徐衛(wèi)翔

（同濟(jì)大學(xué) 哲學(xué)系，上海200092）

本文旨在挖掘電影《香水》所蘊(yùn)含的思想史意義。誠(chéng)然，電影所依據(jù)的是小說原作。通常人們會(huì)認(rèn)為，依據(jù)小說改編的電影，往往都是情節(jié)的壓縮和簡(jiǎn)化，深刻的內(nèi)容難以保留。但世事常有例外，改編之作遠(yuǎn)勝原作的例子也不是沒有。誰能說威爾第的歌劇《茶花女》不如小仲馬的那篇小說？情節(jié)上大刀闊斧地砍削并不必然弱化作品，反而可能因去除了枝蔓而使作品更為純粹，立意也更高。就《香水》而言，我們可以看到，固然有小說中有而電影中沒有保留的情節(jié)和人物，可也有原作中沒有而電影中新增的內(nèi)容。有些人物在小說和電影中都有，但我們可以看到，電影中顯得更為豐滿，也有更多的張力和沖突。

總之，我們傾向于將小說和電影看作是一個(gè)意義表達(dá)和傳遞的連續(xù)統(tǒng)，各自都有值得我們關(guān)注的特質(zhì)，但以我們的視角看，后來者居上，電影是我們解讀的主要依據(jù)。

一

《香水》的情節(jié)很別致，但不算特別復(fù)雜：十八世紀(jì)的法國(guó)巴黎，出現(xiàn)了一位天才青年，他自小便是孤兒，但生有異秉，能分辨大千世界每一種事物的氣味，往往比常人用眼睛去看還要真切。后來他成了香水師的徒弟，超常的嗅覺有了用武之地。在他用嗅覺探索世界的過程中，發(fā)現(xiàn)某些少女的體香是世上最美的事物。他一心尋求提取和保存少女體香的方法，前后獵殺了12位①12位少女，加上男主角自己，一共是13人。這似乎以戲仿的方式在暗示與基督教的某種關(guān)聯(lián)。電影中主角調(diào)配香水和主教驅(qū)魔彌撒的一段平行蒙太奇，也許能支持我們的聯(lián)想。（小說中是25位）無辜的少女，終于制成了世界上最奇特的一瓶香水。后來東窗事發(fā)，他被捕入獄，并被判處極刑。在刑場(chǎng)上，他拿出了那瓶香水，不料這香水竟讓所有的人（法官、主教、劊子手、旁觀的貴族平民男男女女）神魂顛倒，陷入了一場(chǎng)集體性狂歡，他也趁機(jī)溜走。后來，覺得徹底空虛的他回到了巴黎，在他出生的菜市場(chǎng)，他再一次掏出了這瓶香水，整個(gè)地倒在自己頭上。被香水激發(fā)出欲望的男女們瘋狂地?fù)渖蟻?，一人一口把他活活吃了?/p>

筆者至今還記得，20世紀(jì)80年代第一次讀到小說的中譯本時(shí)，便被作者聚斯金德（Patrick Süskind）奇特的想象力所征服。就電影而言，這樣的情節(jié)也足以吸引喜歡獵奇的廣大觀眾。

但仔細(xì)一想，好像還有什么事情不大對(duì)勁，總有些奇怪：無論是小說還是電影，都安排了一個(gè)副標(biāo)題——“一個(gè)謀殺犯的故事”（The Story of a Murderer）。小說又不是學(xué)術(shù)著作，為什么還要有個(gè)副標(biāo)題？電影用副標(biāo)題就更沒有道理。大凡副標(biāo)題，都是意義傳達(dá)上的一種深入，一種指引，可以讓我們更快地理解題旨所在。在資訊高度發(fā)達(dá)的今天，無論讀沒讀過小說，看沒看過電影，人們一般都知道《香水》的基本故事情節(jié)。那么，為什么作者唯恐我們不知道這里講的是一個(gè)謀殺犯的故事？會(huì)不會(huì)另有用意？副標(biāo)題在彰顯（他是個(gè)謀殺犯）的同時(shí)，也在障蓋什么東西？

這的確是一個(gè)謎，值得我們?nèi)ゲ?。先來看看作品中?duì)這個(gè)主角是什么人都有哪些明確的表述。電影一開頭，就用旁白介紹了小說開篇的話：他是一個(gè)天才，又是個(gè)殘暴的人。后來，在刑場(chǎng)上，劊子手扔下刑具，對(duì)全場(chǎng)圍觀者大叫：“這個(gè)人是清白的?。═his man is innocent?。钡烂舶度坏闹鹘虅t嚷道：“他不是人，他是一位天使?。℉e is not a man，he is an angel！）”可就是幾天之前，在教堂的驅(qū)魔彌撒上，這位主教還說，“他是一個(gè)惡魔（demon）”。那么，他到底是什么？人、惡魔，還是天使？他到底是手上沾滿少女鮮血的兇手，還是清白無辜的？故事的情節(jié)當(dāng)然是很簡(jiǎn)單的，但解讀可能就不那么容易了。

作品是作者（小說原作者＋電影導(dǎo)演）的孩子。作者在孕育作品人物時(shí)，必然會(huì)賦予一些意義，哪怕只是一些暗示。這位殺人犯名叫讓－巴蒂斯特·格勒奴葉（Jean-Baptiste Grenouille）。“Grenouille”在法文中是青蛙、蛤蟆的意思。雖然說法文中的姓氏常不乏稀奇古怪的，如斷頭臺(tái)、小便壺等等，但這部作品的主角名叫青蛙，未見得是隨手起的。作者是德國(guó)人，想必讀過格林兄弟的著名童話?！陡窳滞挕返牡谝黄褪恰肚嗤芡踝印?。這則童話講的是，一個(gè)王子，由于中了某種魔法，變成了一個(gè)丑陋的青蛙。這個(gè)格勒奴葉是不是青蛙王子？如果是這樣，那我們可以說，在他卑微丑陋的外表之下，有一顆高貴的靈魂？再進(jìn)一步說，在他那些殘暴的罪行之下，也有某種更高的意義？不過，《青蛙王子》的結(jié)局是，王子恢復(fù)了人身，與所愛的公主幸福地結(jié)婚了。在《香水》中，公主應(yīng)該就是那位最美的少女勞拉（Laura）吧？她呢，她變成了那瓶香水，最后被倒在格勒奴葉的頭上，一同被發(fā)狂的人們吃掉了。盡管這一情節(jié)極端暴力，完全沒有童話的溫柔。但是，首先，我們的確可以說他們兩人（當(dāng)然還得加上另外幾位少女）是結(jié)合了；其次，他們是不是幸福？這個(gè)問題也許不該草率地下一個(gè)結(jié)論，一切都有待深入地分析。

他的名字“Jean-Baptiste”是個(gè)基督徒的教名。它最初來自福音書中的施洗約翰。施洗約翰何許人也？他是在耶穌之前出來傳道的人，因?yàn)橐d施洗而得名。施洗約翰有哪些值得我們關(guān)注的地方？首先，施洗約翰也死了，并且是和美——美貌的莎樂美——有關(guān)。但是，施洗約翰并沒有追求莎樂美，這種聯(lián)系似乎還有些問題；再進(jìn)一步看，施洗約翰沒有追求美，卻被美所追求了，并且是以死亡為代價(jià)最終被美所擁有。這樣，初步看來，這是一個(gè)與本故事相反的故事。相反也是聯(lián)系的一種方式，正如在巴赫的賦格中，常會(huì)使用主題的倒影，最終卻是使主題的內(nèi)涵及其呈現(xiàn)的可能性得到了最大程度的發(fā)掘。其次，施洗約翰聲稱：“那在我之后到來的，比我大，我連為他提鞋都不配。他是為耶穌基督預(yù)備道路的?！蹦敲矗窭张~又是在為誰預(yù)備道路？或者說，他所預(yù)備的是一條什么樣的路？

我們?cè)贀Q個(gè)視角，看看有什么線索能幫助我們。巴黎的香水師佩利西埃（Pelissier）推出了一款香水，風(fēng)行一時(shí)。格勒奴葉曾在他的商店櫥窗外聞到過；老香水師巴爾迪尼（Baldini）想通過仿制這種香水來改變門庭冷落的處境，但這時(shí)對(duì)少女體香已有所領(lǐng)略的格勒奴葉卻對(duì)巴爾迪尼說：“大家都說這是好香水，其實(shí)它很差。如果由我來配……”。這款香水在影片的前半部占有很大的比重，它涉及格勒奴葉的學(xué)習(xí)歷程、天才展現(xiàn)。它的名字是“愛與靈”（Amor ＆Psyche）?！癆mor ＆Psyche”是西方藝術(shù)史上很常見的主題，通常在美術(shù)領(lǐng)域中會(huì)被譯作“愛神與普賽克”。這是個(gè)羅馬時(shí)代的神話故事，如今所見到的記載主要出自公元二世紀(jì)作家阿普列烏斯（Lucius Apuleius，公元125-180年）的《金驢記》（Metamorphoses，The Golden Ass）。①［古羅馬］阿普列烏斯：《金驢記》，劉黎亭據(jù)意大利文轉(zhuǎn)譯，上海：上海譯文出版社，1988年；另有谷啟珍、青羊譯本，當(dāng)系由俄文本轉(zhuǎn)譯，哈爾濱：北方文藝出版社，2006年。這個(gè)故事講的是維納斯的兒子小愛神丘比特（Cupido，又作Amor）愛上了人間最美的女孩普賽克（Psyche，即靈魂），他們的愛情歷經(jīng)波折，克服了來自神人兩造的各種障礙，最后終于美滿地結(jié)合了。故事從《金驢記》卷四28節(jié)至卷六24節(jié)，占了全書中心五分之一的篇幅?！督痼H記》的主角名叫“Lucius”，伯納德特（Seth Benardet）注意到，它所對(duì)應(yīng)的希臘文就是“Phaedrus”，因而該書應(yīng)該就把我們引向柏拉圖的《斐德若》（Phaedrus）。①［美］蘿娜·伯格編：《走向古典詩(shī)學(xué)之路——相遇與反思：與伯納德特聚談》，肖澗譯，北京：華夏出版社，2007年，第300頁(yè)。另一方面，那個(gè)小愛神在希臘神譜中的名字則是愛若斯（Eros，愛欲）。我們都知道，柏拉圖討論愛若斯的對(duì)話是《會(huì)飲》（Symposium）。另外，《斐德若》的副題是“論美”。“愛與靈”在《香水》中的重要性或許提示我們，要想理解其主題的意義，就該到柏拉圖的《會(huì)飲》和《斐德若》中去探索。

按照《會(huì)飲》中蘇格拉底所講的第俄提瑪（Diotima）的說辭，愛若斯是介于有死者人和不朽者神之間的精靈（Daemon）②《會(huì)飲》202d，見［古希臘］柏拉圖：《柏拉圖的〈會(huì)飲〉》，劉小楓譯，北京：華夏出版社，2003年，第74頁(yè)。以下隨文夾注標(biāo)準(zhǔn)版頁(yè)碼。，這一點(diǎn)，倒是與主教在教堂彌撒中的話碰巧符合了。他的父親是波若斯（Poros，豐盈），母親則是珀尼阿（Penia，貧乏）（203b）。在《香水》中，格勒奴葉的母親是巴黎市場(chǎng)上最卑微的賣魚女。格勒奴葉是她生的第五胎，每一胎都生在魚檔上，多數(shù)是死胎（still birth），往往到了夜晚就隨各種動(dòng)物內(nèi)臟一起被倒入下水道。她的形象無疑與珀尼阿是相符的。格勒奴葉的父親是誰，作品中從來就沒有交代，說是某個(gè)浪蕩貴族也未始不可能。

愛若斯的長(zhǎng)相也和格勒奴葉一樣：“他粗魯，不修邊幅，打赤腳，居無住所，只是隨便躺在地上，什么也不蓋（203d）?！钡灿性S多美好的德性：有勇、熱切而且硬朗，還是個(gè)很有本事的獵手（203d）。這簡(jiǎn)直就是對(duì)格勒奴葉最生動(dòng)的刻畫。而且，他還是個(gè)施魔者、藥劑師（203d）。格勒奴葉不就是有一手調(diào)配香水的絕活，而且還能迷倒成百上千的人？

最重要的是，愛若斯一心要追求的就是美，“愛若斯就是對(duì)美的愛欲”（204b）。

二

現(xiàn)在，我們大致上解決了一個(gè)問題：格勒奴葉是誰？他就是愛若斯，他所要追求的是美。

接下來，我們應(yīng)該討論一下另一個(gè)重要的問題：嗅覺。自小說《香水》推出后，對(duì)這一作品（從小說到電影）的討論，往往集中在嗅覺上。論者常以故事主人公超常的嗅覺能力為線索，認(rèn)為作品旨在反對(duì)西方傳統(tǒng)的視覺中心主義，并以此顛覆以視覺為主要認(rèn)知手段和模式的整個(gè)價(jià)值系統(tǒng)。

我們則認(rèn)為，嗅覺很可能只是作者借以講述該故事的一個(gè)由頭，要點(diǎn)倒恐怕不一定就在嗅覺本身。誠(chéng)然，作品或許真的要顛覆傳統(tǒng)的價(jià)值觀，但未必就在于揚(yáng)嗅覺抑視覺，來一個(gè)高下顛倒。

嗅覺的器官是鼻子，辨別氣味并不是鼻子的首要功能。人可以喪失嗅覺而依然活著，但誰也不能不呼吸，呼吸才是鼻子最根本的功能。古代各種文明，都發(fā)現(xiàn)了呼吸與生命的聯(lián)系?！秳?chuàng)世紀(jì)》則說神用泥土造出了人之后，往他鼻孔里吹進(jìn)了氣息，他就活了。這就是說，鼻子是靈魂進(jìn)出的孔道，進(jìn)一步是否可以說，鼻子乃是靈魂最本己的器官，而眼睛、耳朵都只是靈魂的功用？

如果是這樣，那么對(duì)《香水》中嗅覺的討論，就必須圍繞靈魂來開展。所謂嗅覺的種種說法，很可能只是靈魂能力的象征。如此，我們也才能理解，為什么“愛與靈”在作品中顯得那么重要。

可是，在這樣一個(gè)視角下，問題似乎立刻變得麻煩起來。先前我們已經(jīng)得到了一個(gè)至少是階段性的結(jié)論：格勒奴葉是愛若斯（Eros，Amor）?，F(xiàn)在著眼于嗅覺能力，我們或許要說，他即是靈魂（Psyche）。愛與靈的這一結(jié)構(gòu)，很可能要格勒奴葉一身兼二任。

我們注意到，“愛與靈”是影片前半部的主題，到了后半部就再也不提了。一個(gè)比較容易的解釋是，“愛與靈”只是佩利西埃在巴黎出售的那種并不高明的香水。影片后半部已將它遠(yuǎn)遠(yuǎn)地拋在一邊，所以也就不必提及它了。這個(gè)解釋得來太輕易，我們不能太相信它。更何況，照格勒奴葉的意思，“愛與靈”這香水名字其實(shí)是佩利西埃這種二流角色不配用的：“如果由我來配，就能做出真正好的香水”。言下之意，唯有格勒奴葉才真正能夠配制出“愛與靈”這種香水。從作品中我們可以看到，最后匯集了若干少女生命之精華的那瓶香水，其實(shí)就是真正的“愛與靈”。

影片后半部的主角，應(yīng)該是格勒奴葉和勞拉二人。他們二人的關(guān)系、他們的結(jié)局，是后半部的主題，因而也就是整個(gè)影片的主題。

在格勒奴葉和勞拉之間，其實(shí)存在這雙重的隱喻關(guān)系。第一層，乃是愛若斯與美。這一點(diǎn)，在小說原作中體現(xiàn)得更為明顯：勞拉只是至美的化身。小說沒有任何對(duì)勞拉內(nèi)心活動(dòng)的描寫，也沒有她主動(dòng)參與的情節(jié)。似乎她只是由愛若斯來觀照、追求的對(duì)象。

但電影在勞拉這個(gè)角色身上做了很大的再加工，新安排了許多故事，也設(shè)計(jì)了不少有意義的細(xì)節(jié)。且讓我們來看一看。

在電影中，被格勒奴葉殺害的眾多少女中，其他人都是背對(duì)著他遇害的，只有勞拉一個(gè)人，在最后的時(shí)刻與格勒奴葉處于面對(duì)面的狀態(tài)。單單如此仍然可以被解釋為她是美，作為對(duì)象最后與格勒奴葉相照面了。但事實(shí)上，電影中她與格勒奴葉面對(duì)面還不僅是這一次。她與格勒奴葉的第一次相視，是影片后半段的開始，從山上下來的格勒奴葉在前往格拉斯城（Grasse）的路上。突然，他似乎被什么東西擊中了，渾身僵直，喜從中來。遠(yuǎn)處過來一輛馬車，他忙躲到一棵大樹后面，呆呆地望著馳過的馬車，而這時(shí)勞拉竟也神使鬼差地，手扶車窗，望著路邊的格勒奴葉。之后，興奮莫名的格勒奴葉一路顛跑著，跟隨馬車進(jìn)入城中，在狹窄的小巷中穿行。道路漸漸寬了。他又攀登上一段高高的臺(tái)階，最后到達(dá)城市最高處一座由高墻圍起的花園。這整段戲，尤其是那長(zhǎng)長(zhǎng)的階梯，充滿了能讓我們聯(lián)想起《會(huì)飲》的隱喻。夜晚，他越過圍墻，進(jìn)入花園，呆望著一扇窗戶。屋內(nèi)剛剛出浴的勞拉，也來到窗前。這時(shí)，一個(gè)難以察覺的主觀鏡頭搖向窗邊的勞拉，勞拉則凝視著鏡頭。導(dǎo)演此處所要表達(dá)的無疑是他們二人靈魂的對(duì)視，后面還有一處類似的處理。勞拉的父親安排她女扮男裝逃出該城，格勒奴葉被嗅覺指引，跟到一座山頂，勞拉他們這時(shí)已經(jīng)走出很遠(yuǎn)了。影片用電腦特技制作了一個(gè)主觀鏡頭，瞬間就飛越山野，追向遠(yuǎn)處馬背上的勞拉。就在鏡頭貼近她的時(shí)候，似乎有某種神秘的力量，吹落了勞拉的帽子，露出她那一頭紅色的長(zhǎng)發(fā)。勞拉也扭過頭來，凝望著跟拍的鏡頭。

除了這幾次對(duì)視，還有一個(gè)更有力的證據(jù)，表明勞拉與格勒奴葉在靈魂中互相辨認(rèn)，那就是勞拉的嗅覺。我們已經(jīng)知道，在這部電影中，嗅覺應(yīng)該被解讀為靈魂的能力。我們看到，影片中其他人的嗅覺能力都很差：佩利西埃毫無才氣，誤打誤撞配出了一種平庸的香水，卻被各色人等追捧；老香水師巴爾迪尼連“愛與靈”究竟有哪些成分都分辨不出，更要命的是，他和其他人一樣，認(rèn)為這是一種了不起的香水。

格勒奴葉則是個(gè)完全沒有氣味的人。這一點(diǎn)該如何解釋？《李爾王》中的老國(guó)王對(duì)人世間絕望之后，流落到山野之間，不肯與人為伍，連自己身上的人味都厭惡：“讓我先把它揩干凈；它上面有一股熱烘烘的人氣?！雹佟独顮柾酢返谒哪坏诹鶊?chǎng)。見《莎士比亞全集》卷9，朱生豪譯、方平校，北京：人民文學(xué)出版社，1988年，第247頁(yè)?？梢?，所謂人的氣味，只是常人的氣味，或者說是靈魂低級(jí)卑下的表現(xiàn)。在小說原作中，還有一段情節(jié)，格勒奴葉發(fā)現(xiàn)自己沒有氣味后，曾用貓屎、醋、干酪、臭蛋、燒焦的豬皮等東西，仿制人的氣味，做成一種特別的香水，灑在身上，讓自己混同于常人。②［德］聚斯金德：《香水：一個(gè)謀殺犯的故事》，李清華譯，上海：上海譯文出版社，1999年，第157-158頁(yè)。影片導(dǎo)演或許覺得已經(jīng)沒有必要保留這一情節(jié)，就干脆另起爐灶，不是去表現(xiàn)格勒奴葉身上尋常人性的缺乏，而是要凸顯勞拉是怎樣發(fā)現(xiàn)格勒奴葉身上超人的特質(zhì)。還是前面提到的那段戲，出浴后的勞拉披上一襲藍(lán)花浴袍，下一個(gè)鏡頭則是她的臉部特寫，鏡頭先在她鼻子部位微停片刻，然后才移向她的眼睛。

當(dāng)誤傳兇手已經(jīng)在格勒諾布爾（Grenoble）被抓獲后，格拉斯全城市民在廣場(chǎng)上狂歡。勞拉也加入了他們的行列，一起跳起塔蘭泰拉舞。勞拉的父親相信事情并沒有解決，危險(xiǎn)依然存在，就命令勞拉回家。勞拉不肯，父親失手打了她一個(gè)耳光。勞拉生氣了，跑向一條小巷，格勒奴葉正在巷中等候。勞拉走近，我們聽到了格勒奴葉的呼吸聲。勞拉停了下來，再往前一步，便要為格勒奴葉所害。這時(shí)，我們能聽到他們兩人的呼吸聲，他們似乎都已經(jīng)確認(rèn)了對(duì)方的存在。只要邁出這一步，最后的……。這時(shí)，勞拉的父親趕到了。

最后的一次，最后的時(shí)刻，是在勞拉遇害時(shí)。當(dāng)格勒奴葉潛入勞拉所在的旅館客房，熟睡中的勞拉突然醒了。我們看到，她先是用鼻子聞著（格勒奴葉可是沒有氣味的），然后才轉(zhuǎn)過頭來，一雙湛藍(lán)的眼睛凝視著格勒奴葉。沒有絲毫的恐懼，反倒是似乎期待已久。

正因?yàn)閷?duì)勞拉的這些展現(xiàn)，我們才能理解，為什么勞拉會(huì)數(shù)次與格勒奴葉相互凝視。因?yàn)樗麄兌加谐５男嵊X——靈魂的能力——在蕓蕓眾生中辨認(rèn)出對(duì)方來。這樣，我們就抵達(dá)了格勒奴葉和勞拉的第二重關(guān)系：不再僅僅是愛若斯和美，而是共同作為擁有愛若斯的靈魂（有愛欲的靈魂），要走向更高的整全。

支持我們做此解讀的最有力的證據(jù)，是影片中的插曲。

作為綜合藝術(shù)，電影調(diào)動(dòng)了視覺和聽覺，來表現(xiàn)氣味和嗅覺。在該片中，音樂的作用尤為重要。如果把聲音關(guān)閉，單看畫面，絕大部分的戲段將大為失色。在影片三位作曲家的名單中，我們看到導(dǎo)演Tom Tykwer的名字赫然出現(xiàn)在第一位！正如《會(huì)飲》中所說的，美是有高下等級(jí)的，需要循著階梯一步步攀登，從美的東西，一直到美本身（211c）。影片用于表現(xiàn)美的音樂手法至少有四種。最低級(jí)的美，如佩利西埃的那種香水，所配的音樂只是撥弦樂器豎琴的幾下a小調(diào)琶音。但就是這么單調(diào)的音樂，就已經(jīng)讓香水店里購(gòu)物的干癟老太和她那姿色平庸的侄女以及巴爾迪尼等人——也就是常人們——覺得如登仙境（sheer heaven）！更高一些的，如格勒奴葉隨手為巴爾迪尼調(diào)制的“拿波里之夜”，就用了更復(fù)雜的弦樂器和木管，形成了細(xì)膩柔美的氛圍，但其構(gòu)成仍只不過是降b小調(diào)音階的頭幾個(gè)音。到了表現(xiàn)巴黎街頭賣黃李子的那個(gè)紅發(fā)少女（她只是勞拉即美本身的一個(gè)影子）時(shí)，則是在一個(gè)嘆息般的主題之上，用了整個(gè)管弦樂隊(duì)外加女聲無詞合唱來烘托。真是暗合了中國(guó)古人對(duì)音樂感染力的說法：“絲不如竹，竹不如肉”（《世說新語(yǔ)·識(shí)鑒》）。

但在表現(xiàn)片中最高的美，“美本身”（beauty itself）（勞拉父親語(yǔ)）時(shí)，影片特地制作了一首插曲。我們應(yīng)該格外留意的是，這樣一部由德國(guó)人制作、故事發(fā)生地在法國(guó)、在西班牙拍攝、用英語(yǔ)道白的影片，最高潮的一支插曲，卻偏偏用了意大利語(yǔ)——但丁《神曲》的語(yǔ)言。不注意這首插曲，尤其是歌詞內(nèi)容，對(duì)影片的理解將會(huì)大打折扣，夸張點(diǎn)說，甚至是不可能的。

Meeting Laura

All＇anima

si intonerà

piùarmonica

la musica

sola carezza

su un bruto corpo，

cosìrespire

la lauta nota，

cosìche sia

l＇immagine

di un angelo

遇見勞拉

為靈魂

配上

更和諧的

音樂

唯有那撫摸

在一無生氣的軀體，就這樣呼吸著

那豐盈的印記，

就這樣它成了

一位天使的

形象

che liberi．

Purissime

Discorrerò

la musica，

le lacrime，

colma d＇amore，

con la mia nota，

per rivederla，

per risvegliarla．

Se risvelata

io sapròsentirla，

nel precoce feto

e cosìresterò．

使你解放。

至純至凈

我將四處奔走

音樂，

淚水，

愛的巔峰，

和我的印記，

為了再見到她，

為了去喚醒她。

如她再次顯現(xiàn)

我將能夠感知她，

在早熟的胎兒中

如此我將長(zhǎng)住。

三

我們已經(jīng)初步提出了對(duì)格勒奴葉的兩重理解：愛若斯（愛欲）、有愛欲的靈魂（與勞拉結(jié)合以后），兩者當(dāng)然是有聯(lián)系甚至是可以統(tǒng)一的。但到達(dá)這一點(diǎn)似乎并不能令人滿意。問題還在于，這種愛欲所指向的目標(biāo)（美）到底是什么樣的？通達(dá)它的路徑是什么？結(jié)合電影的情節(jié)，還應(yīng)該看到，這一番追求的意義乃至最終功用是什么。

前面所引的《會(huì)飲》對(duì)愛若斯的描述，很容易讓我們想到蘇格拉底的形象。蘇格拉底是哲人的榜樣，他以自己的言與行（尤其是通過柏拉圖的講述），深刻影響了西方兩千多年的思想歷史。是不是可以借蘇格拉底來理解格勒奴葉？他們都追求“美本身”，也都最終死于這種毫不妥協(xié)的追求，且都視死如歸。但兩人的差異也很明顯?！懊馈辈⒉荒苷f是蘇格拉底唯一的追求，甚至不能說是其最高的追求。至少在他面對(duì)審判為自己申辯的時(shí)候，只是順便提到了“美”（美的事物，καλòν）（21d）①Platone，Tutte le opere，a cura di Enrico V．Maltese，V．1，tr．e note di Gino Giardini，Roma：Grandi Tascabili Economici Newton，1997，pp．72-73，“nessuno di noi due sapesse nulla di bello e di buono…．”又參見［古希臘］柏拉圖：《蘇格拉底的申辯》，吳飛譯，北京：華夏出版社，2007年，第80頁(yè)，“也許我倆都不知道美好和善好……”。，從頭到尾講的則是“智慧”。還有一點(diǎn)，蘇格拉底一生都在追求智慧，一直到他最后的時(shí)刻，他都沒有聲稱自己已經(jīng)獲得了智慧。他的一生，始終都是在愛智慧的過程中，也始終沒有懈怠。而格勒奴葉則似乎已經(jīng)徹底擁有了美，還把美轉(zhuǎn)變成香水，并且更重要的似乎在于，當(dāng)這一切都已完成并在格拉斯城初步發(fā)揮了效力之后，他的人生意義已經(jīng)終結(jié)，除了回到巴黎菜市場(chǎng)了結(jié)一切以外，再?zèng)]有進(jìn)一步的目標(biāo)了。格勒奴葉所追求的美，是不是可以等同于智慧？這個(gè)問題可能取決于什么是智慧。而后者又是一個(gè)太大的問題，甚至是人類思想史上根基性的問題，我們不能指望很輕易地獲得解答。

蘇格拉底與格勒奴葉的差異，還有兩點(diǎn)我們不能忽視。哲人蘇格拉底，同時(shí)也是雅典城邦的公民。除了為城邦效力，外出征戰(zhàn)，他幾乎沒有走出過雅典。他慣常的活動(dòng)是在雅典各公共場(chǎng)所與各色人等交流討論。柏拉圖有些對(duì)話（《理想國(guó)》、《斐德若》等）把活動(dòng)地點(diǎn)設(shè)定為雅典城與城外的交界處，終究還是沒有離開城邦。盡管哲人對(duì)最高永恒之物的追求是高于城邦的，但它并不自外于城邦。城邦的生活、城邦的尺度，是蘇格拉底以及蘇格拉底一系哲人的前提。返回洞穴的哲人，既是為了城邦，也是出于哲學(xué)。

格勒奴葉身上有某種神秘的東西：與他生命有關(guān)聯(lián)的人都終結(jié)于暴死——他降臨人世的第一聲啼哭將他媽媽送上了絞架；收養(yǎng)他的孤兒院老太太剛把他賣給皮革廠老板，轉(zhuǎn)眼就被歹徒抹了脖子①小說與電影情況有所不同，電影更強(qiáng)化了這一神秘氣氛。本文據(jù)電影。；皮革廠老板以為把格勒奴葉賣出了好價(jià)錢，喜滋滋喝醉了酒，淹死在塞納河中；巴爾迪尼師傅送走了格勒奴葉，抱著他留下的一百份香水調(diào)配法進(jìn)入了睡鄉(xiāng)，卻被倒塌的房屋埋葬；最后是格拉斯香水廠老板娘的情夫，刑場(chǎng)事發(fā)之后，全城人拿他頂了包，也送他上了絞架。

這些人似乎都貪財(cái)。貪財(cái)是一種卑下的追求。但是他們并非死于這一點(diǎn)。除了貪財(cái)，他們還有什么共同點(diǎn)？更重要的也許是：他們都曾經(jīng)是格勒奴葉的主人，他們都與格勒奴葉有一種人倫關(guān)系。是不是可以說，在格勒奴葉的追求過程中，人倫關(guān)系是注定要被斬除的？尤其是，沒有人可以左右他。那么，誰或者說什么可以左右他？他自己？還是高于他也高于人的力量？那又是什么力量？

在人與人的關(guān)系中，高于格勒奴葉的都死了——不是死于他的手。低于他的也都死了：那些少女——是被他殺死的。她們是他的獵物，獵手與獵物的關(guān)系，其實(shí)不是人與人的關(guān)系。即便換一個(gè)角度看，把她們的死看作是獻(xiàn)祭（其高潮是勞拉的死），也仍然不是正常的人與人的關(guān)系。

蘇格拉底死在雅典，他最終選擇了死，是為了不破壞城邦的法律。在他臨死的時(shí)候，他的許多朋友在他周圍：終其一生，蘇格拉底都維持著最重要的一重人與人的關(guān)系——友愛的關(guān)系。格勒奴葉死在巴黎城他所出生的污穢不堪的市場(chǎng)。他的死，和城邦毫無關(guān)系。那市場(chǎng)，也和蘇格拉底的廣場(chǎng)（agora）毫無關(guān)系。格勒奴葉從來就沒有朋友。小時(shí)候孤兒院里的同伴，都本能地躲著他。長(zhǎng)大以后，他所擁有的也只有兩種人際關(guān)系：高于他的人，如前所述，都因?yàn)槟撤N神秘的力量而死了；低于他的，都死在他的手中——也許同樣是出于那種神秘的力量。

但是，有一個(gè)人似乎是例外——?jiǎng)诶诶炔皇撬闹魅?，也不能算他的獵物。她既不高于他，也不低于他。那么，勞拉與他的關(guān)系是平等的友愛關(guān)系嗎？當(dāng)然不是。前文中我們已經(jīng)說過，只有在象征的意義上，從美、愛欲、靈魂的角度，才能理解他們兩人的關(guān)系。

再回到蘇格拉底。蘇格拉底的探求，無論是智慧、美、正義、善，還是其他的各類事物，都是以知識(shí)的形式，通過邏各斯（Logos）、對(duì)話在語(yǔ)言中進(jìn)行的。而語(yǔ)言，則是格勒奴葉最陌生也最信不過的。從小他就知道，人類的語(yǔ)言遠(yuǎn)不足以表現(xiàn)豐富多彩的嗅覺世界。當(dāng)他進(jìn)入香水的行業(yè)，能夠隨意調(diào)配各種香水的時(shí)候，他仍然不知道——似乎也不需要知道——什么叫做配方。后來他向巴爾迪尼口授了許多香水的調(diào)配法，但那仍然不是作為知識(shí)的配方。他自己并不需要知識(shí)。作品（小說、電影）沒有細(xì)說，但我們可以猜想，他的香水調(diào)配法是否能夠用精確的語(yǔ)言、知識(shí)加以傳達(dá)？他似乎既低于語(yǔ)言、知識(shí)，又遠(yuǎn)遠(yuǎn)地高于它們。

看來，試圖借由蘇格拉底來理解格勒奴葉，或許是走不通的。蘇格拉底作為哲人的典范，奠定了西方思想的道路。如果不能從蘇格拉底式的，也就是哲學(xué)式的方式來理解他，那是不是說，我們應(yīng)該再看看前蘇格拉底的方式，甚至是前哲學(xué)的方式？或者，也許就是后哲學(xué)的方式？

四

《會(huì)飲》里說，愛若斯是個(gè)藥劑師。格勒奴葉正是一個(gè)這樣的人。他用天賦的嗅覺以及在巴黎及格拉斯所學(xué)到的本領(lǐng)，調(diào)配出一種世界上最靈驗(yàn)的藥——絕美少女體香提煉成的香水，能讓人神魂顛倒。

那香水的作用是什么？刑場(chǎng)上的一段戲充分反映了它的效能。格勒奴葉因殺害眾多少女事發(fā)被捕，法庭判處他死刑，并特別規(guī)定要以最殘酷的方式來執(zhí)行：將他吊上木十字架，先用鐵棒敲碎他全身的骨頭，經(jīng)過一番折磨之后，才能讓他斷氣。到了行刑的那一天，四處的民眾紛紛聚集到格拉斯，等待著親歷復(fù)仇的狂歡。民眾心中的暴戾之氣充斥著整個(gè)廣場(chǎng)：劊子手用鐵棒試敲十字架，每一下?lián)舸蚨家妹癖娨魂嚉g呼。人們都希望盡可能近距離地觀看行刑。廣場(chǎng)上的氣氛如同火藥庫(kù)：一點(diǎn)點(diǎn)的接觸、擦碰都會(huì)造成爭(zhēng)執(zhí)、辱罵甚至是打斗。每個(gè)人都覺得別人妨礙了自己，他人就是敵人，人們被禁錮在自己的原子式個(gè)體之中。有錢人、貴族雖然不像民眾那樣赤裸裸，卻懷著同樣卑下的沖動(dòng)：渴望看到血腥的酷刑。

馬車駛過來了。格勒奴葉從車上走下來，身上散發(fā)出那香水的氣味。奇跡出現(xiàn)了。剛才還爭(zhēng)斗不休的民眾，臉上頓時(shí)顯現(xiàn)出平和安詳?shù)纳袂?。大家如癡如醉，紛紛跪倒在他的腳下。連作為法律的最后一道防線的劊子手也扔下了鐵棒，不由自主地跪下來，高呼“這個(gè)人是清白的！”。最后，所有的人都陷入沉醉，不分男女老幼，突破了地位、階級(jí)、財(cái)富、性別、親疏、年齡的束縛，開始了真正的狂歡。

這場(chǎng)狂歡，常有人從性的角度去解讀，電影海報(bào)、小說廣告也常常突出性的意味，以此大做文章。的確，性活動(dòng)是這段戲主要表現(xiàn)的內(nèi)容。但是，其要點(diǎn)卻不是性。性的區(qū)分、性的結(jié)合，是人類的基本生存處境。人生來就屬于一個(gè)特定的性別；人類生命的繁衍，必須依靠?jī)尚缘慕Y(jié)合?！秳?chuàng)世紀(jì)》第一章中所說的上帝以自己的形象造男造女，并不是說神有男女兩種形象，而是說每一性別都是不完整的，唯有兩性的結(jié)合，才反映了神的形象——由此奠定婚姻的神圣性根基。然而，之所以必須通過兩性結(jié)合、生兒育女來延續(xù)人類的生命，卻根源于更為基本的兩個(gè)事實(shí)：人分為個(gè)體，個(gè)體必定會(huì)死亡。

早在格勒奴葉開始配制美女香水的時(shí)候，從雙胞胎姑娘身上提煉出來的香精就已經(jīng)發(fā)揮過作用了。素來與格勒奴葉不和的老板娘的情夫德呂歐（Druot）大清早怒氣沖沖地要教訓(xùn)格勒奴葉，不料剛進(jìn)門，話說了一半，他竟然忘了后面要說的是什么了，怒氣更是消失得無影無蹤。

從這兩處情節(jié)（迷惑德呂歐以及廣場(chǎng)的狂歡）我們可以看到，以愛為其精華的香水，其作用是消除個(gè)體的對(duì)立情緒，進(jìn)而化解個(gè)體間的不和與沖突。但是，香水是外在的，個(gè)體情緒的變化、個(gè)體間分歧的消失不是出于個(gè)體自身的決定。個(gè)體的自主性并沒有得到滿足。而且，香水的作用是暫時(shí)的，一時(shí)的沉醉消散后，人們會(huì)進(jìn)一步恢復(fù)到先前的沖突狀態(tài)。歸根到底，香水并沒有改變個(gè)體化這一存在論－生存論的原初事實(shí)，而只是——從西方思想史的主流觀點(diǎn)看——用一種認(rèn)識(shí)論上虛假的感知來迷惑、麻醉、控制人們。

趁著人們?cè)趶V場(chǎng)上狂歡，格勒奴葉順利地脫身了，他溜出了格拉斯。他知道他的香水成功了，他很清楚它的效力，同時(shí)也很清楚這效力的限度。他本可以用來去迷惑各國(guó)國(guó)王、富豪、教會(huì)領(lǐng)袖，獲得政治、經(jīng)濟(jì)以及宗教的權(quán)力。但他沒有這么做，因?yàn)樗?，那只不過是在更大的范圍內(nèi)重復(fù)他曾經(jīng)在格拉斯做過的事情。

格勒奴葉回到了巴黎，在一個(gè)夜晚，在他所出生地那個(gè)污穢不堪的市場(chǎng)——全巴黎最臭的地方，他將剩下的所有香水傾倒在自己頭上。受其驅(qū)使，露宿于市場(chǎng)的流浪漢們瘋狂地?fù)渖蟻恚蝗艘豢?，將格勒奴葉撕咬殆盡。從此他不再作為一個(gè)個(gè)體存在于世界上，連一點(diǎn)點(diǎn)痕跡都沒有留下來。而那些流浪漢們，他們則感覺到自己沉浸在一片“純潔的幸福之光”（virginal glow of happiness）中。

這個(gè)結(jié)局讓我們想到了古希臘的酒神崇拜。歐里庇得斯的悲劇《酒神的伴侶》向我們描述了忒拜的國(guó)王彭透斯是如何被酒神狄俄尼索斯的女信徒們撕咬生食的。①羅念生：《酒神的伴侶》1113-1147，見羅念生：《羅念生全集》第三卷，上海：上海人民出版社，2004年，第384-385頁(yè)。當(dāng)然，《香水》的故事與歐里庇得斯的悲劇稍有不同。彭透斯不信神，堅(jiān)持他所理解的城邦的道德，反對(duì)對(duì)酒神的崇拜以及酒神的信徒，他甚至有眼無珠，認(rèn)不出化身為人的狄俄尼索斯。酒神為了懲罰他，便讓女信徒們（以彭透斯的母親為首）心智迷亂，殺死了彭透斯。歐里庇得斯似乎既堅(jiān)持對(duì)神的虔敬，又反對(duì)迷狂的儀式。

格勒奴葉之死，則不是被迫或出于外界的力量。他是自己決定、自己設(shè)計(jì)這一結(jié)局的。彭透斯是女信徒們的獵物；格勒奴葉從來就只是獵手，而非獵物。另一個(gè)差異則是：與酒神的女信徒們不同，吃掉格勒奴葉的流浪漢們并不是先前就陷入迷狂，他們是被格勒奴葉主動(dòng)傾倒的香水所激發(fā)而進(jìn)入這一狀態(tài)的。而且，他們也沒有絲毫的后悔。所以，格勒奴葉結(jié)局的要點(diǎn)并非某種在他之外的信仰、崇拜、儀式，而完全是出于他自己的意愿和選擇。要想理解這一結(jié)局，還是離不開對(duì)其追求的思考。

格勒奴葉并不信神，他所追求的是美。美又意味著什么？在他的世界里，美是一切存在者序列里最高的東西，其意義超出了其他一切的總和，它甚至就是那整全自身。他萃取了多個(gè)美少女的精華所制成的香水，能夠使人陷入沉醉，到達(dá)迷狂，感受到愛的極樂，消除掉個(gè)體的紛爭(zhēng)，卻始終不能讓他自己進(jìn)入這樣的狀態(tài)。他仍然是一個(gè)個(gè)體，仍然孤單無助，仍然與整全相隔離。所以，他決心打破這一“個(gè)體化原則”（principium individuationis）①參見［德］叔本華：《作為意志和表象的世界》，石沖白譯，北京：商務(wù)印書館，1986年，第483頁(yè)。又參見［德］尼采：《悲劇的誕生》，趙登榮譯，桂林：漓江出版社，2000年，第22頁(yè)。，修復(fù)與整全的分裂。他選擇回到巴黎那個(gè)市場(chǎng)，就說明他要返回他的開端，回到他作為個(gè)體產(chǎn)生之前的狀態(tài)。個(gè)體的產(chǎn)生，就是存在的破碎，這是一個(gè)恐怖而又狂暴的時(shí)刻。要想打破這一個(gè)體化原則，需要另一個(gè)恐怖與狂暴的時(shí)刻。通過使自己粉身碎骨，他實(shí)現(xiàn)了與勞拉以及其他美少女的結(jié)合，實(shí)現(xiàn)了“有愛欲的靈魂”的最高獻(xiàn)祭，實(shí)現(xiàn)了自己與美、與整全的最終和解與合一。

先前在討論“Jean-Baptiste”這個(gè)名字時(shí)，我們?cè)鴨栠^，這個(gè)名字意味著格勒奴葉這個(gè)人在預(yù)備一條什么樣的道路？又傳遞了什么樣的信息？經(jīng)過以上簡(jiǎn)略的分析，我們大致可以知道，它與哲學(xué)的傳統(tǒng)有著很密切的關(guān)聯(lián)，它所追求的是最高的美、存在的整全，然而，通達(dá)這一境地的道路卻又與傳統(tǒng)的哲學(xué)相去甚遠(yuǎn)。毋寧說，它是屬于前哲學(xué)的，但它又是后哲學(xué)的同盟軍。這條道路，作為一支從未枯竭的溪流，始終與西方的思想史糾纏不休，到了現(xiàn)代，倒有不斷壯大的傾向。②限于時(shí)間和篇幅，還有幾個(gè)重要的問題，如“清白”，以及該思想道路與某些現(xiàn)代精神的勾連，本文來不及處理，希望以后有機(jī)會(huì)來討論。