∷金今 選 鐘凡凡 改寫

sagging的字面意思是“下垂、下沉”，作為一種著裝風(fēng)格，則指“the fashion of wearing pants with their waistbands around the hips (or lower) rather than snugged to the midriff1. waistband: 腰帶，褲帶；snug: 使……緊身，使……收緊；midriff: 腹部。”。在英國又叫做low-riding，中文譯名為“低胯褲”。雖然備受爭議，但這種風(fēng)格在男性嘻哈文化中尤為流行（overwhelmingly favored by male hip-hops），大家可以在Lil Wayne、Flo Rida、Soulja Boy等藝人身上看到明顯的sagging風(fēng)格。當(dāng)然，sagging也不僅限于男性，年輕女性偶爾也會放縱一下，讓自己享受一下穿低胯褲的獨(dú)特樂趣。然而，如果你是一個sagger的話，相信你經(jīng)常會從父母嘴里聽到這么一句訓(xùn)誡：“褲子拉高點(diǎn)！”

從監(jiān)獄到嘻哈

雖然起源于美國監(jiān)獄，但低胯褲并不是囚犯們?yōu)榱俗晕冶磉_(dá)而自主設(shè)計(jì)的著裝方式。Sagging pants became the behind-the-bars thing thanks to ill- fitting prison-issue garb: some of those incarcerated were provided with clothing a few sizes too large.2. behind-the-bars: 監(jiān)獄中的，牢中的；thing: 最流行的事物；garb: 裝扮，裝束；incarcerated: 被監(jiān)禁的，被關(guān)起來的。而且監(jiān)獄中不允許囚犯使用皮帶，以避免其成為自殺或謀殺的工具。大號的囚服（oversizing），加上沒有皮帶（the lack of belts），犯人們的褲子自然都是松松垮垮的，常常掉到臀部之下（falling off their arses）。

20世紀(jì)90年代，sagging走出了監(jiān)獄的小圈子，它透露出的“硬漢范兒”被許多饒舌說唱歌手看中并宣揚(yáng)（Its tough-guy cachet was adopted and enhanced by a variety of rap artists.3. cachet: 標(biāo)識，特征；enhance: 提高……的價(jià)值，提高……魅力。）。1992年，Kriss Kross說唱二人組合在他們的首張專輯（debut album）中甚至還把褲子后襠前穿。20世紀(jì)90年代這段時期，sagging逐漸滲入了年輕人的主流文化之中——你不必成為幫匪說唱樂的超級粉絲就能穿低垮褲顯擺（one no longer needed to be a wannabe“gangsta” to sling ’em low4. wannabe: 崇拜并竭力模仿某名人者，對名流的狂熱仰慕者；gangsta: 這里指幫匪說唱（gangsta rap），嘻哈音樂的一種類型，內(nèi)容多是圍繞城市犯罪、槍支、毒品和搶奪等等；sling: 吊，懸掛；’em: =them，黑人或幫派成員常帶的口音。）。

關(guān)于sagging的來源，還有另外一個有趣的傳說，雖然后來被證明是誤傳。在這種說法中，貧民窟中的年輕幫派成員開創(chuàng)了將褲子穿在腰下的sagging風(fēng)格，這是因?yàn)檫@種松垮的褲子能夠更好地隱藏武器，防止敵對幫派和警察發(fā)現(xiàn)（Ghetto hoodlums adopted the fashion of wearing their pants in the sagging style to better conceal weapons from rival gang members and police.5. ghetto:〈美〉（城市中）少數(shù)民族聚居區(qū)，（人口稠密的）貧民區(qū)；hoodlum:〈美〉小流氓；conceal: 隱藏，掩蓋。）。雖然說把槍支或刀具藏在松垮的褲子里的確是一個好辦法，但是合身的褲子（form- fitting bottoms6. bottom:（常用復(fù)數(shù)）（兩件套衣服的）下半身。）也能達(dá)到同樣目的，尤其是上半身還穿著能夠遮蓋武器的針織運(yùn)動衫或套頭衫時（especially when the pants-wearer tops his cache7. cache: 隱藏物。with an sports jersey,or pullover）。

在英美許多大城市中，人們常常能在街頭看到將褲子穿在腰下、露出部分或整條內(nèi)褲的著裝風(fēng)格。每每看到類似的著裝，心中總會升起一股替他們提提褲子的沖動，也不禁懷疑這樣穿褲子能舒服嗎？！雖然令人咋舌，但這種低胯褲的嘻哈風(fēng)格作為一種獨(dú)特時尚元素和生活態(tài)度象征，已在藝人和年輕人當(dāng)中流行起來。

從叛逆文化到爭議話題

許多人認(rèn)為，sagging之所以在年輕人當(dāng)中能夠流行起來，是因?yàn)槠渌吧涞奈幕枺篕iss my arse——我不在乎別人是怎么看、怎么評價(jià)，因?yàn)橹挥凶约翰抛蠲靼鬃约?，我是與眾不同的！sagging正是年輕人叛逆精神的一個象征。

然而，出了年輕和嘻哈文化這兩個圈子（outside that demographic），并不是所有人都能接受sagging風(fēng)格的。有一部分人一直在爭取禁止這種著裝時尚（ban this form of fashion statement）。2005年2月，美國弗吉尼亞州參議院通過了一項(xiàng)“邋遢法案”（droopy drawers8. droopy drawer:〈美俚〉邋遢黃臉婆，邋遢蠢貨。bill）：It would have imposed a $50 fine on people who wore their pants so that their underwear was visible in a “l(fā)ewd or indecent manner.”9. impose: 向……征收（稅或罰款等）；fine: 罰金，罰款；lewd: 猥褻的，下流的；indecent: 不得體的，不雅的。這個法案在公布兩天后就被一個專門成立的參議院委員會取消了。在2004年，美國路易斯安那州立法議員們曾想推行“House Bill 1626”，這項(xiàng)法案將禁止“wear clothing in public that intentionally exposes undergarments or intentionally exposes any portion of the pubic hair, cleft of the buttocks or genitals”，使之成為一種“違法行為”。但這項(xiàng)法案沒有通過該州參議院決議。