文/孫渝烽

孫渝烽譯制導(dǎo)演，影視演員，中國影協(xié)會(huì)員，全國社會(huì)文藝水平等級考官，曾任東海學(xué)院表演系主任

老廠長陳敘一和楊文元及新娘留影

記得1971年我借到上海譯制廠參加工作后，有一個(gè)配音演員一直沒有見到。那是“文革”期間，不便輕易打聽隨便詢問，過了很久和大家都熟悉了，我才向趙慎之、蘇秀詢問：曾為《罪惡之家》《塔曼果》配音的那位演員現(xiàn)在在哪兒？他的聲音很有特點(diǎn)，洪亮、寬厚。她們一聽就明白我所打聽的配音演員是楊文元?！八缫央x開譯制廠了，在青海服刑?！痹谀莻€(gè)年代遇到這樣的問題，大家盡量回避為好，哪敢往深里詢問。楊文元就在我腦海里留下一個(gè)問號。直到打倒“四人幫”后，1979年中央下達(dá)撥亂反正的政策，為錯(cuò)劃的右派平反后才知他的詳情。而后，從八十年代起和他一起共事，我們還合作了很多部影片的配音。

銅錘花臉

1979年老廠長陳敘一在一次全廠大會(huì)上講了這么一段話：“我并不是對右派特別有感情，我經(jīng)常會(huì)提起楊文元，因?yàn)樗且粋€(gè)銅錘花臉，是我們演員中的一個(gè)缺門?！碧K秀回憶當(dāng)年的情景，覺得老廠長在得知中央對右派改正這個(gè)政策后，給楊文元可能回廠造造輿論。很快當(dāng)年被劃成右派的楊文元、溫健回到譯制廠工作了。

楊文元的情況和有的人稍有不同，1957年他被錯(cuò)劃成右派分子后很不服氣，年少氣盛，認(rèn)為自己并沒有反黨、反社會(huì)主義，只是出于好心，向黨提出一些意見而已。他給上海某個(gè)領(lǐng)事館寫了一封信為自己申辯，這在當(dāng)時(shí)可是大是大非的問題，一下子變成了叛國投敵，成了現(xiàn)行反革命行為，立即被逮捕，判刑送去青海勞改農(nóng)場勞動(dòng)改造，女友也吹了。直到1979年右派改正、1980年回廠，整整在青海呆了22年。

楊文元被陳敘一譽(yù)為“銅錘花臉”這個(gè)缺門，實(shí)際上在五十年代他已經(jīng)配過很多影片，在老一代的電影觀眾中，楊文元和邱岳峰、畢克、尚華、于鼎、富潤生一樣，是人們熟知的配音演員。在很多影片中都能聽到他的聲音，他的聲音太有特點(diǎn)啦，洪亮、寬厚，有一種紳士派頭，厚重有余，韻味差點(diǎn)，略顯有一些生硬之感，可始終有一種傲慢、威嚴(yán)、不容接近的居高臨下的感覺。一些頑固、保守、古板的角色，他的聲音特別貼切。在當(dāng)年的譯制片《彼得大帝》《偉大公民》《烏克蘭詩人舍普琴科》《最后一步》《廢品的報(bào)復(fù)》《夜店》《魔椅》《雁南飛》《一個(gè)人的遭遇》《罪惡之家》《獻(xiàn)給檢察官的玫瑰花》《陰謀與愛情》《塔曼果》……中都有他出色的配音。不愧是銅錘花臉。

1980年楊文元回譯制廠后，老廠長對他是關(guān)懷備至，分給他一套一房一廳的住房，就在廠旁邊新蓋的職工住房。演員組同事們也十分關(guān)心他的婚姻大事，開始為他介紹一位近五十歲的對象，老楊十分感嘆：“我還是一個(gè)童男子，要娶一個(gè)近五十歲的新娘?！贝蠹抑浪Ｍ乙粋€(gè)比他年齡小一些的新娘。后來經(jīng)人介紹，他娶了一位年輕漂亮的新娘，大家都為他高興。楊文元已沒有親人為他張羅這一切了，演員們把這件事包了下來，二樓演員室的寫字臺拼成一張大餐桌，上面鋪上白布，擺上鮮花、糖果，廠食堂的炊事員特地為他的婚禮燒了極為豐富的一席婚宴大菜。老廠長陳敘一為他主婚。婚禮雖然儉樸但十分熱鬧，充分表達(dá)了同事們對他的關(guān)切和祝賀。那天大家沒有少喝啤酒，有照片為證！

楊文元畢竟是老一代的配音演員，在老同志的幫助下很快恢復(fù)配音的業(yè)務(wù)，重顯當(dāng)年的風(fēng)采。八十年代上譯廠也是頂峰時(shí)期，給楊文元后半生帶來一個(gè)創(chuàng)作的高潮。這期間上譯廠影片特別多，他前前后后參加了近百部影片的配音，銅錘花臉的音色如今又增添了一層滄桑感，他配了很多老年人、黑社會(huì)老大的角色，如在《英俊少年》里配外公，在《虎口脫險(xiǎn)》中為大胡子中隊(duì)長配音，在《最后一顆子彈》里為黑幫頭子配音，在《人參果》里配豬八戒，在《苔絲》《三十九級臺階》《湯姆叔叔的小屋》《海狼》《女偵探》《科佩尼克上尉》等等影片中都有出色的配音。老廠長陳敘一還讓他擔(dān)任譯制導(dǎo)演工作，他執(zhí)導(dǎo)的影片有《無聲的行動(dòng)》《倫敦上空的鷹》《羅特的女兒》《片山刑警在海島》《他是誰》……

楊文元的配音生涯從五十年代開始過渡到八十年代，之間雖然經(jīng)歷了二十多年的鐵窗生涯，可從來沒有改變他對配音事業(yè)的愛好。他以自己特有的聲音條件，“銅錘花臉”的行當(dāng)，為中國譯制事業(yè)留下了一份自己努力的成績單。

極其健談

楊文元1928年出生于河北，1949年—1950年在現(xiàn)代戲劇學(xué)校求學(xué)，1950年9月進(jìn)上譯廠（原翻譯組）。他是一個(gè)瘦高個(gè)子，我開玩笑說他是一根電線桿，長長的臉上戴一副深度眼鏡，一副學(xué)者的派頭。平時(shí)不茍言笑，看上去十分嚴(yán)肅，但當(dāng)你深入了解他之后，你會(huì)大吃一驚，他十分健談、博學(xué)，是個(gè)書迷，記憶力又特別好。當(dāng)人的個(gè)性形成后是不會(huì)輕易改變的。老同志說楊文元年輕時(shí)就十分健談，所以當(dāng)時(shí)都稱呼他“魁兄”（上海話），年輕時(shí)學(xué)過英語，能跟人會(huì)話，上海灘的很多事情他都知道一些，所以有“魁”的資本，加上喜歡看書，年輕人要“魁”，“魁”出名堂就必須隨時(shí)補(bǔ)充自己的知識面。他愛看各類書報(bào)雜志，很早就養(yǎng)成他好讀書的習(xí)慣。我猜想他當(dāng)年被劃成右派和他的“魁”、“健談”分不開，雖然經(jīng)過二十多年，可他健談的個(gè)性依然不變。

楊文元回廠后參加過我執(zhí)導(dǎo)的很多部影片的配音工作，如：《冰峰搶險(xiǎn)隊(duì)》《國家利益》《野鵝敢死隊(duì)》《冒險(xiǎn)的代價(jià)》《裸露在狼群》《沒有陪嫁的新婚》《侏羅紀(jì)公園》《小鬼當(dāng)家》《火山爆發(fā)》《總統(tǒng)失蹤記》……結(jié)合影片我們聊得很多，他也常會(huì)對影片的臺詞出些點(diǎn)子。由影片的內(nèi)容伸展開去，我們談社會(huì)、談人生、談歷史，他知識面十分廣，特別是二十年的勞改生涯，他接觸很多人，所以他真像老廠長陳敘一說的那樣，搞譯制片要使自己成為一個(gè)雜家，譯制片三教九流都會(huì)遇到，上知天文下知地理，什么樣的人什么樣的事都會(huì)碰到，想搞譯制片你方方面面都得有所涉及，不然一問三不知是無法搞譯制片的。

舉幾件事說說老楊的知識面。有一次我們聊到老上海，他居然把很多老地名都說給我聽，我們廠在永嘉路，他說這條路原來叫西愛咸斯路，附近的太原路叫拉斯脫路、復(fù)興中路叫辣斐德路、復(fù)興西路叫白賽仲路、襄陽路叫拉都路、淮海路叫霞飛路、南京東路叫大馬路、北京路叫領(lǐng)事館路，我問他我住的思南路叫什么，他說叫馬斯南路，他還跟我講老城隍廟、大世界當(dāng)時(shí)的盛況，福州路、漢口路當(dāng)時(shí)四馬路、三馬路的一些事兒。反正頭頭是道，老上海很多事情都在他的腦海里。我說，老楊這些你可以寫書，他笑笑：“知道老上海的人大有人在，很多人是做學(xué)問的人，我只是一個(gè)小巴辣子?！?/p>

有一次在學(xué)習(xí)會(huì)上討論社會(huì)主義初級階段，資本主義社會(huì)的東西會(huì)存在。他的發(fā)言很精辟：講到社會(huì)發(fā)展史必須經(jīng)過原始社會(huì)、封建社會(huì)、資本主義社會(huì)，然后才能過渡到共產(chǎn)主義社會(huì)，每個(gè)階段都不能跳躍，這中間有個(gè)生產(chǎn)、科技發(fā)展的過程，我們國家要跳過資本主義市場經(jīng)濟(jì)也是不行的。會(huì)后我問他這一套理論哪兒學(xué)來的，他說是在青海勞改農(nóng)場學(xué)習(xí)的。在那里有很多有學(xué)問的人，右派中有的研究政治，有的研究經(jīng)濟(jì)，馬列主義的書不少，老楊在那里硬是把馬克思的“資本論”啃完。所以才能有這方面的知識。

他告訴我在勞改農(nóng)場，生活比較單一，除了勞動(dòng)還有大量時(shí)間你愛學(xué)什么就可以學(xué)什么，只要虛心求教，有很多能人會(huì)教你的。溫健就很了不起，在那里硬是靠一本德文字典，把德語攻了下來，溫健回廠后沒有回演員組搞配音，而是去翻譯組，他成了我廠唯一的一位德文翻譯，八十年代我廠的很多德國影片都是他翻譯的，我跟他合作過一部西德影片《裸露在狼群》，講二戰(zhàn)中集中營的事情。溫健還向我介紹了很多二戰(zhàn)的史料。

在青海勞改農(nóng)場很多人都有一個(gè)信念：自己沒有反黨、反社會(huì)主義，在那里堅(jiān)持自己的愛好，不放棄自己的學(xué)識，總會(huì)有出頭的一天，還可以干自己喜歡、愛好的事情。這個(gè)信念讓很多人堅(jiān)持下來，最后作出可喜的成績。楊文元、溫健就是實(shí)例。

楊文元是個(gè)書迷，只要休息天，他不是跑上海圖書館，就是去文廟書市，在那里淘舊書，每次周一上班我總會(huì)問他淘到了什么寶貝，有時(shí)他會(huì)興致勃勃告訴我買到什么舊書、什么新書。去這些地方他都是走路去，后來他孩子長大了也常常帶著孩子走路去博物館、去文廟、去城隍廟，所以他一直保持“電線桿”的身材。

為兒子而拼搏

楊文元50多歲得子，老年得子自然十分高興，也隨之帶來生活經(jīng)濟(jì)的壓力。老楊的妻子沒有工作，一切都得靠老楊的工資收入。開始幾年他有一筆可觀的補(bǔ)發(fā)工資，讓他十分瀟灑地生活了幾年，可是有了孩子后生活壓力加重了。他努力要使兒子的生活過得更好些，在生活重壓面前他的生活也發(fā)生了很大變化，買書越來越少了，書報(bào)雜志訂得也少了，煙越抽越便宜了，從紅雙喜到大前門到飛馬牌，最后干脆把煙戒了。為了兒子他的確很有毅力。

很快他又迎來了退休。實(shí)際上老楊是退而不休，繼續(xù)干著自己配音的活兒。廠里有合適的戲，我們都會(huì)安排他來配，多少增加一點(diǎn)收入。后來老楊也開始接一些來上海加工配音的影片，他擔(dān)任配音導(dǎo)演掙點(diǎn)錢。

后來他接了一部動(dòng)畫片《變形金剛》，這是一部長連續(xù)劇，他擔(dān)任導(dǎo)演還擔(dān)任劇中威震天的配音。

老楊對獨(dú)生兒子的培養(yǎng)也挺下功夫的，孩子的普通話很不錯(cuò)，在學(xué)校參加講故事比賽，后來榮獲上海小學(xué)生講故事全市比賽一等獎(jiǎng)。老楊經(jīng)常帶他去參加一些配音工作，兒子很聰敏，孩子戲配得很不錯(cuò)，在《變形金剛》里也擔(dān)任重要角色配音。

老楊搞這部電視連續(xù)劇配音十分艱苦。當(dāng)時(shí)這種配音活兒由于競爭很厲害，所以費(fèi)用并不高，老楊必須精打細(xì)算才能掙點(diǎn)辛苦錢：借錄音棚不能太貴，請配音演員人數(shù)不能太多，要算好，錢才夠分。有一次我去看他配音，借了一個(gè)小錄音棚，演員請得不多，有些戲都是大家分擔(dān)兼著配掉，有時(shí)也常常冒出一個(gè)角色說幾句話，這些時(shí)候往往是老楊變變聲音配掉了。可是老楊的聲音太有特色了，一聽就聽出來了。那天正好戲里冒出人物講了幾句話，老楊也不客氣了：“小孫，你來了，這個(gè)角色你幫我配掉吧！”我說你先翻翻本子，后面還出來說話嗎，不然將來不接戲。他認(rèn)真查了一下劇本，后面沒有出來，我就把這個(gè)人物配掉了。休息時(shí)老楊對我說：“實(shí)在沒辦法，加工費(fèi)太少了，演員請多了我等于白干。小孫，我有時(shí)候常常會(huì)回憶起在青海那些日子，那時(shí)身上背個(gè)政治大包裹，可人還是比較輕松的，一個(gè)人除了勞動(dòng)，吃飽了就看看書，休息休息?，F(xiàn)在不行了，每天要面對妻子、兒子、房子、票子；每個(gè)月的水、電、煤。每到過年過節(jié)還要還人情債……唉！做人實(shí)在很不輕松！”我非常能理解他的處境和心情。老楊退休后，孩子一天天長大，開銷也越來越大，他只有拼命干點(diǎn)活來支撐這個(gè)家，盡量為兒子創(chuàng)造點(diǎn)條件。后來老楊身體也日益不好，常常咳嗽，聽說他妻子也參加工作了，雖然收入不高，畢竟為家庭增加點(diǎn)收入。老楊的兒子很爭氣，學(xué)習(xí)也很努力，繼承了父親的語言功底。

后來我去看過老楊兩次。為了不影響妻子和兒子的休息，他在小客廳的墻邊支了一個(gè)單人床。他告訴我如果天好，他就在陽臺上曬曬太陽，現(xiàn)在看書也沒有精力了，弄了一個(gè)半導(dǎo)體收音機(jī)聽聽廣播，所有的信息都從這個(gè)渠道獲得。我勸他別急，身體會(huì)慢慢好起來的，你不是還有寫東西的計(jì)劃嗎？

“小孫，還寫什么，我那點(diǎn)破事兒就讓它爛在肚子里算了?！?/p>

“老楊，你可以弄個(gè)小錄音機(jī)，把想說的記錄下來等身體好了再整理出來。”

“算了吧。小孫，你說我那些事兒誰會(huì)有興趣，以前我跟你說的那些都是陳谷子爛芝麻的事兒沒有人想聽，寫下來也沒有人要看。唉！”

楊文元就這樣坎坷地度過了他的一生，在中國的知識分子中也許不止他一個(gè)，盡管生活艱苦了些，不盡人意，但他還是靠自己的努力，干了一輩子自己喜歡的事情，用自己特殊的聲音條件給我們留下為數(shù)不少的譯制配音影片，供大家欣賞。他也給眾多電影愛好者留下一份念想。

作者和楊文元合影