尹娜/黑龍江省信息中心

中俄信息資源開發(fā)問題研究

尹娜/黑龍江省信息中心

一、中俄信息資源開發(fā)的現(xiàn)狀

據(jù)商務(wù)部統(tǒng)計(jì)顯示，在40個(gè)全國(guó)辦的比較好的中俄相關(guān)網(wǎng)站，56%為各級(jí)政府部門主辦，30%為企業(yè)主辦。從網(wǎng)站創(chuàng)辦時(shí)間看，大部分網(wǎng)站創(chuàng)辦于2000年后，而這段時(shí)間中俄經(jīng)貿(mào)關(guān)系進(jìn)入了相對(duì)快速的發(fā)展期。從網(wǎng)站信息內(nèi)容看，大致可以分為三類，即中俄經(jīng)貿(mào)綜合信息類、中俄電子商務(wù)平臺(tái)類及綜合資訊門戶網(wǎng)站下含中俄經(jīng)貿(mào)信息版塊類。其中絕大多數(shù)網(wǎng)站屬于中俄經(jīng)貿(mào)綜合信息類，包括中俄經(jīng)貿(mào)合作網(wǎng)（商務(wù)部主辦）、中俄IT之橋（中國(guó)信息產(chǎn)業(yè)商會(huì)主辦）、黑龍江中俄信息網(wǎng)（黑龍江省發(fā)改委主辦）中俄貿(mào)易促進(jìn)網(wǎng)（中俄貿(mào)易促進(jìn)會(huì)主辦）、中俄邊境項(xiàng)目網(wǎng)（呼倫貝爾市商務(wù)局主辦）、俄羅斯工商會(huì)網(wǎng)（俄羅斯聯(lián)邦工商會(huì)主辦）等網(wǎng)站，這些網(wǎng)站主要發(fā)布中俄的經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域信息，不僅發(fā)布綜合經(jīng)貿(mào)類信息，還提供商品供求信息、企業(yè)信息、展會(huì)信息等商貿(mào)信息等發(fā)布功能。其信息提供較密集，且提供供求信息發(fā)布功能，可直接服務(wù)于雙邊經(jīng)貿(mào)，能較好的滿足用戶需求。

第二類是電子商務(wù)平臺(tái)類，主要為中俄企業(yè)搭建網(wǎng)上交易平臺(tái)，包括中俄邊貿(mào)網(wǎng)（黑龍江省商務(wù)廳主辦）等網(wǎng)站。這類網(wǎng)站以提供中俄商務(wù)平臺(tái)促成在線網(wǎng)絡(luò)交易為主要目標(biāo)，解決了傳統(tǒng)交易方式在時(shí)間和空間上的限制，加強(qiáng)了雙方企業(yè)間的交易，促進(jìn)了雙方經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。

第三類是包含中俄經(jīng)貿(mào)信息版塊的綜合資訊門戶網(wǎng)站，包括俄新網(wǎng)、俄國(guó)際文傳電訊社中國(guó)版塊以及包含俄文版經(jīng)貿(mào)版塊的新華網(wǎng)、人民網(wǎng)、中新網(wǎng)、東北網(wǎng)等網(wǎng)站。這類網(wǎng)站主要提供中俄時(shí)事新聞包括經(jīng)貿(mào)新聞的發(fā)布。其信息較為宏觀，很少具體到行業(yè)市場(chǎng)，不提供商貿(mào)信息發(fā)布的功能。

通過對(duì)三類網(wǎng)站的對(duì)比可以發(fā)現(xiàn)，中俄經(jīng)貿(mào)綜合信息類網(wǎng)站信息的全面性與豐富性是其他兩類網(wǎng)站難以比擬的，電子商務(wù)平臺(tái)類網(wǎng)站從交易的便利性來說是不可替代的，而綜合資訊門戶網(wǎng)站在綜合資訊的原創(chuàng)性上是最有優(yōu)勢(shì)的。

二、中俄信息資源開發(fā)存在的問題

1.中俄信息獲取渠道單一，網(wǎng)站同質(zhì)化現(xiàn)象較突出。目前，大多是網(wǎng)站獲取信息資源渠道單一，來源多以轉(zhuǎn)載俄新網(wǎng)、商務(wù)部網(wǎng)站、新華網(wǎng)、東北網(wǎng)等綜合網(wǎng)站的中俄經(jīng)貿(mào)信息為主，內(nèi)容多為新聞資訊、宏觀經(jīng)濟(jì)動(dòng)態(tài)為主，缺乏預(yù)測(cè)研究信息。

2.網(wǎng)站成立時(shí)間短，各種服務(wù)水平有待提高。大部分網(wǎng)站多建于2000年后，網(wǎng)站成立時(shí)間短，各種服務(wù)水平不高。如翻譯，俄駐中國(guó)商務(wù)總代表齊普拉克夫曾表示，中國(guó)人辦的俄文網(wǎng)站翻譯水平有待提高，俄羅斯理解不了中方所翻譯的內(nèi)容。再如，目前大多數(shù)中俄網(wǎng)站以信息單項(xiàng)發(fā)布為主，缺少雙向互動(dòng)交流；以發(fā)布合作項(xiàng)目為主，缺少相應(yīng)專業(yè)服務(wù)等等。

3.企業(yè)界信息占有量不足，價(jià)格、技術(shù)指標(biāo)占信息總量少。目前企業(yè)界信息資源占整個(gè)中俄信息資源比重較小，所提供的關(guān)于企業(yè)類型、資質(zhì)、業(yè)務(wù)范圍等相關(guān)信息貧乏，不能滿足市場(chǎng)需求。此外、企業(yè)所關(guān)注的有關(guān)市場(chǎng)價(jià)格、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)規(guī)范等細(xì)節(jié)方面的資源比較分散，沒有形成一定的體系供企業(yè)查詢、參考、應(yīng)用。

三、幾點(diǎn)建議

1.在沿邊開放帶建立中俄信息資源采集點(diǎn)，增加信息來源。黑龍江在開發(fā)中俄信息資源方面有著得天獨(dú)厚的信息優(yōu)勢(shì)，應(yīng)當(dāng)充分利用這些優(yōu)勢(shì)，提供權(quán)威、及時(shí)、有效的信息。首先，中國(guó)方面：黑龍江省由西到東依次分布著與俄羅斯西伯利亞和遠(yuǎn)東地區(qū)相連有19個(gè)縣市，因?yàn)楦骺h市經(jīng)濟(jì)發(fā)展具有相近性，聯(lián)系性和一體性等共同特點(diǎn)，構(gòu)成了黑龍江省沿邊開放帶。黑龍江沿邊開放帶位于黑龍江省對(duì)俄經(jīng)貿(mào)的最前沿，具有得天獨(dú)厚的地緣優(yōu)勢(shì)，全省25個(gè)國(guó)家一類開放口岸中，沿邊19個(gè)縣市中就有17個(gè)，其中水運(yùn)口岸12個(gè)，公路口岸4個(gè)，鐵路口岸1個(gè)，口岸數(shù)量多，種類全，布局合理。沿邊開放帶的所有口岸均與俄羅斯口岸相對(duì)應(yīng)，雙方聯(lián)系密切，交往便捷，呈現(xiàn)出地理區(qū)域上的高度開放性。其次，俄羅斯方面：與黑龍江沿邊開放帶相對(duì)應(yīng)的是俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)，地底下埋藏的是“滾滾財(cái)源”：庫克島的石油、天然氣，科雷馬河的金礦以及褐煤、鉛、鋅、銀，等等。與遙遠(yuǎn)的莫斯科相比，處于中俄邊境的遠(yuǎn)東更依賴近鄰。據(jù)美國(guó)商務(wù)部調(diào)查，遠(yuǎn)東9個(gè)行政區(qū)中，至少有5個(gè)將中國(guó)列入對(duì)外貿(mào)易伙伴中的前三名。由于鐵路運(yùn)費(fèi)昂貴，當(dāng)?shù)厝藥缀醪辉購(gòu)臍W洲以及莫斯科等地“進(jìn)貨”，而是取道黑龍江。

2.打造信息數(shù)據(jù)庫，完善中俄信息服務(wù)。打造中俄信息資源數(shù)據(jù)庫就要建立一個(gè)完善的整合機(jī)制。所謂整合機(jī)制就是對(duì)所采集的信息進(jìn)行詳細(xì)的分類和梳理，在分類和梳理后形成專題。這種專題可以為企業(yè)提供個(gè)性化的咨詢服務(wù)，也可以按照不同需求提供定制信息服務(wù)。例如，俄羅斯國(guó)際文傳電訊社所建設(shè)的俄羅斯出口企業(yè)數(shù)據(jù)庫，其通過對(duì)出口企業(yè)各種情況的詳細(xì)整理，可以為有需要的企業(yè)提供行情分析、市場(chǎng)調(diào)查、誠(chéng)信報(bào)告等個(gè)性化服務(wù)。

3.加強(qiáng)與各大專院?？蒲性核献鳎岣咝畔⒗觅|(zhì)量

目前，大部分網(wǎng)站都是中俄雙語網(wǎng)站，而翻譯信息的質(zhì)量普遍不高。翻譯人員應(yīng)具備豐富的知識(shí)、相當(dāng)?shù)膹臉I(yè)經(jīng)驗(yàn)和能力才能做好再利用工作，同時(shí)根據(jù)所涉及的領(lǐng)域不同還需要不同的人才。因此，翻譯信息開發(fā)可以采取與大專院?？蒲兴献鞯缆?。我國(guó)有不少大專院校以及科研院所從事相關(guān)領(lǐng)域的研究，可以與其建立合作關(guān)系，共同完成對(duì)中俄經(jīng)濟(jì)信息翻譯和專家咨詢工作。

4.增加企業(yè)界信息，為經(jīng)貿(mào)合作牽線搭橋

企業(yè)是中俄經(jīng)貿(mào)活動(dòng)的主體和最活躍分子，只有大力為企業(yè)提供所需的各種信息資源，才能更好的促進(jìn)中俄經(jīng)貿(mào)的發(fā)展。中俄信息資源開發(fā)應(yīng)該加大這方面的比重。一方面，著力整合分散的市場(chǎng)信息資源，縱向上形成同類產(chǎn)品價(jià)格指數(shù)變動(dòng)情況，橫向上形成行業(yè)價(jià)格水平變動(dòng)情況等。努力深化細(xì)化信息資源形成體系。另一方面，加強(qiáng)與企業(yè)的合作，提供企業(yè)需要的供求信息、國(guó)內(nèi)外經(jīng)貿(mào)政策信息等，為經(jīng)貿(mào)合作牽線搭橋，為經(jīng)貿(mào)合作消除障礙。

5.加強(qiáng)多部門機(jī)構(gòu)合作，形成統(tǒng)一的協(xié)調(diào)機(jī)制

中俄的經(jīng)貿(mào)信息眾多，這些信息散布在發(fā)改委、海關(guān)、口岸委、商務(wù)廳、出入境檢驗(yàn)檢疫局等多個(gè)部門以及各類對(duì)俄企業(yè)中，因此，在信息采集過程中溝通協(xié)調(diào)顯得尤為重要。

在中俄信息資源開發(fā)過程中應(yīng)重視與各部門機(jī)構(gòu)的協(xié)調(diào)與合作，加強(qiáng)信息交流力度，實(shí)現(xiàn)信息資源的共享。