許婷婷

（天津師范大學(xué)津沽學(xué)院 天津 300387）

副語(yǔ)言交際功能簡(jiǎn)說(shuō)

許婷婷

（天津師范大學(xué)津沽學(xué)院 天津 300387）

隨著跨文化交際的發(fā)展和語(yǔ)言學(xué)研究的深入，非語(yǔ)言交際日益受到人們的重視。副語(yǔ)言作為非語(yǔ)言交際的重要組成部分，至今已有幾十年的研究歷史。本文對(duì)副語(yǔ)言研究中若干基本問(wèn)題進(jìn)行了梳理，著重論述了副語(yǔ)言的交際功能。

副語(yǔ)言；概念；分類(lèi)；交際功能

一、副語(yǔ)言的概念

副語(yǔ)言也叫類(lèi)語(yǔ)言或伴隨語(yǔ)言。最早提出該術(shù)語(yǔ)的美國(guó)學(xué)者特拉格認(rèn)為，副語(yǔ)言是自成系統(tǒng)的伴隨正常交際的語(yǔ)音修飾成分，“副語(yǔ)言這一術(shù)語(yǔ)包括：音質(zhì)(vioce quality)，即語(yǔ)言的修飾成分(modifications)和其他噪音(noises)；發(fā)聲(vocalizations)，即沒(méi)有語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的噪音?！雹芏砹_斯學(xué)者邦達(dá)列托夫(В.Д.Бондалетов)在《語(yǔ)言學(xué)概論》⑤里指出，副語(yǔ)言是指一切同言語(yǔ)的發(fā)音及語(yǔ)音面貌有關(guān)的信息傳遞途徑，包括與人的聲音特征相關(guān)的各個(gè)方面(音色、音高、音響等)，“有意義的”停頓，言語(yǔ)的語(yǔ)調(diào)，非常規(guī)語(yǔ)音現(xiàn)象等等。國(guó)內(nèi)對(duì)副語(yǔ)言的研究大都建立在西方學(xué)者研究的基礎(chǔ)之上。本文采取特拉格的定義。

二、副語(yǔ)言的分類(lèi)

明確副語(yǔ)言的分類(lèi)有助于確定這一概念的內(nèi)涵和外延。關(guān)于副語(yǔ)言的分類(lèi)，前人已提出了諸多見(jiàn)解，新的見(jiàn)解⑥大都是與最初特拉格的兩分法一脈相承。特格拉將副語(yǔ)言分為音質(zhì)和發(fā)音兩大部分：音質(zhì)和發(fā)音。音質(zhì)包括音幅、聲調(diào)和韻律的控制、音速等；發(fā)音包括聲音特點(diǎn)、聲音修飾、和聲音分隔。⑦

三、副語(yǔ)言的交際功能

副語(yǔ)言作為一種特殊的交際手段，伴隨言語(yǔ)交際的始終，其功能主要在于使傳遞的信息更加明白易懂，提供溝通效率。綜合前人研究成果，我們將副語(yǔ)言的交際功能分為如下三類(lèi)：

1.確定言語(yǔ)信息意義。“語(yǔ)言時(shí)一種受系統(tǒng)制約的表意符號(hào)，然而在符號(hào)一切規(guī)范的情況下，語(yǔ)言所能表達(dá)的含義往往并不是唯一的?！?而副語(yǔ)言手段的一大功能就是幫助確定交際者的意圖，使語(yǔ)言中信息的意義明確化。 比如“我們建議這周六去無(wú)錫”這句話，如果講話者的重音放在“這周六”上，那句意就是在建議時(shí)間，如果重音放在“無(wú)錫”上，那句意就是在建議地點(diǎn)。

2.增加言語(yǔ)信息意義。副語(yǔ)言作為一種交際的輔助手段，最普遍的功能就是對(duì)言語(yǔ)信息進(jìn)行補(bǔ)充。副語(yǔ)言不僅能加強(qiáng)言語(yǔ)的語(yǔ)義，而且能賦予言語(yǔ)多樣的情態(tài)。有一個(gè)著名的例子充分體現(xiàn)了副語(yǔ)言手段的表達(dá)情態(tài)功能：意大利著名悲劇演員在一次歡迎外賓的宴會(huì)上深情地地念了一段“臺(tái)詞”，聽(tīng)眾都被他聲情并茂的朗讀所打動(dòng)，而實(shí)際上他念的只是菜譜。

3.替代言語(yǔ)傳遞信息。當(dāng)人們受表達(dá)能力，交際場(chǎng)合或目的的限制而不能或不愿使用正常的言語(yǔ)來(lái)表達(dá)思想時(shí)，人們經(jīng)常會(huì)采用副語(yǔ)言手段來(lái)代替語(yǔ)言。

在對(duì)副語(yǔ)言的概念、分類(lèi)和交際功能進(jìn)行了一番梳理之后，我們愈加深刻地認(rèn)識(shí)到了這一特殊交際手段的重要意義。當(dāng)今世界跨文化交際越來(lái)越頻繁，非語(yǔ)言交際的重要性日益突出，副語(yǔ)言研究作為非語(yǔ)言研究的一個(gè)分支，勢(shì)必有更加廣闊的發(fā)展前景。

[1]馮歡.探析副語(yǔ)言在語(yǔ)言交際中的功能[J].黑龍教育學(xué)院學(xué)報(bào),2008.

[2]李春光.副語(yǔ)言問(wèn)題研究[D].黑龍江大學(xué),2004.

[3]王敏華.應(yīng)重視和加強(qiáng)對(duì)副語(yǔ)言的研究[J].徐州教育學(xué)院學(xué)報(bào),2006.

[4]項(xiàng)湍舟.言語(yǔ)交際中的有聲副語(yǔ)言現(xiàn)象[J].湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào),2008(10).

[5]А.Т.Хроленко, В.Д.Бондалетов Теория языка[М].Москва：Издательство?Флинта?, ?Наука?, 2006.

注釋?zhuān)?/p>

①這是國(guó)內(nèi)的普遍看法.《蘇聯(lián)大百科》上寫(xiě)道：“副語(yǔ)言這個(gè)概念在20世紀(jì)40年代末由美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家А.希爾提出.但該現(xiàn)象早在20世紀(jì)30年代就已成為蘇聯(lián)學(xué)者的研究對(duì)象（Н. В. Юшманов的《非規(guī)范語(yǔ)音》）.”

②項(xiàng)湍舟.言語(yǔ)交際中的有聲副語(yǔ)言現(xiàn)象[J]湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào),2008(10)。

③李春光.副語(yǔ)言問(wèn)題研究[D]黑龍江大學(xué), 2004。

④王敏華.應(yīng)重視和加強(qiáng)對(duì)副語(yǔ)言的研究[J]徐州教育學(xué)院學(xué)報(bào),2006(04)。

⑤А.Т.Хроленко, В.Д.Бондалетов Теория языка[М]. Москва: Издательство?Флинта?, ?Наука?, 2006。

⑥如李杰群的三分法，麥凱的四分法，曹合建的五分法等。

⑦參見(jiàn)：馮歡. 探析副語(yǔ)言在語(yǔ)言交際中的功能[J]黑龍教育學(xué)院學(xué)報(bào), 2008。

The communicative function of para-language

Xu Ting-ting

(Tianjin Normal University Jingu College, Tianjin, 300387, China)

With the development of linguistics and intercultural communication, people pay more and more attention to nonverbal communication. Para-language as an important part of nonverbal communication, has a history of several decades. This paper summarizes some basic problems of paralanguage, emphatically discusses the communicative functions of para-language.

para-language; concept; classification; communicative function

H0-0

A

1000-9795（2014）01-0103-01

［責(zé)任編輯：董 維］

2013-11-25

許婷婷（1987-），女，山東日照人，助教，從事俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)語(yǔ)言學(xué)方向的研究。