陳宏峰

（中國(guó)地震臺(tái)網(wǎng)中心，北京 100045）

近年來(lái)，隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和社會(huì)的進(jìn)步，人們的防震減災(zāi)意識(shí)逐漸增強(qiáng)，地震預(yù)警技術(shù)得到了越來(lái)越多的關(guān)注。日本、墨西哥、美國(guó)南加州地區(qū)、希臘和土耳其等國(guó)家和地區(qū)先后發(fā)展了地震預(yù)警系統(tǒng)。我國(guó)也已開始大力發(fā)展地震預(yù)警技術(shù)，目前正穩(wěn)步推進(jìn)地震預(yù)警系統(tǒng)的研制和建設(shè)。作為一項(xiàng)大有前途的防震減災(zāi)技術(shù)，地震預(yù)警技術(shù)在幾個(gè)國(guó)家和地區(qū)的實(shí)踐中，不乏成功案例。例如20世紀(jì)90年代以來(lái)，墨西哥的地震預(yù)警系統(tǒng)SAS在幾次大地震中取得了實(shí)際的減災(zāi)效益。但是，由于地震本身的復(fù)雜性，人們對(duì)地震孕育和發(fā)展的機(jī)制知之甚少，在極短的時(shí)間由計(jì)算機(jī)軟件自動(dòng)判定的地震的位置、大小和可能造成的災(zāi)害還有不小誤差，以及發(fā)布地震警報(bào)的社會(huì)學(xué)問(wèn)題，地震預(yù)警系統(tǒng)發(fā)揮的作用還遠(yuǎn)未達(dá)到人們的期望，但它仍然值得我們期待。

《地 震 預(yù) 警 系 統(tǒng) 》（Earthquake Early Warning Systems）一書由意大利那不勒斯腓特烈二世大學(xué)的Paolo Gasparini教授、Gaetano Manfredi教授和德國(guó)波茨坦大學(xué)的Jochen Zschau教授編著，并由Springer科學(xué)與商務(wù)傳媒公司于2007年在德國(guó)柏林、海德堡和美國(guó)紐約同時(shí)出版。該書是2004年9月那不勒斯一次以“歐洲城市的地震預(yù)警：致力于相互協(xié)作增加基礎(chǔ)知識(shí)”為主旨的專題研討會(huì)的論文集，共分17章，內(nèi)容涉及快速測(cè)定震源參數(shù)和震動(dòng)圖、評(píng)估地震災(zāi)害的方法，以及地震預(yù)警工程應(yīng)用前景等方面，內(nèi)容翔實(shí)而豐富。書中還詳細(xì)描述了日本、臺(tái)灣、羅馬尼亞和意大利等4個(gè)國(guó)家和地區(qū)已運(yùn)行的地震預(yù)警系統(tǒng)，并對(duì)墨西哥和立陶宛的預(yù)警系統(tǒng)進(jìn)行了簡(jiǎn)要介紹。該書作者陣容強(qiáng)大，共計(jì)46位，分別來(lái)自意大利、德國(guó)、美國(guó)、法國(guó)、瑞士、羅馬尼亞、土耳其、日本和臺(tái)灣地區(qū)。其中的Hiroo Kanamori、William H K Lee（李汯鑒）、Yih－Min Wu（吳逸民）、Ta－Liang Teng（鄧大量）等人更是為我們所熟知的地球物理學(xué)家、地震工程與工程地震學(xué)家及地震預(yù)警專家。

為了更好地推動(dòng)我國(guó)地震預(yù)警技術(shù)的發(fā)展和地震預(yù)警系統(tǒng)的建設(shè)，在中國(guó)地震局監(jiān)測(cè)預(yù)報(bào)司的支持和中國(guó)地震臺(tái)網(wǎng)中心地震臺(tái)網(wǎng)部的組織下，《地震預(yù)警系統(tǒng)》一書由梁建宏、孫麗、鄒立曄、李敏、韓雪君和徐志國(guó)翻譯，并由梁建宏匯總，趙仲和研究員審校，于2014年5月由地震出版社出版。

《地震預(yù)警系統(tǒng)》中文版共約33.7萬(wàn)字，并附有中、英文對(duì)照的專業(yè)術(shù)語(yǔ)表。原書正文中以不同字體出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)和個(gè)別詞語(yǔ)在中文版中也以不同字體表示；原書中的腳注也予以保留。由于地震預(yù)警是近年來(lái)發(fā)展起來(lái)的新領(lǐng)域，相對(duì)傳統(tǒng)地震學(xué)而言，不僅有許多新方法、新技術(shù)，更有許多新概念。在譯介新技術(shù)的同時(shí)，譯者就基本概念和專業(yè)術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一方面所做出的努力，對(duì)于我國(guó)地震預(yù)警工作的開展，無(wú)疑是十分有益的。正如原書主編之一P Gasparini教授在《地震預(yù)警系統(tǒng)》中文版前言中所說(shuō)：“我們真誠(chéng)地希望本書對(duì)我們的中國(guó)同行在對(duì)未來(lái)基于預(yù)警概念發(fā)展和實(shí)現(xiàn)減災(zāi)方法的努力方面提供有用的貢獻(xiàn)，我們希望他們都取得成功”。