[英]瓊·艾肯

從前在一個(gè)很冷的國(guó)家里住著一對(duì)老夫妻。

在一個(gè)寒冷的冬天，老爺爺對(duì)老奶奶說(shuō)：“天氣真冷啊，要是能吃上一個(gè)又香又甜又熱乎的蘋果餡餅?zāi)蔷秃昧?！?/p>

“好啊，老爺爺，我來(lái)為你做一個(gè)蘋果餡餅！”

老奶奶把白糖、作料和切碎的蘋果放進(jìn)一個(gè)盤子里，然后開始用面粉、油和水和面。

她正在搟面，老爺爺說(shuō)：“你瞧窗外，開始下雪了?！?/p>

老奶奶往窗外一看，只見陰沉沉的天空上正落下大片大片的雪花。

老奶奶回過(guò)頭來(lái)繼續(xù)搟面，可是她沒有留意到，她剛剛看到的那塊天落下來(lái)一角，正好飄到她的面團(tuán)上去了。這塊天被老奶奶搟進(jìn)面里，做成餡餅放進(jìn)了烤爐。

一會(huì)兒，烤爐里就飄出蘋果餡餅的香味兒。

“餡餅好了嗎？”老爺爺問(wèn)。

“還要等一會(huì)兒。”老奶奶說(shuō)著，把盤子和叉子擺好。

“真香！可以開飯了嗎？”老爺爺又問(wèn)。

“好了?！?老奶奶去打開爐門。她剛剛把爐門打開，你猜接下來(lái)發(fā)生了什么事？烤熟的餡餅里因?yàn)榘艘粔K天，所以變得特別輕，它一下子就從爐門里飛了出去，一直往門外飛去。

“老頭子，快抓住它！”老奶奶叫道。他們追了出去，看到餡餅已經(jīng)飛到了花園里。

“我們跳上去吧，免得它飛跑！”老爺爺說(shuō)著就跳到餡餅上，老奶奶也跟著跳上去。但是餡餅還是很輕，仍然在空中飄。

他們家的小貓正蹲在花園里的蘋果樹上看下雪。

“貓咪，快攔住我們，別讓餡餅和我們飛走！”老奶奶對(duì)小貓喊道。于是小貓也跳到餡餅上，可是因?yàn)樨埡茌p，也沒有增加多少重量，餡餅還是繼續(xù)往天上飛，而且越飛越高了。

天上的小鳥兒見了十分好奇，問(wèn)道：“奇怪的老爺爺老奶奶和小花貓，你們?yōu)槭裁醋O果餡餅在天上飛？”

“不是我們想飛啊，你看看這塊餡餅它停不了啊?！?/p>

他們繼續(xù)在天上飄啊飄，看見一架燃料快用盡了的飛機(jī)。飛行員在里面正一籌莫展，他驚訝地問(wèn)：“奇怪的老爺爺老奶奶和小花貓，你們?yōu)槭裁醋O果餡餅在天上飛？”

“不是我們想飛啊，只是這蘋果餡餅停不了?！?/p>

“那我能上去嗎？”

“當(dāng)然可以了，請(qǐng)上來(lái)，說(shuō)不定餡餅就會(huì)降落了?！?/p>

于是飛行員也跳到了餡餅上，但是餡餅還是很輕，它載著老爺爺老奶奶小花貓和飛行員繼續(xù)在天上飛。

一會(huì)兒，他們飛過(guò)一片湖，湖邊有只鴨子見了奇怪地問(wèn)：“你們?yōu)槭裁醋O果餡餅在天上飛啊？”

老奶奶答：“不是我們想飛，是餡餅停不下來(lái)?！?/p>

“我能上去嗎？”

“當(dāng)然可以?！?/p>

于是鴨子也跳上餡餅。

餡餅繼續(xù)飄啊飄，經(jīng)過(guò)一座山的時(shí)候，山坡上一只山羊看見了他們奇怪地問(wèn)：“你們?yōu)槭裁醋O果餡餅在天上飛??？”

“不是我們想飛啊，是餡餅停不下來(lái)?！?/p>

“我能上去嗎？”

“當(dāng)然可以?！庇谑巧窖蛞蔡橡W餅。

他們繼續(xù)飄啊飄，飄到了一座城市。

在一座高樓頂上站著一只從動(dòng)物園跑出來(lái)的大象，大象站在樓頂上，悲傷地看著飄雪的天空，懷念自己遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)，它的故鄉(xiāng)在非洲。

大象看到餡餅從高樓上飛過(guò)，問(wèn)道：“你們?yōu)槭裁醋O果餡餅在天上飛呢？”

“不是我們想飛，是餡餅停不下來(lái)?！?/p>

“這塊餡餅熱乎乎香噴噴的，它使我想起了我的家鄉(xiāng)，我能上去嗎？”

于是大象也跳到了餡餅上。

大象很沉，把餡餅壓得傾斜了，但是餡餅還在繼續(xù)飛。

飛啊飛啊，餡餅來(lái)到了溫暖的地方，把雪花和嚴(yán)寒甩在了后頭。

下面是一片藍(lán)色的大海，海上散布著綠色的島嶼。

這時(shí)候，餡餅開始涼下來(lái)，它慢慢往下降落。

“咱們就降到那個(gè)小島上去吧，多美啊，島上有花兒和綠樹?！?/p>

可是島上的居民看見餡餅往下落就舉起一塊大牌子，上面寫著：“本島沒有餡餅停放處” 。

他們只好繼續(xù)往前飛，快到另一個(gè)小島時(shí)，島上的居民也舉起一塊大牌子，上面也寫著“本島沒有餡餅停放處”。

沒辦法，他們只好又往前飛了一段。但是還沒等他們飛到另一座島上，餡餅已經(jīng)涼透了，它一下子掉了下來(lái)，落到海面上。

“現(xiàn)在好了，咱們的餡餅成了一座小島！”老爺爺高興地說(shuō)。

確實(shí)，餡餅穩(wěn)穩(wěn)地浮在海面上，恰似一座小島。“可是這里沒有樹沒有花，咱們吃什么喝什么呢？”老太太擔(dān)心地說(shuō)。

但是，不用擔(dān)心，你看，太陽(yáng)很好，陽(yáng)光暖洋洋地照在餡餅上。

一會(huì)兒，餡餅島上就長(zhǎng)出了好多美麗的蘋果樹，樹上結(jié)著紅紅的蘋果。山羊給大家產(chǎn)奶，鴨子給大家下蛋，小貓到水里捉魚，大象用長(zhǎng)鼻子為大家摘蘋果。

從此以后，大家生活在蘋果餡餅島上，十分快活。這全都是因?yàn)槔夏棠痰酿W餅里包了一塊天。

發(fā)稿/沙群