這段相識(shí)讓其中一人的職業(yè)生涯幾近毀滅，另一人則差點(diǎn)喪命。

1962年，聯(lián)邦檢察院指責(zé)《明鏡周刊》的封面文章泄露了聯(lián)邦國(guó)防軍內(nèi)部情況，犯了叛國(guó)罪，主編奧古斯坦（自民黨）被逮捕。這關(guān)乎赫爾穆特·施密特（社民黨）的政治未來，因?yàn)樗_支持奧古斯坦。聯(lián)邦檢察院相信，施密特和文章作者科尼·阿勒斯關(guān)系密切，并可能在和奧古斯坦吃午飯時(shí)警告過他將要施行的大搜捕。對(duì)施密特的審訊持續(xù)了幾年，如果被控訴，他的職業(yè)生涯會(huì)立即陷入停滯。

而奧古斯坦在施密特度假別墅旁開的一句玩笑幾乎讓他付出了生命的代價(jià)。1974年《明鏡周刊》采訪施密特之后，他們?cè)陉柟庀潞戎【?，情緒高昂的奧古斯坦抓起一把施密特平時(shí)用來劈木頭的斧子，仿佛要從后面砍向這位總理?？偫淼谋ｇS說，當(dāng)時(shí)他已經(jīng)拿出武器、解除保險(xiǎn)了，最后沒有開槍，只是因?yàn)閵W古斯坦的兩位同事也站在彈道中。

兩人信中的稱謂發(fā)生著變化。1965年是“尊敬的奧古斯坦先生”和“尊敬的施密特先生”或“尊敬的議員先生”。三年后是“親愛的”和“致以誠(chéng)摯的問候”。1978年，奧古斯坦使用“尊敬的總理先生，親愛的施密特先生”的組合。90年代用語變成“親愛的尊敬的施密特先生”和“親愛的奧古斯坦先生”。

兩人住在漢堡非常臨近的地區(qū)，卻從來不是朋友。施密特始終認(rèn)為奧古斯坦“有些難相處”。奧古斯坦則認(rèn)為“一個(gè)記者不可能長(zhǎng)久成為一個(gè)政治家的朋友”。有一次他寫道，“由于職業(yè)上的對(duì)立，我們總是讓對(duì)方為難”。除此之外，他們相互尊重，1988年奧古斯坦說他認(rèn)為施密特是“戰(zhàn)后世界上最重要的十位政府首腦之一”，而施密特稱奧古斯坦為“天才記者”。

1965：奧古斯坦發(fā)表關(guān)于德法關(guān)系的講話

1月18日，施密特：“對(duì)于您在此講話中表現(xiàn)出來的一針見血的睿智思想，我想向您表示祝賀。如果您能給我一份發(fā)言手稿，我將不勝感激。借此機(jī)會(huì)，我想澄清最近我們之間發(fā)生的一個(gè)誤會(huì)。在劇院見到您時(shí)沒有得體地向您打招呼，我很抱歉：我沒有認(rèn)出您來，在休息過后我才意識(shí)到坐在我左邊的那位是誰。希望您沒有介意！”

2月2日，奧古斯坦：“我很高興收到您的來信。沒有認(rèn)出熟人對(duì)我來說是經(jīng)常發(fā)生的事情，但是我了解您想向我表達(dá)您的不滿。我很抱歉，由于科尼·阿勒斯事件，您和我一起陷入困境。您知道這也不完全是我們的錯(cuò)，主要是客觀條件太惡劣。但是不管您對(duì)《明鏡周刊》看法怎樣，如果您仍保有惱怒的情緒，我認(rèn)為我們暫時(shí)不適合交談?！?/p>

1968：1967年成為社民黨聯(lián)邦議院黨團(tuán)主席的施密特向奧古斯坦表示不滿。他認(rèn)為《明鏡周刊》引用錯(cuò)誤且疏于調(diào)查求證，奧古斯坦請(qǐng)施密特給出具體例子，于是收到了施密特寄來的一張長(zhǎng)達(dá)五頁的清單。

5月3日，施密特：“不管《明鏡周刊》引用的言論有多少是正確的，但是它一直以來的方法就是把私人談話的部分內(nèi)容公之于眾，單這一點(diǎn)就讓人無法忍受，因?yàn)檫@使波恩（西德首都）政治家之間的關(guān)系日益劍拔弩張。如果《明鏡周刊》堅(jiān)持這樣做，以后我們?cè)诓ǘ骶椭挥霉俜降抡Z交談。您能想象這將會(huì)有多無聊……親愛的奧古斯坦先生，這是一封私信，不是可出版的讀者來信。一般來說，我次日就不知道自己前天晚上在酒精的作用下說了什么（我在酒精問題上的自制力在波恩人所共知）。我不期望能夠獲得特殊對(duì)待，但我希望能從您個(gè)人那里得到平等和理解，就像我們之間這么多年一直遵循的那樣。”

約10%的選民在巴符州議會(huì)選舉中投給了右翼黨派德國(guó)國(guó)家民主黨NPD

10月24日，施密特：“請(qǐng)?jiān)试S我提一個(gè)建議：專欄作家魯?shù)婪颉W古斯坦擁有一個(gè)如此優(yōu)秀的檔案館，難道不該持續(xù)追蹤NPD的消息嗎？它越來越重要，而且需要尖銳刻薄的分析?！?/p>

11月18日，奧古斯坦：“非常感謝您的建議，對(duì)此我沒有興趣，但是很可能您也沒有什么興趣一直看到NPD的消息……我不想用不正當(dāng)手段引導(dǎo)您閱讀，但是隨信附寄給您我至今為止寫的唯一一本書（《普魯士的弗里德里西和德國(guó)人》），我沒有題詞，這樣如果您不喜歡作者或主題或作者和主題，可以馬上轉(zhuǎn)手送給別人?！?/p>

11月27日，施密特：“我能夠理解您對(duì)NPD的無感……關(guān)于書：主題我喜歡，作者也是，拒絕給我題詞并無理要求我轉(zhuǎn)贈(zèng)傷害了我。我已經(jīng)讀了一半，至少我能說，這是原創(chuàng)?！?/p>

1971：施密特被告知《明鏡周刊》想引用他和軍官們的會(huì)談。

3月26日，施密特：“我很遺憾，看來您沒有遵守幾周前您和高斯先生在我辦公室進(jìn)行采訪時(shí)達(dá)成的協(xié)議：《明鏡周刊》將來在寫任何涉及我的事情時(shí)都必須直接找我核實(shí)?！?/p>

1974：威利·勃朗特卸任，施密特被選為德國(guó)總理。

6月10日，奧古斯坦：“我們認(rèn)識(shí)以來，這是您第一次沒有遵守承諾。我們當(dāng)時(shí)說得很清楚：您度假時(shí)的第一次大型采訪該由《明鏡周刊》進(jìn)行（而不是《明星》雜志）……”

6月21日，施密特：“由于疏忽，我沒有遵守約定。不會(huì)再出現(xiàn)這樣的事情了。”

1977：《明鏡周刊》引用了總理的話“我想死”，引起了國(guó)際范圍內(nèi)的廣泛關(guān)注。

1月19日，奧格斯坦：“這句不祥之兆不是出自于我。雖然您在生日時(shí)和我說了類似的話，但是我一直很注意，我不會(huì)把您在生日聚會(huì)上和我的私人交談放到《明鏡周刊》上去?！?/p>

2月10日，施密特：“實(shí)際上，認(rèn)識(shí)我的人覺得每一句關(guān)于我的《明鏡周刊》引語都不可信。”

1979年，聯(lián)邦議院選舉前一年，施密特為《明鏡周刊》的報(bào)道氣憤不已……

奧格斯坦：“我聽說，您由于種種原因?qū)Α睹麋R周刊》感到惱怒，我只能說：您對(duì)我們生氣和我們對(duì)您生氣，是很自然的事情，打個(gè)不恰當(dāng)?shù)谋扔?，就像一段運(yùn)轉(zhuǎn)良好的婚姻關(guān)系……我向您保證：也許明年您就用得著咱們了。”

1981年，紅（社民黨）黃（自民黨）聯(lián)盟即將終結(jié)

12月18日，奧古斯坦：“由于職業(yè)選擇我們總是處于對(duì)立面……因此，當(dāng)我從別人那里得知，您相信我想和您絕交時(shí)，我非常難過……我，以及《明鏡周刊》的我們，都不想脫離您，因?yàn)槲覀儧]有在聯(lián)邦四大黨中看到繼任者。只要您還活著還健康，就沒有這樣的人選。我想讓您清楚地知道這一點(diǎn)?！?/p>

1982年1月22日，奧古斯坦：“我沒有收到給您私信的回復(fù)……所以我想，將來我是不是不能再給您寫信了。您當(dāng)上聯(lián)邦總理后曾鼓勵(lì)我不留余地地給予您建議和批評(píng)……所以，以下是我最后的私人建議和批評(píng)：就是在不重要的事情上，政治家的行為也應(yīng)該是政治的而非個(gè)人的。”

實(shí)際上這時(shí)施密特的回信已在路上：“老實(shí)說，我無法理解您對(duì)我辦公方式的批評(píng)，而且我自認(rèn)為不是很敏感的人。這些指責(zé)不是我在任時(shí)需要承擔(dān)的?！?/p>

奧古斯坦把回信寄往總理辦公室：“我們的聯(lián)邦總理有次稱《明鏡周刊》工作人員為‘一群無價(jià)值的人’，接著又通過政府發(fā)言人貝克申明，他沒有說過這個(gè)詞。奧古斯坦先生也沒有寫過他的上一封信（1月22日），并向總理先生的來信表示感謝?！?/p>

1983年《明鏡周刊》記者迪爾克·科赫披露政治獻(xiàn)金丑聞及施密特在其中所起的作用。

6月28日，施密特：“《明鏡周刊》沒有以整個(gè)編輯部的名義，而是以科赫先生個(gè)人的名義發(fā)表了這篇拙劣的文章，對(duì)此我表示歡迎。然而，我無法將他和另一位科赫——最近大出洋相的《明星》雜志編輯（皮特·科赫，迪爾克·科赫的兄弟，贗品《希特勒日記》丑聞當(dāng)事人）——區(qū)分開來?！?/p>

7月6日，奧古斯坦：“以尖銳的批評(píng)回復(fù)尖銳的批評(píng)：是的，總是這樣。但是不要沒有任何證據(jù)就以一件見鬼的作品推及其他人，這純粹是株連。另外，您別出于這個(gè)小小的緣由就讓我們發(fā)起關(guān)于政治謹(jǐn)慎的討論?！保ㄒ庵刚潍I(xiàn)金丑聞一出，已屬毫不謹(jǐn)慎）

1988年，施密特慶祝他的70大壽，奧古斯坦送給他獅子亨利（德意志諸侯和統(tǒng)帥）福音書精選集第70冊(cè)的摹真本。

12月16日，奧古斯坦：“我想，如果赫爾穆特·施密特活在當(dāng)時(shí)，他會(huì)是獅子亨利。相反，如果獅子亨利生活在當(dāng)代，也許他就是一個(gè)名叫赫爾穆特·施密特的有著猶太人氣質(zhì)的新教徒?！?/p>

1998年，施密特慶祝他的80大壽：

12月21日，奧古斯坦：“請(qǐng)接受我們這個(gè)年齡的老人還能給對(duì)方的所有美好祝愿，您給我留下了各種各樣的美好回憶?！?/p>

[編譯自德國(guó)《明鏡周刊》]