王燁姝

(長春理工大學(xué)外語學(xué)院，吉林長春130022)

20世紀(jì)80年代以來，俄羅斯女性文學(xué)興起，從而掀起了一股女性形象重塑的浪潮。文學(xué)中的女性形象開始擺脫以往審美和道德的束縛，真實(shí)地反映女性心理世界和生活方式。柳德米拉·葉甫蓋尼耶芙娜·烏利茨卡婭(Людмила Евгеньевна Улицкая)是當(dāng)代俄羅斯炙手可熱的女作家，擅長刻畫女性。其作品在文學(xué)獎(jiǎng)與暢銷排行榜皆是常勝軍，目前被翻譯成30多種語言出版?！赌覍?shí)的舒里克》獲2004年俄羅斯“年度書獎(jiǎng)”并獲得我國2004年“21世紀(jì)年度最佳外國小說”稱號(hào)。

《您忠實(shí)的舒里克》描寫了舒里克作為男性角色步入社會(huì)后的生活軌跡，展現(xiàn)了男女比例失衡的俄羅斯社會(huì)女性眾生相。小說順序展現(xiàn)了從他摯愛的外婆、母親、初戀情人，到對其性啟蒙的女藝術(shù)家、暗戀他的女同學(xué)，再到假結(jié)婚的同學(xué)、殘障女上司、精神病患者、法國留學(xué)生、妓女、朋友前妻等諸多富有個(gè)性的女性形象。當(dāng)代俄羅斯社會(huì)女性生活狀態(tài)和心理被刻畫得入木三分。各類女性悉數(shù)登場，各有獨(dú)特之處，卻又都存在共同的悲哀。讀罷掩卷之后讓人自然而然地對俄羅斯社會(huì)知識(shí)女性的情感世界產(chǎn)生全景性的認(rèn)識(shí)。

俄羅斯社會(huì)男女比例嚴(yán)重失衡，因而社會(huì)對男性的要求很低。許多男性對伴侶和子女毫無責(zé)任可言，他們享受著女性的溫情和付出，甚至一些人利用女性得到物質(zhì)上的滿足，然后再投入另一個(gè)女性的懷抱。而很多女性在一次次受傷之后仍對愛情抱有幻想，仍然渴望得到愛情和依靠。舒里克作為一個(gè)新型的男性形象出現(xiàn)在俄羅斯社會(huì)中，被動(dòng)地用一己之力填補(bǔ)著社會(huì)上的男性空缺。他心地善良、教養(yǎng)良好，總是因?yàn)橥槎鵁o法拒絕女性的要求，卻又禁錮著自己心里真正的想法。他完全是女性按著自己對男性的想象培養(yǎng)出來的道德上的紳士和行為上的奴仆。

舒里克與眾多女性角色的關(guān)系可以分為不同的層級，有的是心靈上的契合，有的是肉體上的慰藉，有的是臨時(shí)興起，有的是出于同情，有的是迫于壓力。她們在舒里克的精神世界中占據(jù)著或輕或重的分量。下面我們就幾種頗為典型的女性進(jìn)行分析。

一、全權(quán)負(fù)責(zé)的教育者:祖母

舒里克對生活的選擇源于他善良柔弱的性格。這種性格的塑造者正是他的外祖母伊萬諾夫娜。伊萬諾夫娜是師范學(xué)院副教授，她從不指望來自男性的優(yōu)待，因而她從小到大一直獨(dú)立勤奮，把一切安排得井井有條。她善良隱忍，獨(dú)自照顧丈夫前妻留下的兩個(gè)女兒和自己的女兒。她38歲的女兒未婚生子，她沒有責(zé)怪，反而很開心地等待小生命的降生。她以母親獨(dú)有的角度了解和同情自己性格柔弱的女兒，盡可能地幫她安排生活，解決生活的難題。她也替性格柔弱的女兒承擔(dān)起了照顧外孫的重任。并在整個(gè)教育過程中居主導(dǎo)地位。她希望有朝一日外孫變成一個(gè)踏實(shí)可靠、辦事認(rèn)真的男人，成為一個(gè)真正的男子漢。外祖母在生活中充滿勇氣和智慧，經(jīng)常使用諺語和俗語，有些甚至是不雅卻十分貼切的。這也正是伊萬諾夫娜在獨(dú)立的寡居生活中切身體會(huì)的。生活的艱辛教會(huì)她獨(dú)立自強(qiáng)，從不自怨自艾，甚至可以調(diào)侃生活。她好友遍地，聯(lián)系廣泛，而且多數(shù)都是真心朋友，這樣的關(guān)系網(wǎng)甚至在她死去后仍然起作用，幫助著她的后人。這樣的女性形象在俄羅斯社會(huì)中經(jīng)常可以見到。她不論作為教師、朋友還是家里的頂梁柱，都是這個(gè)社會(huì)中最被肯定的角色。男性似乎無法傷害到她，與她相處時(shí)，只能聽從、幫助、跟隨，甚至崇拜。

二、心靈與肉體的托付:莉莉婭與馬蒂利達(dá)

莉莉婭是舒里克文學(xué)講座的同桌。舒里克喜歡莉莉婭是自然而然的，壓倒以往一切對女生的喜愛。他心里放不下對她的想念，可又羞澀地?zé)o法給她打電話。當(dāng)這種少男的思念無法排解的時(shí)候，他的生活中出現(xiàn)了另一個(gè)女人:藝術(shù)家馬蒂利達(dá)。從而形成了他從男孩到男人的轉(zhuǎn)變，也使他開始了作為女性公仆的生涯。在與馬蒂利達(dá)保持性伙伴關(guān)系的同時(shí)，舒里克還一心愛著莉莉婭?！八退丶遥谒覙窍碌呐_(tái)階上一站幾個(gè)小時(shí)，握著她的小手讓他覺得激動(dòng)不已，但是卻連吻都不敢吻她一下?！边@是純潔的初戀才有的情懷。他對她的身體沒有過多的索求，只是一心一意愛著她的全部。在莉莉婭離開俄羅斯隨父母去國外的前夕，他們享受著最后的時(shí)光。剛剛建立起來的初戀的感覺似乎就要這樣過去了。他一直陪伴莉莉婭，雖然決定自己命運(yùn)的一場考試被錯(cuò)過了，但是在那個(gè)時(shí)候，舒里克心中最大的悲傷還是對莉莉婭的不舍，對心中純潔初戀的感懷。這種感情不是占有，也不是欲望，只是發(fā)自內(nèi)心的美好。當(dāng)莉莉婭從以色列的信中說到她現(xiàn)在有一個(gè)同居男友阿里耶的時(shí)候，并沒有對舒里克造成什么觸動(dòng)，而只是莉莉婭信上的文字本身讓他感到真實(shí)和愉快。

讓舒里克從男孩變成男人的是不再年輕但仍然貌美的馬蒂利達(dá)。馬蒂利達(dá)正式出場前，書中描寫到:舒里克誤入畫室，正看見眾人在作畫，一個(gè)上了年紀(jì)的裸體女模首先映入了舒里克的眼簾。她的身體形成的直接視覺刺激使這個(gè)青春期的少年無法克制內(nèi)心的狂熱。接下來馬蒂利達(dá)自然而然地出現(xiàn)在舒里克和讀者的面前。她是畫室的負(fù)責(zé)人，錯(cuò)把舒里克當(dāng)做了朋友的兒子。舒里克的尷尬和羞愧讓這個(gè)過來人覺得憐愛，于是她擁抱了舒里克。這個(gè)擁抱可以是長輩對晚輩的愛護(hù)(前文提到舒里克小時(shí)候經(jīng)常在祖母或者母親的懷抱里得到安慰，小舒里克總是自然地感覺來自女性世界的最善良、最無私的愛)，也可以是女性對男性的暗示。而此刻的舒里克，剛剛受到了女模裸體的視覺沖擊，他很自然地蛻變成了一個(gè)男人，而不再是男孩。這個(gè)蛻變是不可逆轉(zhuǎn)的，是由馬蒂利達(dá)促成的。他們每周約會(huì)，兩個(gè)人都從這種關(guān)系中得到了美妙的感覺。舒里克與馬蒂利達(dá)之間沒有任何約定，兩人并不指望對方給自己什么承諾甚至什么位置。每次都以為可能只是偶然的交歡，卻因?yàn)閮扇送瑯訉捜萆屏嫉膬?nèi)心而使這種關(guān)系反而一直持續(xù)著。舒里克對馬蒂利達(dá)除了身體上的滿足外，還有一種真誠的關(guān)愛。他細(xì)心地照顧生病的馬蒂利達(dá)，直至自己病倒。舒里克的關(guān)心令冷靜的馬蒂利達(dá)有些許感動(dòng)，她確實(shí)很喜歡這個(gè)年輕人，但是她時(shí)刻提醒自己，這種關(guān)系是即興的、是短暫的。這也是這個(gè)獨(dú)立的生活寬裕的女藝術(shù)家為自己那顆敏感的心所設(shè)立的保護(hù)層。她這樣的女性也難免在年輕時(shí)受過感情的創(chuàng)傷，她始終保持著清醒的頭腦。

書中描寫的舒里克對莉莉婭和馬蒂利達(dá)的感情竟然沒有任何沖突，這讓讀者覺得不可思議卻自然而然地切實(shí)存在著。類似的倫理問題不止一次出現(xiàn)在烏利茨卡婭的作品中。這也正是作家的創(chuàng)作特點(diǎn)之一，她總是真實(shí)地展示現(xiàn)實(shí)和以往道德標(biāo)準(zhǔn)的碰撞。作者把這些問題寫出來，而不帶任何感情色彩，至于讀者怎么看待這些問題，則仁者見仁、智者見智了。

三、交換與妥協(xié):優(yōu)秀生阿麗雅和殘疾女上司瓦列莉亞

阿麗雅是舒里克在門捷列夫?qū)W院實(shí)驗(yàn)小組的同學(xué)，一個(gè)聰明好學(xué)、小心翼翼生活的哈薩克姑娘。由于生活貧困，她從小便學(xué)會(huì)了用自己的努力改變生活。莫斯科的生活對于這個(gè)哈薩克斯坦姑娘來說簡直是天堂，為了留在這個(gè)天堂，她必須找一個(gè)當(dāng)?shù)氐哪泻⒔Y(jié)婚。舒里克對于她來說是最好的對象。她自覺地幫助舒里克通過考試，又主動(dòng)地想去他家過圣誕節(jié)。她一直在學(xué)習(xí)上使出渾身解數(shù)幫助舒里克，也寄希望于舒里克把她當(dāng)作女友。她把舒里克出于同情心的行為當(dāng)作女友身份的印證。平凡的外貌、家庭的窘迫和內(nèi)向的性格使她只能在學(xué)習(xí)和工作環(huán)境中以單一的方式接觸男性。相對于舒里克本人，也許她更愛他所處的環(huán)境——作為莫斯科當(dāng)?shù)厝说膬?yōu)越感。她像許多鄉(xiāng)下姑娘一樣把性愛當(dāng)作男女朋友才有的行為，以為自己大獲全勝，錯(cuò)把男人迫不得已的逢場作戲當(dāng)作了愛情。舒里克由于理科成績不佳，似乎對阿麗雅也有某種依賴。學(xué)習(xí)上的幫助和身份上的承認(rèn)似乎變作了一種交換和平衡。

瓦列莉亞的形象更鮮明。這種形象在中國的文學(xué)作品中和社會(huì)中幾乎不存在，但在歐美文學(xué)和社會(huì)生活中卻真實(shí)存在。瓦列莉亞美貌絕倫，卻有一條跛腿，走起路來一上一下。她是舒里克工作單位的部門主任，為人熱情，精力充沛，頭腦清晰。就是這么一個(gè)熱情智慧的女性在生活中卻接連被騙，以至于一幢豪華大宅被兩任前夫瓜分。她和許多殘障人士一樣，把希望寄托于上帝。在所有暗淡的歲月不停地自省和禱告，可是一旦她的生活中出現(xiàn)新的男人，她便把所有受過的教訓(xùn)拋到了腦后，還是再一次幻想自己和男人的新生活。身體的殘障讓她把對生活的熱愛常常放在幻想中進(jìn)行。如果說得到些許的快樂是以巨大的傷害為代價(jià)的，瓦列莉亞還是會(huì)勇敢地、盲目地去嘗試。當(dāng)她看見帥氣善良的舒里克時(shí)立刻想到了可以利用他的善良滿足自己的一份私欲。她的幻想再次習(xí)慣性地溜出腦際，讓她備受煎熬。她幻想舒里克是她的情人，從他那里借種生個(gè)孩子陪伴自己度過余生。

舒里克是一個(gè)年輕帥氣的莫斯科男人，對他有企圖的女人都主動(dòng)讓舒里克利用，以便得到她們想要的東西。阿莉雅乞求擺脫貧困生活的卑微的內(nèi)心，瓦列莉亞則更想擺脫被殘疾奪走的正常人的幸福。

四、單純?yōu)榱藥兔?同學(xué)蓮娜和母親的女上司法伊娜

法伊娜是舒里克母親單位的女上司。她性格強(qiáng)勢，喜歡按自己的方式行事，完全不考慮別人的感受。她庸俗、沒教養(yǎng)，但是聰明，在劇院贏得了別人的尊敬或者懼怕。但就是這樣一個(gè)女人也還是在感情生活上不順利。由于情人無法和她一起過節(jié)，于是她帶上了所有食物直接來到了薇拉(舒里克的母親)家。她的自作主張攪擾了薇拉母子想過一個(gè)安靜圣誕節(jié)的初衷。法伊娜為了報(bào)復(fù)情人，假裝國防部打電話戲弄情人和他的家人，然后又明知道舒里克和阿麗雅在房間獨(dú)處卻要求舒里克送她回家，借機(jī)誘奸了這個(gè)大男孩。這既滿足了她的性欲又滿足了她的報(bào)復(fù)欲。舒里克懦弱而善良的性格使他聽從法伊娜的命令，幾次幫助她完成心愿。

美貌懶散的官宦之女蓮娜與古巴高官之子、黑皮膚的小伙恩里克相愛并懷孕。當(dāng)他們準(zhǔn)備結(jié)婚時(shí)，恩里克因?yàn)楦赣H和大哥的牽連被召回國，從此杳無音訊。蓮娜的父親因?yàn)榕掠绊懖缓茫辉S她回老家生孩子，只是給她一筆錢。蓮娜孤獨(dú)無助，她想到了一直愛她愛得死去活來的跟卡，想讓他做孩子的父親，但當(dāng)跟卡知道孩子可能是黑皮膚后就由于害怕別人的嘲笑而寫信中斷了和蓮娜的關(guān)系。在蓮娜走投無路的時(shí)候，在父母和忠實(shí)的追求者都因?yàn)楹ε聵s譽(yù)受損而無法接納她、幫助她的時(shí)候，舒里克挺身而出，決定假結(jié)婚，幫助蓮娜挽回榮譽(yù)。有了結(jié)婚證，父母可以接蓮娜回家生產(chǎn)了。之后舒里克還不得不為了蓮娜和她的父母再演一次戲，帶上嬰兒用品去“岳父家”走一圈，給他的同事、朋友看看他的女婿確有其人。舒里克在幫助別人的時(shí)候是出于一種習(xí)慣，別人需要幫助的時(shí)候他本能地出手相助。

小說的成功之處在于它對每個(gè)人物都進(jìn)行了刻畫，哪怕只是幾句話、幾個(gè)生活的點(diǎn)滴、幾個(gè)看似凌亂的片段。每個(gè)人物都與舒里克相聯(lián)系，卻都獨(dú)立于故事情節(jié)。這種敘事方式讓讀者更覺貼近生活的本來面貌。每個(gè)人都過著自己的生活，都是自己生活的主人公。沒有人完全圍著別人轉(zhuǎn)。她們有的自然純真，有的老奸巨猾，有的精于心計(jì)，有的勇往直前，有的怯懦逃避。有些性格和本領(lǐng)原本不應(yīng)該屬于女性，她們本應(yīng)該享受真情和安逸，卻因?yàn)槟行允澜绲娜笔Ш蜕鐣?huì)的混亂而不得不承受諸多苦楚。她們好不容易遇到了一個(gè)理想的男性，便像遇到稀缺資源一樣想方設(shè)法地加以利用。書名《您忠實(shí)的舒里克》正是反映了這個(gè)有諸多問題、諸多困難、諸多煩惱的女性群體對理想異性的渴望。

[1]Людмила Улицкая.Искренне ваш Шурик[M].Эксмо，2008.

[2]Витрина.Женская проза Людмилы Улицкой，2008[M].Серьезная проза，1997.

[3]Александр Славуцкий.Людмила Улицкая:В жизни очень много чепухи[M].Вечерняя Москва，2008.

[4]Ивана Игнатьева.Искрение ваша，Людмила Улицкая [M].Версия，2004.

[5]Людмила Улицкая.Медея и её дети[M].Эксмо，2011.

[6]Людмила Улицкая.Сонечка[M].Эксмо，2010.

[7]陳方.當(dāng)代俄羅斯女性小說研究[M].北京:中國人民大學(xué)出版社，2007.

[8]孫美玲.莫斯科女人[M].石家莊:河北教育出版社，1995.

[9]徐稚芳.俄羅斯文學(xué)中的女性[M].北京:北京大學(xué)出版社，1995.