●韓玉堂

再論醫(yī)學著作編輯出版基本規(guī)范
——基于計量經(jīng)濟學標準及國標要求

●韓玉堂

編輯工作實踐中常見醫(yī)學著作在基本規(guī)范方面存在問題：數(shù)字用法不規(guī)范；單位符號等用法不規(guī)范。文章基于計量經(jīng)濟學標準及出版行業(yè)國標要求，針對這兩個方面作了補充歸納探討。

醫(yī)學著作 編輯規(guī)范 國標 討論

一、有關數(shù)字用法的規(guī)范問題

1.國標中關于小數(shù)點后面數(shù)字進位的規(guī)定。小數(shù)點后的數(shù)字進位不能簡單地使用“4舍5入”的格式。國標規(guī)定要遵循“4舍6入5看右，奇進偶不進”的原則。例如：若要保留小數(shù)點后二位數(shù)，對于0.284、0.285、0.275三個小數(shù)而言，按照國標規(guī)定的進位原則進位后它們都是0.28。對于0.284一數(shù)比較好理解，舍去4就可以了；而對于后兩個數(shù)0.285和0.275就要很好地去分析了，0.285和0.275的末位數(shù)都是5，但它們前面的數(shù)字也就是這兩個數(shù)的倒數(shù)第二位數(shù)分別是8和7，按照“偶（數(shù)）舍，奇（數(shù)）進”的原則處理，8后的5就應該舍去，而7后的5則應該進位，因此，這兩個數(shù)進位后便都是0.28。

2.百分數(shù)范圍、偏差及帶有長度單位數(shù)值相乘的書寫原則。國標GB/T15835—1995《出版物上數(shù)字用法的規(guī)定》中明確指出“（1）書寫百分數(shù)的范圍時，前一個數(shù)字的百分符號不能省略，如范圍為6%～11%的數(shù)據(jù)，不能寫成6～11%，因為前者實質(zhì)為0.06～0.11，而后者實質(zhì)是6～0.11；（2）書寫百分數(shù)偏差時，前一個數(shù)據(jù)的百分符號不能省略，如偏差為85.7%±0.1%的數(shù)據(jù)，雖然也可以寫成（85.7±0.1）%，但是絕不能寫成85.7±0.1%，也不能寫成85.7%±0.1；（3）書寫帶有長度單位數(shù)值相乘時，若乘積為8cm×6cm×4cm的數(shù)據(jù)，不能寫成8×6×4（cm），也不能寫成8×6×4cm3，更不能寫成192cm3，只有第一種寫法能夠準確地表達所描述物體的長、寬、高屬性。筆者在審稿中常見類似數(shù)據(jù)書寫不規(guī)范甚至是錯誤的情況，希望通過作者、編輯的不懈努力，在認真執(zhí)行國家標準有關規(guī)定的同時，給讀者一個清晰而準確的概念，并借此推動撰寫醫(yī)學著作規(guī)范化水平的提高。

3.正確使用數(shù)字前后表示約數(shù)的詞。應注意以下兩種情形：（1）“約”、“近”不應與“上下、左右”同時在一句話中使用。如：“每次服用約6mg左右”，應改為“每次服用6mg左右”或“每次約服用6mg”?！俺暀z查近20min左右”，應改為“超聲檢查約20min”。（2）“最小”、“最大”不宜與概數(shù)、約數(shù)或一個范圍值連用。如：“最小值為30上下”應改為“最小值為30”，“每次用藥不超過50mg～100mg”應改為“每次用藥不超過100mg”。

4.數(shù)字增減要使用規(guī)范化的錄寫格式。在審讀稿件時常見到數(shù)字增減錄寫不規(guī)范情況，有時甚至會因此造成數(shù)據(jù)的嚴重錯誤。所以在錄寫數(shù)據(jù)時，一定要按照國標規(guī)范的格式進行。（1）數(shù)字的增加必須用倍數(shù)或百分數(shù)表示：增加了4倍，即表示原來是1，現(xiàn)在為5；增加到4倍，即原來是1，現(xiàn)在為4；增加了25%，即原來為1，現(xiàn)在為1.25%。（2）數(shù)字的減少只能用百分數(shù)或分數(shù)表示：降低了25%，即原來是1，現(xiàn)在為0.75；減少了1/10，即原來是1，現(xiàn)在為0.9。常見文稿中寫減少了3倍、降低了5倍，都是錯誤的表達方式。

5.數(shù)值范圍間應使用浪紋號。這是國標（GB3102.11—1993）明確規(guī)定的。但是在GB/T15834—1995中也寫著一字線“—”是數(shù)值范圍號。到底應執(zhí)行哪個標準呢？應該執(zhí)行前者。因為：（1）前者是必須執(zhí)行的法定標準，而后者為可選擇性地推薦執(zhí)行標準。只要仔細閱讀兩個標準代號就會發(fā)現(xiàn)，前者是“GB”（國標），后者“GB/T”中的“T”為“推薦”二字的縮略符號。（2）若用一字線“—”作為數(shù)值范圍號，則容易與數(shù)學中的負號“－”、化學鍵號“—”等相混淆，甚至會產(chǎn)生歧義。另外，審讀稿件時還常見將半字線“-”或二字線“——”作為數(shù)值范圍號使用的情況。可以明確地說，這是沒有國標文件規(guī)定的，因此是不正確的。

6.審稿中常見的數(shù)字錄寫錯誤舉例。國家標準GB/T15835—1995《出版物上數(shù)字用法的規(guī)定》中對數(shù)字書寫格式已有明確規(guī)定，因此在稿件處理中，作者、編輯都應嚴格遵照執(zhí)行?，F(xiàn)將審稿中常見的數(shù)字錄寫錯誤列表如下，僅供參考。

?

二、有關單位符號等的用法規(guī)范

1.單位、國際單位、活性單位的規(guī)范書寫格式。單位、國際單位、活性單位的書寫符號為U、IU和AU。書寫時各英語字母都必須大寫、楷體格式。否則不但欠規(guī)范，還會產(chǎn)生歧義。另外，單位符號U和u的含義完全不同，前者是生物效價的單位符號，后者是原子、分子質(zhì)量的單位符號。著錄時不能將二者混寫，也不能將u和μ混寫。μ在單位符號前為SI制詞頭，是數(shù)字（10－6），不是單位符號。若將U，u，μ混寫，就會造成嚴重錯誤。

2.使用毫米汞柱（mmHg）時必須寫明與kPa的換算關系。毫米汞柱是一種壓力單位，其符號為mmHg。它既不是國際單位制的壓力單位，也不是我國法定的計量單位，而是一種慣用的特別是在臨床監(jiān)測血壓等情況下延用的壓力單位。嚴格地說，它是一種不規(guī)范的英制壓力單位。國際單位制和我國法定的壓力單位制的名稱都是帕［斯卡］，單位符號為“Pa”。mmHg與Pa的換算關系為1mmHg＝0.13332kPa＝133.32Pa。同理，厘米水柱與帕［斯卡］的換算關系為1cmH2O＝0.09806kPa＝98.06Pa。世界衛(wèi)生組織（WHO）于1977年第30屆世界衛(wèi)生大會通過關于“在醫(yī)學中應用國際單位制”的決議，要求將毫米汞柱壓力單位改用帕［斯卡］。為了照顧到臨床工作長期的習慣和不致引起混亂，暫時也可繼續(xù)使用毫米汞柱這一壓力單位。國家質(zhì)量技術監(jiān)督局1998年7月31日126號文件《關于血壓計量單位使用的補充通知》規(guī)定：“……醫(yī)療記錄等非出版物中可使用毫米汞柱mmHg或千帕［斯卡］kPa。在出版物中如果使用mmHg，應注明mmHg與kPa的換算關系?！?/p>

3.國標規(guī)定力和重力的法定單位符號是N（牛頓）不是dyn（達因）。牛頓（Newton）是力、重力單位，簡稱為牛，符號為N，是我國法定的計量單位。用國際單位制基本單位的表示式應為kg· m/s2，其含義是使1千克質(zhì)量的物體產(chǎn)生1米每2次方秒加速度的力為1個牛頓，即1N。達因與牛頓的換因數(shù)為1dyn＝10－5N，亦即1N＝105dyn。我國法定計量單位廢除用“達因（dyn）”作為力的單位符號已多年，但至今在一些醫(yī)學著作中還常見使用達因（dyn）的情況，應注意改用牛頓，或在其后注明兩者的換算因數(shù)。

4.慎重處理表身中無數(shù)據(jù)的欄目項。在審讀醫(yī)學著作表格時，常見到表身中有空白欄目項或隨意在這些項位中填寫上“0”、“－”、“/”等，因其含義模糊、表達錯誤造成讀表困難甚至產(chǎn)生歧義。國家標準（GB7713—1987）明確規(guī)定：“表內(nèi)‘空白’代表未測或無此項，‘－’或‘…’表示未發(fā)現(xiàn)，‘0’代表實測結(jié)果為零?！币虼吮韮?nèi)不應使用“/”符號，而“－”和“…”僅代表未發(fā)現(xiàn)的符號，但前者可能與“陰性反應”相混淆，所以要慎用，而后者只是一種專用著錄符號，不要理解為標點符號中刪節(jié)號（……）的縮略式。為清楚地表達含義，也可在表身的空白項位中直接寫上“無”或“陰性”等字樣，以避免發(fā)生歧義。總之，應盡量減少表身欄目項中出現(xiàn)空白的情況。

5.圖片附文的規(guī)范化著錄格式。圖片的附文包括圖序（號）、圖題和圖注三部分，書寫應規(guī)范。（1）圖序。應按各圖在正文中出現(xiàn)的先后進行“順序編碼”，用碼應為阿拉伯數(shù)字。（2）圖題。它是整圖（不是局部）的直觀標識，文字宜簡煉，表達要準確，一般不超過20個字。如常用圖像有聲像圖（包括超聲頻譜圖）、坐標圖、示意圖、組織圖（包括病理組織圖）及X線圖等形式。因此圖題常用書寫格式為：×××聲像圖、×××示意圖、×××病理組織圖等。（3）圖注。它是為讀圖方便，對圖內(nèi)需要著重標注的部分，常以描述、箭頭、符號、代碼等注釋，但所有這些注釋都必須與圖中相關處準確地一一對應。書寫圖注應文字簡潔、條理分明。若無必要，圖注部分也可省略。（4）書寫位置。圖在上，圖序（號）及圖題在下，圖注在兩者之間。而且圖序、圖題用黑體字格式，兩者間空一字距離，圖注較圖題小一號字，不用黑體字格式。

[1]新聞出版總署科技發(fā)展司，新聞出版總署圖書出版管理司，中國標準出版社編.作者編輯常用標準及規(guī)范.第2版.北京：中國標準出版社，2003.

[2]黃栩兵.醫(yī)學論文與書稿編寫技巧.第2版.北京：人民軍醫(yī)出版社，2011.

（作者單位：中國海洋大學出版社 山東青島 266071）

F062.4

A

1004-4914（2014）06-248-02