數(shù)學(xué)課終于結(jié)束了，少年們沖向他們的滑雪用具?！靶⌒狞c！”老師警告他們。孩子們大笑起來，這樣一個有著完美積雪的晴朗早晨，能出什么問題？

5個十二三歲的少年都是優(yōu)秀的滑雪好手。對他們來說，這個位于瑞典中部弗納斯達倫地區(qū)的滑雪場實在有些過于乏味?！拔矣袀€好主意！”馬汀·桑德福爾德的眼睛閃著光采，“跟著我！”他帶領(lǐng)其他少年來到森林中的一條小徑，從斜坡往下沖，地面凹凸不平，少年們互相加油，勇敢地從一塊突出的石頭跳到另一塊。他們希望森林深處的積雪足夠深，可以柔和著陸。

奧勒·弗里斯克稚氣的臉藏在黃色滑雪鏡后，有時他必須積攢全部的勇氣才能完成跳躍。他很喜歡和上百玩家一起玩虛擬戰(zhàn)爭游戲，而這種滑降正能喚起他類似的感覺。奧斯卡·奧爾森就沒有那么自信了。他滑在其他人之后，觀察并模仿他們。奧斯卡是個壯實、熱心的男孩，他會玩鍵盤、吉他和打擊樂，也喜歡烤制松餅。

幾分鐘后，馬汀在一塊高高的峭壁棱角上停下，而其他幾個少年繼續(xù)向下滑去，那里的雪看上去更加潔白柔軟?，F(xiàn)在奧勒·巴克曼滑在了最前面，他沿著懸崖腳下的樹林下滑，緊跟其后的是羅賓·司偉登。突然羅賓感覺有東西擦過他的滑雪板，他想：“奧勒又跟我這么緊。”

奧勒·弗里斯克經(jīng)過這里時發(fā)現(xiàn)一個棕色皮毛的東西在雪中移動。“也許是只狐貍?！彼?。這個東西越變越大，突然一頭棕熊的頭和肩部出現(xiàn)在視野中。這頭熊露出它的裂齒，發(fā)出一聲震耳欲聾的吼叫，奧斯卡覺得他的耳朵簡直要爆炸了。兩個男孩一齊大叫起來：“這兒有一頭熊！”

在學(xué)校，兩位守林人曾經(jīng)給孩子們說過遇到熊時該怎么辦?！拔覀兛禳c離開吧?！笨吹叫苤匦禄囟?，奧勒低聲說，他的心已經(jīng)提到了嗓子眼。奧斯卡順利地調(diào)換了滑雪板的方向，但是奧勒的滑雪板尾部撞到了巖石，他直直地摔倒在石洞入口處。隨著一聲吼叫，兩人的血液瞬間結(jié)冰，熊再次出洞了！

熊抓向奧勒的身側(cè)，爪子穿透了他的夾克，在他的后背撕開了一條口子。他的頭盔掉下來，滾進洞里；臉撞上散落的石頭，鼻血涌出。

棕熊發(fā)出威脅性的低吼，用牙齒扯著奧勒的右腿，把他拖進深深的洞里。奧斯卡充滿絕望，眼睜睜看著他的朋友無助地抓住雪，試圖對抗熊?！皧W斯卡，幫幫我！”奧勒絕望地大叫。隨后，他消失了。奧斯卡滿臉通紅，憤怒和害怕的眼淚順著臉頰流下來。他一直對著洞口大喊：“放開他，聽著，讓他走！”

在洞里，熊撕開了奧勒的黑褲子，咬向他的另一條腿。突然一切都消失了，熊站在他胸前，用它的大頭遮住了光線。它抓住奧勒的手肘，牙齒伸過來?！八劳鲆呀?jīng)逼近了?！眾W勒想。他已經(jīng)接受了自己的命運，感受不到恐懼或慌張。這時，他突然想起了守林員的建議：如果沒有其他辦法，就裝死。他竭盡全力放松手臂和腿。熊咆哮著嗅著他，它的大鼻子離奧勒的鼻子只有30厘米遠，他的牙齒在奧勒沒有任何防護的臉蛋上滑過，它的喘息聞起來像是潮濕的狗和馬。奧勒強迫自己靜靜地躺著。

奧斯卡已經(jīng)到達了黑洞的入口處，焦急地向里探視著，奧勒還活著嗎？他小心地進一步摸索，大喊：“奧勒，說話啊，別死！”熊抬起頭，一束光線照進他的眼睛。它把奧勒當成擦鞋墊，憤怒地踩上他的身體，然后躍進日光中。

看到熊撲來，奧斯卡后退了一步，拿過一根滑雪杖，敲擊熊的鼻子。熊突然停住，接著更加憤怒地撲向奧斯卡。它的黑眼睛盯著奧斯卡的腿，好像要撕裂它們?！安?，走開！”奧斯卡大喊。他一直打著熊，卻不能讓它停下來，奧斯卡又后退了一步，突然他摔倒在空地上。

洞里的奧勒沒有浪費一點時間。熊放開他時，他就爬了出來，但是奧斯卡在哪兒呢。他的心跳簡直停止了。熊怒吼著直接撲向奧勒，但有些踉蹌，好像有些恍惚。這個男孩只能拿已經(jīng)變形的滑雪杖做防衛(wèi)。奧勒把一個滑雪杖打向熊，卻沒有命中。熊越來越近，突然奧勒想起了以前的虛擬擊劍訓(xùn)練，于是開始以自己為中心旋轉(zhuǎn)。終于，熊放開了奧勒，消失在矮樹林中。

奧斯卡不見了，其他孩子也是。奧勒一個人，但他不敢呼救，而是抓住樹枝向下走。他的右腿已經(jīng)毫無知覺，血順著腿留下來，但他絲毫沒有在意腿上的傷。突然雪地中出現(xiàn)了熊爪印，他停下來，害怕地望向四周。熊會再回來嗎？他希望能休息會兒，但是他還是堅持著向前走。

這時，奧斯卡醒了過來。他從8米高的地方摔下來，后背在柔軟的雪上著地，沒有受傷，只是暫時昏迷了過去。他搖搖晃晃地站起來，尋找熊，然后順著懸崖往下爬。在光線中，奧斯卡看到一個拿著彎曲滑雪杖的人。這是奧勒，他的朋友還活著，他甚至還能走路！奧斯卡叫他，兩個朋友向?qū)Ψ脚苋?。“我想回家。”奧斯卡說?！拔覀円黄鹱甙??！眾W勒回答。

幾分鐘后，他們遇到了馬汀、奧勒·巴克曼和羅賓。他們聽到了爭斗聲，想盡快來幫助他們。奧勒想坐下來，但是其他人警告他：“不，你不能受涼?！瘪R汀和奧勒·巴克曼跑在前面，到滑雪售票廳求救。受傷的奧勒坐在羅賓的滑雪板后，緊緊抱著他的背部。他們小心地沿著懸崖向下滑，直到他們遇到護林員伊娜·里特貝格乘坐的滑雪車?！澳阏娴谋灰活^熊襲擊了嗎？”她問?！澳纯次揖椭懒恕！眾W勒回答。他的臉全是血痕，衣服被撕碎，頭發(fā)上全是青苔和污泥，終于他忍不住放聲大哭，哽咽著說：“您應(yīng)該擊斃它?！?/p>

奧勒和他的父親瑪格努斯一起乘坐直升飛機飛向距此160公里處的小城奧斯特桑德的醫(yī)院。男孩本來很平靜，坐在治療室里的時候，卻突然表現(xiàn)得非常不安。他請求父親：“你能把這幅畫取下來嗎？”墻上掛著的正是一副怒吼的熊。

奧斯卡也接受了檢查，他沒有受傷，只是已經(jīng)筋疲力盡，這天晚上他吃了4升冰淇淋。守林員拉斯·瑞恩菲爾特說：“如果不是奧斯卡的大叫使熊轉(zhuǎn)移了目標，奧勒肯定死了?！?/p>

第二天早上，守林員貝爾特-伊凡·馬特松在森林中尋找熊的痕跡。他三次和它對峙，但是每次都被它逃脫了，它已經(jīng)不會給人造成危險。他還在洞中找到了三只小熊，只有小貓那么大，它們舒適地依偎在奧勒的頭盔中，。

五天后，縫了40針的奧勒回家了。他收回了曾經(jīng)提出的“殺死母熊”的要求。“她只是在保護自己的家?！彼忉?，“如果我們沒有闖入她的領(lǐng)地，她可能直到雪融都會一直呆在洞里。不是熊襲擊了我們，是我們襲擊了熊！”

奧勒給您的小建議：當我們遇到熊……

1 熊不是食人的動物，它只是想嚇唬我們，因為它們感到自己受到了威脅或攻擊。他們不會因為想吃肉而捕獵我們，這一點它們和北極熊不同。

2 露營時千萬不要把食物放在外面；漫步在樹林中時，盡量發(fā)出吵鬧聲。

3 年幼的熊可能會更加有攻擊性。退一步，不要看它的眼睛，而是觀察它。

4 如果一頭熊向您靠近，千萬不要跑開或是爬樹，只需十秒，熊也上樹。

5 盡可能讓自己顯得強壯一些。筆直站立，把包擋在臉前面，然后走開。

6 可能熊并不想攻擊您，因此可以向前走一步說：“別過來，就站在那兒！”

7 把夾克或帽子扔向它，轉(zhuǎn)移它的視線。

8 如果熊攻擊您，咬您，躺下，保護頭，腿蜷縮到下巴下方。

9 最后的出路：打熊的鼻子有時候會有用。

[譯自德國版《讀者文摘》]