很難留住處處吃香的外語人才。

小語種犯人的談話至少需要4個人，只會講土語的犯人，土語譯英語的人，英語譯中文的人，最后抵達(dá)獄警。這樣的對話費(fèi)時又艱難，中途還很可能會錯意，比如獄警教育說，你想想，你這樣做對不對，碰上了半吊子翻譯，最后犯人的理解是，你這樣做是對的。具有中國特色的“死緩”二字，犯人往往把“被判死刑緩期兩年執(zhí)行”理解為“獲刑兩年”。

九監(jiān)區(qū)囚禁了六七個巴基斯坦人，都講吾爾都語。其中一個人因在深圳販賣人口獲刑，是個中國通，臘月二十八那天，他還特地給“監(jiān)區(qū)領(lǐng)導(dǎo)警官們”寫信，?！坝裢贸氏椋讲礁呱?，他承擔(dān)了巴基斯坦犯人和警察間的翻譯任務(wù)。但過不了多久，“人販子”中國通就要刑滿釋放了，那時巴基斯坦犯人就真正陷入孤島了。

也有偽裝的“假象”：說到明天放假，大家都?xì)g欣鼓舞地鼓掌，一說到規(guī)章制度，坦白從寬，抗拒從嚴(yán)，監(jiān)規(guī)紀(jì)律，底下就紛紛表示聽不懂，不知道。

拿獄警的話說，三分之一的外籍犯，百分之九十的工作量，“累得像騾子”。鄧允民是六監(jiān)區(qū)的監(jiān)區(qū)長，常常是晚上七點(diǎn)半巡崗，就有十個八個犯人排隊(duì)要找他，伙食、疾病、勞動、成績、報(bào)酬，什么都反反復(fù)復(fù)地問。單是談個“不吃冬瓜不吃通心菜”的問題，幾個回合翻譯下來，也得耗上十來分鐘。

一條菜青蟲，也是外交事件

初來乍到，磨合往往從吃飯開始。

外籍犯人訴求多多：不愛米飯，要求吃西餐、吃牛排，平時行不通，那能在圣誕節(jié)叫肯德基外賣嗎？

2010年十月通貨膨脹那陣，綠葉菜的價(jià)格噌噌翻番，鑒于每個犯人的伙食經(jīng)費(fèi)仍是恒定的不見漲，食堂只好采購便宜的芽苗菜和瓜類。而這幾乎成為監(jiān)獄的不安定因素——黑人們不吃豆芽，沒見過，也堅(jiān)決不吃冬瓜胡蘿卜什么的。一個人抗議，同國的幾個人往往就圍上來起哄。

一條菜蟲都可能釀成一起外交事件。一次，有伊朗人在菜里發(fā)現(xiàn)了一條菜青蟲，當(dāng)即撈出來做成標(biāo)本，火藥味十足地向監(jiān)獄投訴，你們虐待我們，漠視我們的健康權(quán)?！皫装偃说拇箦侊?，不可能每片菜葉都較真”，干警們不得不像保姆一樣哄他們：有菜蟲才是蔬菜無公害的表現(xiàn)。

外籍犯人在獄內(nèi)最困惑的就是勞動改造。他們往往很難理解這項(xiàng)具有中國特色的任務(wù)。原因是判決書上沒有講要參加勞動啊。若是獄警拿出《監(jiān)獄法》好說歹說，對方又進(jìn)而質(zhì)疑——它并沒有要求一定要完成任務(wù)啊！

勞動任務(wù)免不了，非洲犯人便喜歡上“生病”，這么一來，就可以在醫(yī)務(wù)室輸液了。越大瓶越好，這種待遇一來奢侈，再者大瓶子一吊，很快夜幕就降臨了。

歐美犯人的情緒倒是溫和許多，偶爾建言，能否在感恩節(jié)放假，不參加勞動？

跟外籍犯比起來，中國犯人是靜默的一群。中國人發(fā)牢騷歸發(fā)牢騷，該做的事還是會做，外國人的態(tài)度則是：不解決，我就不干活。

至于外籍犯究竟怎么管，國家尚無明確法規(guī)，東莞監(jiān)獄方笑稱是“摸著石頭過河”。

這是一個上升到“國家主權(quán)、民族尊嚴(yán)和國際形象”的問題。監(jiān)獄管理方需要在“所有犯人一視同仁”和“給予外籍犯適當(dāng)照顧”間小心地掌握平衡。

比如在勞動方面，中國犯人每月的底薪比外籍犯人少；外籍犯的任務(wù)量輕一些，食物標(biāo)準(zhǔn)上也比中國犯人高一些。

長此以往，總有中國犯人覺得自己的生存空間被擠壓，氣勢上也輸外國人一等。為了給中國犯人打打氣，2010年10月剛上任的監(jiān)區(qū)區(qū)長張世快特地為圣誕節(jié)安排了一檔節(jié)目，苦練足足一個月——中國犯人大合唱，粵語版《萬里長城永不倒》、《我的中國心》。

對不起，這里是中國監(jiān)獄

每周四是外籍犯的學(xué)習(xí)時間。上午學(xué)法制，下午是中文識字班。

中文識字班的課程近似于小學(xué)生。這里，第一課是認(rèn)識中國，一個有別于大國崛起的中國：人口13億的發(fā)展中國家，沉重的農(nóng)村人口，大批的農(nóng)民工。

外國學(xué)生們不由得記憶深刻，這與他們此前對這個古老國度的認(rèn)識產(chǎn)生了偏差。

學(xué)生們也寫田字格。課堂上的表現(xiàn)和減刑直接掛鉤，通常他們會認(rèn)真地完成作業(yè)，被老師用紅筆打上大大的“A”。第一年的課程里，外籍服刑人員還將學(xué)“床前明月光”，學(xué)達(dá)·芬奇畫雞蛋，還學(xué)毛澤東的《沁園春·雪》。

在九監(jiān)區(qū)，代課老師之一，是來自新加坡的華裔犯人Chris，中英文都倍兒棒。剛來那陣他不大適應(yīng)，新加坡是有潔癖的國度，隨地吐痰都會被罰款，而在這里，個別不講究的黑哥們兒，不但上廁所不用紙、直接用手搞掂，還總伸出黑黝黝的手表示友好。后來他倒習(xí)慣了，大方地和每一雙手回應(yīng)，“存在即合理，老鷹也要理解麻雀?！彼麧u漸接受，相信這場牢獄是上帝的安排，能讓他平靜下來。Chris的母親六十多歲了，至今不知道他在坐牢，他希望出獄以后好好陪她。

有的學(xué)生放羊，也有學(xué)生刻苦?！巴鈬司褪沁@樣，任性起來很任性，認(rèn)真起來很認(rèn)真?！币幻z警說道。這里出過一個叫阿祖的明星犯人。進(jìn)來的時候啥也不懂，愛跳非洲舞，好幾年呆下來，學(xué)會了兩三種樂器，還能當(dāng)中文主持，講中文相聲。

相比“快樂漢語學(xué)習(xí)”，主攻監(jiān)獄法的法制課就沉悶得多。偶爾也有臨時課程，學(xué)習(xí)《反國家分裂法》和國務(wù)院發(fā)布的《人權(quán)白皮書》。

為激發(fā)學(xué)生們的積極性，張世快在九監(jiān)區(qū)搞了一項(xiàng)活動——背“四個尊重”：尊重中國警官，尊重中國法律，尊重中國國情，尊重他國罪犯。

哪怕不識方塊字的老外，也能照著調(diào)子背下來。事實(shí)證明，大伙很喜歡這個活動，報(bào)名背誦的人太多，以至于只能抽簽決定先后。踴躍的原因是有特別的獎品，比如旺旺雪餅或者一罐辣椒醬，清淡的日子里，難得的美味深得外籍犯的青睞。

監(jiān)獄管理者希望通過這項(xiàng)活動，讓規(guī)章制度漸漸深入人心。

如何管四十多個國家的人

如今，東莞監(jiān)獄的獄警們已經(jīng)可以歸納出各地區(qū)犯人的特征：

歐美、新加坡人愛維權(quán)，且素質(zhì)高，講道理。

東南亞人聽話，不費(fèi)事，很乖。

非洲人吵吵嚷嚷，聲勢很大，但跟他一硬，他也就蔫了。他們喜歡說，有多少中國姑娘愛上我，或者奧巴馬當(dāng)選總統(tǒng)了。

倒是中東地區(qū)的犯人，自尊心強(qiáng)，跟他們越嚴(yán)肅越麻煩。

然而，獄警們的神經(jīng)仍舊繃得很緊?！皣抑鳈?quán)”、“外交大局”、“國際形象”，這些關(guān)鍵詞懸在頭頂。外籍犯難管難教，外交無小事，說話務(wù)必小心，否則就是開“國際玩笑”。

不過，現(xiàn)階段可供指引的，僅有1994年出臺的監(jiān)獄法?！耙惶追晒芩氖鄠€國家的人，實(shí)踐起來有難度?！庇歇z警說。比如，刑罰執(zhí)行的功能是把犯人改造成合法公民，“合法公民，合哪個國家的法呢？”一位教育科的獄警表示憂慮。

巴基斯坦人諾伊，因販毒入獄，他看上去六十多歲，瘦癯、滿臉皺紋，牙只剩幾顆了，護(hù)照上的生日卻是1962年1月1日。諾伊說他在12歲那年從高樓上摔下來，大難不死，為感謝真主安拉賦予他第二次生命，先前的12年都?xì)w零了。按照中國法律，60歲以上為老年犯，在勞動和起居方面可適當(dāng)照顧，但干警們至今為難，畢竟官方數(shù)據(jù)上，諾伊只有48歲。

又如，中國大陸犯人可以假釋，但外國犯人沒法假釋，因?yàn)樗麄冸x家實(shí)在太遠(yuǎn)了。

在宗教實(shí)踐一項(xiàng)，規(guī)定是“不得從事宗教活動”。而針對每天要做5次以上禱告的穆斯林犯人，另有“適當(dāng)照顧”的指示，可以心里信仰，休息時間在房間范圍內(nèi)自己禱告沒問題。

許多問題只能從人性化的角度慢慢摸索。獄警們出了很多點(diǎn)子，每人報(bào)一首最喜歡的歌，邊干活邊放，像是瑞奇·馬汀和邁克爾·杰克遜的歌。這樣一來，黑人們做工時雖然有點(diǎn)手舞足蹈，但工作積極性明顯提高了。

晚上的閑暇時分，看央視的《新聞聯(lián)播》和體育頻道。獄警們會為他們播放最與時俱進(jìn)的電影，比如《社交網(wǎng)絡(luò)》或者《新少林寺》。

外籍犯時常也懷念家鄉(xiāng)的馬鈴薯。

拉瓦錫剛?cè)氇z，很不習(xí)慣，在被子里哭了四個月。寫一封家書到非洲，動不動就是半年。層層報(bào)批，找小語種翻譯，如果郵差能準(zhǔn)確投遞的話，一來一回的，幾個月就過去了。

不久后，監(jiān)獄里的拉瓦錫得知老婆跟人跑了，5個孩子寄養(yǎng)在父親家，連書都讀不起?！罢且?yàn)槭裁炊紱]辦法改變，只能設(shè)法讓自己高興起來?！彼f。

現(xiàn)在，拉瓦錫是監(jiān)獄里的積極分子。他會用中文說流利的日常用語，會應(yīng)時舉起右手，“Bao Gao Zhang Guan”，徑直走到警察面前蹲下匯報(bào)情況，還會開導(dǎo)別人，“沒人喜歡干活，但這是法律”，“每個國家有監(jiān)獄，每個國家有規(guī)定”。

不少人在抱怨，拉瓦錫從來不吭聲。他提醒自己，我是一個犯人。三年多了，他還是吃不慣米飯，中國食物無法滿足他的口腹之欲。他掰著指頭盤算著減刑的日子，但歲月時常出現(xiàn)差錯，有時候他以為自己的無期徒刑該減到18年了，結(jié)果卻是19年。他很糾結(jié)這個數(shù)字，“在里邊，一天就是一個月”。他決定申訴。

又將是漫長的溝通。從中文到烏干達(dá)式英語，有時候比地理距離更遙遠(yuǎn)。

這么久，周圍的人們終于聽懂了他的一句話，他很是懷念家鄉(xiāng)的玉米粥和馬鈴薯。

〔本刊責(zé)任編輯 柳婷婷〕

〔原載《南方周末》2011年3月1日〕