□[美]S·E·舒絡(luò)賽爾 著 孫寶成 譯

黑貓傳言

□[美]S·E·舒絡(luò)賽爾 著 孫寶成 譯

那天晚上，我很晚才下班回家，發(fā)現(xiàn)妻子埃塞爾悠閑自在地待在廚房，穿著高跟鞋的腳下有一只大黃貓。

“這是誰(shuí)呀？”我愉快地問(wèn)。

“這是我們的新貓。”埃塞爾說(shuō)著，給我一個(gè)擁抱和親吻，歡迎我回家?！八鼊偤贸霈F(xiàn)在廚房門口，想要進(jìn)來(lái)。鄰居們都不知道它從哪里來(lái)，讓我猜就是我們的了。家里家外有個(gè)伴，還真不錯(cuò)。”

我彎腰抓了抓黃貓的下巴。它伸展身子，發(fā)出呼嚕嚕的聲音。

“嗯，我想咱們的收入足夠一下子養(yǎng)活三只貓?！蔽艺f(shuō)。

我兒子接替了我經(jīng)商的工作，我妻子和我享受悠閑的晚年。我喜歡保持忙碌，所以我每天都花幾個(gè)小時(shí)砍伐和拖運(yùn)磨坊用的木材。

我出去給母牛擠奶，回來(lái)的時(shí)候，埃塞爾用茶托給了貓一些奶油。

吃完晚餐，我們坐在門廊上，貓跟我們坐在一起。

“你是一只很優(yōu)秀的小貓咪?！蔽覍?duì)黃貓說(shuō)。它大聲咕嚕咕嚕地叫。

“唐納德，”埃塞爾說(shuō)話了，聽起來(lái)她有些擔(dān)心。我轉(zhuǎn)過(guò)頭去看她?！拔蚁蜞従觽冋f(shuō)了那只貓的事情，他們的表情很奇怪。他們似乎認(rèn)為它是一個(gè)鬼，或者是什么女巫，變成了一只貓。他們讓我把它扔掉。”

“一個(gè)女巫？”我開心地笑著問(wèn)，“小貓，你是一個(gè)女巫嗎？”

貓張著哈欠，伸展身體。埃塞爾有些勉強(qiáng)地跟著笑起來(lái)。這似乎是十分荒誕的看法。我們坐在那里，觀看美麗的日落，隨后上床休息。

貓很快成為家里的一個(gè)重要成員。每天早晨，它會(huì)呼嚕著把我們叫醒，會(huì)在我早晨擠奶回來(lái)要奶油吃。白天，它跟著埃塞爾，看著她干活。晚上我們大聲朗讀時(shí)，它坐在火爐旁。

秋季來(lái)臨，白天越來(lái)越短，我砍伐和搬運(yùn)木材，差不多常常干活到日落。10月的一個(gè)夜晚，直到黃昏，我才完成木材拖運(yùn)。我把最后一根木料堆放好，便動(dòng)身上路，希望在天黑之前趕回家，因?yàn)槲覜]有帶汽燈。我拐了個(gè)彎，只見一群黑貓站在路中間。天漸漸變黑，幾乎看不清它們。

我走近了，看到它們抬著一副擔(dān)架。我停住腳揉著眼睛，這怎么可能呢！我再次看去，還是有一副擔(dān)架，有一只死貓?zhí)稍谏厦妗?/p>

我萬(wàn)分驚訝。這一定是光線在搗鬼，我心想。然后，其中一只貓喊道：“先生，請(qǐng)告訴康妮姑姑，波莉·格倫迪死了?！?/p>

我吃驚地張大嘴，用力搖搖頭，不敢相信自己的耳朵。太荒謬了，我想，貓不會(huì)說(shuō)話呀！

我匆匆地走過(guò)那群貓，小心地尋找路徑。我一定是干活兒太辛苦了，我想。但我不禁想知道誰(shuí)是康妮姑姑，貓咪為什么要我讓告訴她波莉·格倫迪死了呢？躺在擔(dān)架上的貓是波莉·格倫迪嗎？

突然，我的正前方出現(xiàn)了一只黑貓。我停下來(lái)，低頭看著它。它回頭用綠色的大眼睛看著我，在暗淡的夜色中似乎在閃閃發(fā)亮。

“我有個(gè)消息要轉(zhuǎn)告康妮姑姑，”黑貓說(shuō)，“告訴她，波莉·格倫迪死了。”

黑貓悄無(wú)聲息地從我身邊走過(guò)，去找圍著擔(dān)架的其他貓。

我渾然不解，簡(jiǎn)直怪異至極。會(huì)說(shuō)話的貓和死去的波莉·格倫迪。而誰(shuí)是康妮姑姑？我匆忙地盡快趕路。我周圍的森林越來(lái)越黑。我不想待在那片樹林，跟一群會(huì)說(shuō)話的貓?jiān)谝黄稹Ｎ艺娌幌嘈咆垥?huì)說(shuō)話。這些事都奇異難解，可能是勞累過(guò)度產(chǎn)生的夢(mèng)幻。

在我身后，貓們發(fā)出奇怪的尖叫，大喊著：“老頭！告訴康妮姑姑，波莉·格倫迪死了！”

我已經(jīng)受夠了。我一刻不敢停留，飛快地跑回家，直至平安地來(lái)到門廊。我停下來(lái)喘口氣。我無(wú)法跟埃塞爾做出解釋，頭暈眼花，失去了意識(shí)。她給我服用了蓖麻油，叫來(lái)醫(yī)生。

等我緩過(guò)神來(lái)，便進(jìn)了房子，盡量表現(xiàn)正常。我本應(yīng)知道這行不通。埃塞爾和我結(jié)婚已經(jīng)有30年了，她對(duì)我了如指掌。她什么也沒說(shuō)，等著我收拾完自己。然后，她讓我在爐火前坐下，給我端來(lái)晚餐。我吃了幾口飯，開始放松下來(lái)。她說(shuō)：“告訴我，唐納德?！?/p>

“我不想讓你擔(dān)心?！蔽艺f(shuō)。我不愿談?wù)撛诨丶衣飞系乃娝劇?/p>

黃貓?zhí)稍诨馉t旁。聽到我的話，它抬起頭，坐到我的椅子上。我給了它一小塊食物，它優(yōu)雅地接受了。

“如果你不告訴我，我才擔(dān)心呢?！卑Ｈ麪栒f(shuō)。

“我想也許我的腦子有點(diǎn)不對(duì)勁?！蔽揖徛卣f(shuō)，“回家時(shí)，我以為看到了一群黑貓，用擔(dān)架抬著一個(gè)死貓。后來(lái)，我想我聽到貓說(shuō)話了，讓我告訴康妮姑姑，說(shuō)是波莉·格倫迪死了?！?/p>

黃貓?zhí)酱芭_(tái)上?！安ɡ颉じ駛惖纤懒?？”它喊道，“那么，我就是巫師王國(guó)的女王了！”

它調(diào)轉(zhuǎn)尾巴，砰的一聲打開窗戶。黃貓?zhí)龃皯?，消失在黑夜中，再也沒有回來(lái)。

埃塞爾不得不把整桶水倒在我頭上，把暈倒的我救醒過(guò)來(lái)。

我坐起來(lái)，冰涼的水滴滴噠噠地流下來(lái)。她對(duì)我說(shuō)：“好消息是，你的腦子沒出毛病。壞消息是，咱們的貓剛剛離開，成為巫師女王。我們得再找一只貓?！?/p>

“哦，沒關(guān)系?！蔽荫R上說(shuō)，“我受夠了貓。”

我們養(yǎng)了一條狗。

（原載《兒童文學(xué)》2014第9期 北京吳建賓薦）