討債的生意

2009年10月的一天下午，在美國(guó)布法羅市的一棟房子里，亞倫·西格爾不耐煩地等待著。這棟房子既是他的家，也是他的辦公室。他先是盯著房子里破舊的壁爐，然后又望著窗外安靜的街道，努力不去想他的投資人，還有他們委托給他的1400萬(wàn)美元。西格爾對(duì)于錢(qián)并不陌生，他出身于當(dāng)?shù)刈罡挥小⒆钪募易逯唬?0歲上大學(xué)前，他一直住在面積超大的百年老宅里。

那西格爾是如何落到現(xiàn)在這般惶恐境地的呢？剛開(kāi)始時(shí)，他的職業(yè)之路前景無(wú)量：從口碑極佳的羅徹斯特大學(xué)西蒙商學(xué)院拿到了MBA學(xué)位，入職匯豐銀行，并在倫敦上完了公司的高管培訓(xùn)課程。種種跡象顯示，他正在金融界里朝著非常體面的未來(lái)邁進(jìn)。他聰明、勤奮又雄心勃勃，只需沿著職業(yè)階梯不斷攀登便可獲得成功。

但西格爾不滿(mǎn)足于這一切，他決定賭一把。他選擇了投資讓人傷腦筋的消費(fèi)者債務(wù)——就是買(mǎi)下欠賬信用卡的收債權(quán)。在借債人停止還賬的180天內(nèi)，銀行還會(huì)將這部分借款視作良性資產(chǎn)。超出這個(gè)期限，它們就變成了問(wèn)題資產(chǎn)，這時(shí)銀行只能注銷(xiāo)借債人的賬戶(hù)并承擔(dān)損失。這就催生了一個(gè)廣闊的收債市場(chǎng)——不單單是信用卡債務(wù)，還包括汽車(chē)貸款、就醫(yī)貸款、健身費(fèi)、發(fā)薪日貸款（譯注：一至兩周的短期貸款，借款人承諾在自己發(fā)薪水后即償還貸款）、逾期未付的手機(jī)話(huà)費(fèi)賬單、陳年的物業(yè)賬單、讀書(shū)俱樂(lè)部的欠款賬戶(hù)。這一市場(chǎng)的規(guī)模驚人，從2006年至2009年，全美最大的9個(gè)債務(wù)購(gòu)買(mǎi)人買(mǎi)了將近9000萬(wàn)個(gè)消費(fèi)者賬戶(hù)，其“面值”逾1400億美元，但他們是以極低的折扣買(mǎi)入的，平均下來(lái)每1美元的賬面?zhèn)鶆?wù)只需支付4.5美分。以超低價(jià)購(gòu)買(mǎi)下這些債務(wù)后，債務(wù)購(gòu)買(mǎi)人使出各種手段去向這些賬戶(hù)討債，然后再把討不回來(lái)的賬戶(hù)賣(mài)給其他買(mǎi)家，如此繼續(xù)下去——購(gòu)買(mǎi)人將買(mǎi)入的債務(wù)稱(chēng)作“賬單”，這就是亞倫·西格爾現(xiàn)在做的生意。

這門(mén)生意的收益還不錯(cuò)。西格爾很快發(fā)現(xiàn)，當(dāng)買(mǎi)對(duì)了賬單時(shí)，可獲得天文數(shù)字般的利潤(rùn)。有一次他花2.8萬(wàn)美元買(mǎi)入一組賬單，接下來(lái)的6個(gè)星期里，他從這些賬單中討回9萬(wàn)美元，然后他又以3.1萬(wàn)美元的價(jià)格將剩余無(wú)法討回錢(qián)的賬戶(hù)再次賣(mài)掉。還有一次，他花3.3萬(wàn)美元買(mǎi)了另一組賬單，在4個(gè)月內(nèi)討回了14.7萬(wàn)美元，又把剩下的賬戶(hù)賣(mài)掉，再賺了3.3萬(wàn)美元。這種賺錢(qián)的幅度足以讓混跡華爾街多年的人驚掉下巴。

西格爾意識(shí)到，發(fā)財(cái)?shù)臋C(jī)會(huì)來(lái)了。為了更大規(guī)模地買(mǎi)入賬單，他需要大筆資金。借助在學(xué)生時(shí)代和在銀行界積累的人脈，他拉來(lái)8名投資人，成立了一家私募股權(quán)公司，名叫富蘭克林資產(chǎn)管理公司，專(zhuān)門(mén)從事此類(lèi)賬單生意。公司的辦公地點(diǎn)位于布法羅市富蘭克林街448號(hào)一棟典雅的住宅里，由西格爾張羅營(yíng)業(yè)。在接下來(lái)的一年半里，他買(mǎi)入了價(jià)值15億美元的未償還債務(wù)。而這還只是牛刀小試，如果一切順利的話(huà)，他很快就會(huì)爭(zhēng)取到另一筆數(shù)額更大的投資。

但一切進(jìn)展得并不順利。西格爾所做的交易中，一些獲利頗豐，另一些則讓他陷入麻煩。以討不回來(lái)的債務(wù)為中心，形成了一個(gè)地下金融市場(chǎng)，那里有各種怪事發(fā)生。形形色色的人——包括債務(wù)購(gòu)買(mǎi)人、討債人、中間人、街頭混混、不法之徒——既通力合作，又彼此敵對(duì)，目的就是賺取從這些債務(wù)中能榨出的每一分錢(qián)。在這個(gè)非法市場(chǎng)里，大量的債務(wù)組合——即寫(xiě)有欠債人名字、聯(lián)系信息和欠債數(shù)額的信息單——被買(mǎi)入或賣(mài)出，有時(shí)甚至直接被偷了。

被偷了——這是10月的那個(gè)下午，西格爾腦子里想得最多的字眼。他有充足的理由相信，他的一份賬單被偷了。有人正拿著這份本屬于他的賬單，一個(gè)個(gè)地給欠債人打電話(huà)，討要本該進(jìn)入他的腰包的債務(wù)。當(dāng)然，欠債人并不清楚到底誰(shuí)擁有這些債務(wù)，他們也沒(méi)理由懷疑自己正在把錢(qián)付給小偷。他們只是被告知自己欠了債，要還錢(qián)。

西格爾之前沒(méi)遇到過(guò)這種問(wèn)題，西蒙商學(xué)院也沒(méi)教他該如何抓住占有自己資產(chǎn)的騙子。他當(dāng)然可以報(bào)警，或向州檢察長(zhǎng)求助，但等到他們介入時(shí)，賬單恐怕早就被討得一干二凈，變得分文不值了。西格爾遇到的問(wèn)題很?chē)?yán)重、很緊迫，他不清楚到底有多少文件被偷，但他知道自己得馬上采取措施進(jìn)行干預(yù)。

幸運(yùn)的是，西格爾還有一個(gè)人可以找——一個(gè)可以收拾這個(gè)局面的人。

讓西格爾卷入這場(chǎng)亂局、進(jìn)入討債這個(gè)神秘領(lǐng)域的，是一個(gè)簡(jiǎn)單的愿望——回家。2005年，31歲的西格爾離開(kāi)了華爾街，決定回到老家布法羅市。他在美國(guó)銀行當(dāng)?shù)胤中欣镎伊朔菪浇鸩诲e(cuò)的工作，專(zhuān)門(mén)從事私人財(cái)富管理，可他卻發(fā)現(xiàn)自己沒(méi)多少事可做?！拔颐刻熳谝巫由限D(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，朝天花板扔鉛筆，”西格爾說(shuō)，“根本沒(méi)有活兒干，這里有錢(qián)人不多，只有很少的私人財(cái)富讓我管理?！?/p>

布法羅市一直沒(méi)有從1980年代鋼鐵廠的虧損中恢復(fù)元?dú)?，但這里卻有一個(gè)行業(yè)在蓬勃發(fā)展：討債行業(yè)。布法羅是美國(guó)的討債中心，全美最大的討債機(jī)構(gòu)之一——大湖討債局就曾在此辦公。后來(lái)這家公司的許多經(jīng)理出來(lái)單干，他們的討債公司發(fā)展得紅紅火火，數(shù)量不斷增加。

那么多當(dāng)?shù)厝硕荚诓晦o辛苦地從銀行方面收集債務(wù)，這一現(xiàn)象引起了西格爾的好奇。銀行將很多債務(wù)以極低的折扣出售，西格爾嗅到了商機(jī)。2005年，西格爾用自己12.5萬(wàn)美元的全部存款買(mǎi)下了他的第一批賬單，還開(kāi)了一家討債公司。從此，他白天在銀行工作，下班后就打理自己的新公司。

布蘭登·威爾遜：垃圾賬單之王

做這門(mén)生意最要緊的是雇人討債。那些應(yīng)聘者主要是生活在社會(huì)底層的人，他們有的有犯罪前科，有的是癮君子，有連高中文憑都沒(méi)有的20來(lái)歲的年輕人，也有各種命運(yùn)多舛的人?！疤炷?，我簡(jiǎn)直雇了一群惡棍?！蔽鞲駹柣貞浾f(shuō)?？伤仓?，那些相貌堂堂的人根本擺不平這份工作。

2006年西格爾結(jié)識(shí)了布蘭登·威爾遜，一個(gè)曾經(jīng)的持槍劫匪，如今卻是西格爾最為看重的債務(wù)中間人，專(zhuān)為西格爾介紹可以購(gòu)買(mǎi)的債務(wù)。此外，威爾遜還作為西格爾的特使，出面處理討債行業(yè)里許多棘手的問(wèn)題。

從一開(kāi)始，他們就是最不般配的討債二人組。西格爾喜歡穿2000美元一套的定制西服，和人家一握手就讓對(duì)方感受到十足的貴族范兒——你會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)人從沒(méi)做過(guò)什么體力活兒，因?yàn)樗氖止饣孟顸S油。威爾遜恰恰相反，他喜歡穿寬松的休閑裝——款式和牌子根本無(wú)所謂，他還經(jīng)常把袖子或上衣撩起來(lái)，露出胳膊上和身體上的道道傷疤，那都是持刀打架留下的各種痕跡?？偠灾?，這是一個(gè)走在大街上讓人避之不及的家伙。

20歲出頭時(shí)，威爾遜就積累了一大堆令人難忘的犯罪記錄，其中包括人身攻擊、持械搶劫（3次）、盜竊、持槍私闖民宅（2次），以及故意接受偷來(lái)的物品。當(dāng)然，這些只是他被抓后供認(rèn)的。在搶劫玩具店或銀行的夜間儲(chǔ)蓄箱時(shí)，他從沒(méi)被抓到過(guò)。據(jù)威爾遜自己說(shuō)，這兩件事兒他干過(guò)好多次。

出獄后不久，威爾遜就當(dāng)起了討債人。事實(shí)證明他非常擅于做這份工作，很快他就買(mǎi)了一些賬單，并開(kāi)了一家討債公司。后來(lái)他又成了一名債務(wù)中間人。威爾遜對(duì)這個(gè)角色了如指掌：“我之前曾經(jīng)買(mǎi)過(guò)幾磅大麻，然后把它分成小份，論盎司賣(mài)給別人，他們?cè)俜殖尚》荩?0美分一袋在街角出售。對(duì)吧？我討債也是這么做的?！?/p>

一開(kāi)始，除了年齡在35歲左右，人很機(jī)靈、坦率，且不諱言自己在獄中呆的10年外，西格爾對(duì)威爾遜了解很少。但對(duì)西格爾來(lái)說(shuō)，最重要的是威爾遜總能為他找到“良好的賬單”，按行話(huà)說(shuō)就是“帶很多肉的骨頭”?！皬乃稚腺I(mǎi)過(guò)來(lái)的賬單收益都非常棒。”西格爾說(shuō)。

威爾遜成功的訣竅在于，他知道怎樣找到一些廉價(jià)的“垃圾賬單”。直接從銀行買(mǎi)入“新鮮”賬單這種事情他才不干呢，他要找的是已經(jīng)被買(mǎi)賣(mài)過(guò)好多次的舊賬單。比如他經(jīng)常買(mǎi)入信用卡債，而且是在10年前、甚至15年前被各家銀行賣(mài)掉的那種。此類(lèi)舊賬單非常便宜，但訣竅在于判斷出哪些份賬單還沒(méi)有被完全討完，然后把它榨干。如果給這些賬單里的欠債人打去電話(huà)，只需提醒他們欠了多少錢(qián)，他們一般都會(huì)寄來(lái)支票?！拔揖褪莻€(gè)兜底的，”威爾遜說(shuō)，“專(zhuān)找那些別人都認(rèn)為沒(méi)有價(jià)值的賬單?！?/p>

一套賬單真實(shí)的潛在價(jià)值受一系列令人眼花繚亂的變量影響，包括債務(wù)的年歲、試圖將其討回的機(jī)構(gòu)的數(shù)量、欠債數(shù)額的大小、信用卡的類(lèi)型、欠債人的住址，以及當(dāng)下的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)等。而且和納斯達(dá)克或紐約證券交易所不同，現(xiàn)實(shí)中并沒(méi)有一個(gè)專(zhuān)門(mén)銷(xiāo)售這類(lèi)債務(wù)的市場(chǎng)或場(chǎng)所，這種情況造就了一個(gè)效率天然低下的市場(chǎng)。而威爾遜有一種挖掘這種債務(wù)潛力的天賦，他對(duì)數(shù)字異常敏感，還是個(gè)執(zhí)著的砍價(jià)高手。他會(huì)和每一個(gè)人討論、做研究，并發(fā)現(xiàn)別人發(fā)現(xiàn)不了的機(jī)會(huì)。就是靠著這種能力，威爾遜作為一名債務(wù)中間人混出了名堂，“我買(mǎi)那些有年月的垃圾賬單，我就是垃圾賬單之王?！?/p>

西格爾認(rèn)為，只要能把威爾遜挖過(guò)來(lái)，讓他幫自己買(mǎi)入超級(jí)多的賬單，發(fā)財(cái)指日可待。于是他放棄了繼續(xù)經(jīng)營(yíng)討債公司，轉(zhuǎn)而啟動(dòng)了一個(gè)私募基金，買(mǎi)入大量債務(wù)組合，再讓別的討債機(jī)構(gòu)去討這些欠債。這樣一來(lái)，西格爾不必為具體的討債行動(dòng)傷神，再也不用和那些負(fù)責(zé)討債的混混直接打交道，但他要做的就是說(shuō)服威爾遜加入他的公司。

直到那時(shí)，西格爾還只是從威爾遜那里買(mǎi)入賬單，并不知道這些賬單威爾遜是從哪里買(mǎi)來(lái)的、多少錢(qián)買(mǎi)的。威爾遜常常以1美分的價(jià)格買(mǎi)到價(jià)值1美元的賬單，再以2美分的價(jià)格賣(mài)給西格爾，輕松賺到一倍的錢(qián)?，F(xiàn)在，西格爾希望威爾遜能透露一下供應(yīng)商的來(lái)源，幫他分析可能達(dá)成的交易，然后閃到一旁，由他直接完成交易。

西格爾準(zhǔn)備購(gòu)買(mǎi)2000萬(wàn)美元的賬單，達(dá)成交易后，將付給威爾遜5%的傭金，即100萬(wàn)美元。但威爾遜有些猶疑，這不是做生意的常規(guī)套路，要做生意，就一定不能供出你的資源或供貨商。但在成為百萬(wàn)富翁的巨大誘惑下，威爾遜最終同意了。

在討債業(yè)，威爾遜復(fù)雜的過(guò)去反而能為他“加分”?！拔夷鼙Ｗo(hù)我的生意伙伴或朋友，讓他不受鯊魚(yú)的傷害?！薄磅忯~(yú)”指的是這個(gè)行當(dāng)里許許多多不擇手段的討債人、中間人和討債機(jī)構(gòu)的老板?！叭绻蛔屗麄儗?duì)你有一點(diǎn)敬畏的話(huà)，他們就會(huì)欺負(fù)你。所以需要有人能鎮(zhèn)住他們，其實(shí)也不是要去把誰(shuí)暴打一頓，可能就是讓他們坐下，然后說(shuō)：聽(tīng)著，伙計(jì)，你坐過(guò)牢嗎？我有！你曾經(jīng)枯坐10年，等著自己發(fā)達(dá)的那一天嗎？我有！你以為你可以跳過(guò)這些直接在這一行里充大拿？門(mén)兒都沒(méi)有！”

合法的騙局

西格爾啟動(dòng)他的基金之后不久，威爾遜就對(duì)一家名叫HudsonKeyse的討債公司產(chǎn)生了興趣，他懷疑這家公司遇到了財(cái)務(wù)問(wèn)題——他猜對(duì)了。當(dāng)時(shí)HudsonKeyse公司的確資金周轉(zhuǎn)不靈，急于想把手里的賬單賣(mài)掉。2008年12月16日，西格爾從HudsonKeyse公司買(mǎi)下了一批賬單，其中包括8518個(gè)賬戶(hù)，面值達(dá)4750萬(wàn)美元，每1美元賬面?zhèn)鶆?wù)的價(jià)格是1美分。

西格爾買(mǎi)到的這套賬單組合（以下簡(jiǎn)稱(chēng)為“賬單包”）里的欠債人來(lái)自全美各地，從夏威夷的伊娃海灘到阿拉斯加的荷蘭港都有。這些欠債人多則欠了2.9萬(wàn)美元，少則欠了209美元；欠債人年紀(jì)輕的只有19歲，年長(zhǎng)的則有85歲；有的賬戶(hù)自1989年便開(kāi)始被銀行追債，有的自2008年才開(kāi)始。

對(duì)于西格爾和威爾遜來(lái)說(shuō)，這個(gè)賬單包就是錢(qián)——這一表述既直白又簡(jiǎn)單——但實(shí)際上，這個(gè)填滿(mǎn)了信息的Excel表格代表的東西遠(yuǎn)不止這些。它里面的一行行一列列，都在講述數(shù)千個(gè)美國(guó)人陷入困頓、財(cái)務(wù)破產(chǎn)的遭遇。這些威爾遜都懂。他常常親自打討債電話(huà)，聽(tīng)著電話(huà)那端訴說(shuō)各種理由、各種謊言、各種絕望心情，以及各種令人心碎的破產(chǎn)故事。

但在威爾遜看來(lái)，這些都和他沒(méi)啥關(guān)系。相反地，他以非常專(zhuān)業(yè)的眼光來(lái)看待討債這件事。威爾遜自主創(chuàng)立了一種分類(lèi)法，把欠債人分為38個(gè)不同的類(lèi)別，比如“掛電話(huà)組”就是個(gè)讓人失望的組，因?yàn)檫@個(gè)組里的人每次都會(huì)直接掛斷討債者的電話(huà)；“回?fù)芙M”還債的希望就大一些，因?yàn)樗麄冎辽儋M(fèi)心地回了電話(huà)；“承諾還債組”有可能會(huì)把錢(qián)還上，因?yàn)樗麄円呀?jīng)承認(rèn)自己欠了這筆債；“付款失敗組”則只需再稍稍提醒一下，因?yàn)樗麄円呀?jīng)開(kāi)始付款了，只是需要選擇恰當(dāng)?shù)母犊罘绞健＠米约洪_(kāi)發(fā)的一個(gè)軟件系統(tǒng)，威爾遜可以給辦公室的自動(dòng)撥號(hào)器編個(gè)程序，讓它只給某組欠債人打電話(huà)。在采訪中，筆者親眼目睹了一臺(tái)自動(dòng)撥號(hào)器給“付款失敗組”和“回?fù)芙M”打了電話(huà)。

有一位欠債人是一位老婦人。很明顯，她窮得還不起這筆債?！拔液芟雽?duì)您說(shuō)把欠債這件事兒忘掉，”威爾遜在電話(huà)里說(shuō)，“我有母親，也有祖母，但我不能這么做。這筆債在您的名下，記在您的社保號(hào)上，而且已經(jīng)到了償還的期限?！?/p>

“先生，”老婦人回答，“我有社保，就是（你剛才說(shuō)的）那個(gè)號(hào)，但我只能靠它勉強(qiáng)過(guò)日子?！?/p>

“對(duì)，我知道這段時(shí)間您很困難，女士，”威爾森不為所動(dòng)地繼續(xù)說(shuō)，“有很多人都和您的處境一樣?！?/p>

對(duì)于威爾遜和他的討債同行來(lái)說(shuō)，討債時(shí)最要緊的是要傳遞出一種鎮(zhèn)定、冷靜、不可動(dòng)搖的信息——他們是這些債務(wù)的合法持有人，而且這些債務(wù)必須被立即償還。當(dāng)然，有一點(diǎn)他們永遠(yuǎn)不會(huì)告訴欠債人，這些賬單是他們以1美元賬面?zhèn)鶆?wù)賣(mài)1美分的價(jià)格買(mǎi)來(lái)的。此外威爾遜還不會(huì)告知欠債人的是：他擅長(zhǎng)處理的債務(wù)往往都有些“年歲”了，它們不會(huì)再出現(xiàn)在欠債人的信用報(bào)告里（在美國(guó)，信用報(bào)告里的負(fù)面信息7年后會(huì)自動(dòng)消失）。而且根據(jù)美國(guó)各州的法律，在提起訴訟滿(mǎn)3年后，債務(wù)就不得回收了。

威爾遜只會(huì)告訴欠債人——你欠債了，現(xiàn)在得還——既簡(jiǎn)單，又完全合法。這就是威爾遜喜歡討債這個(gè)行業(yè)的原因：它雖然是一場(chǎng)騙局，卻是合法的騙局。

可是2009年秋天，受騙的似乎是威爾遜和西格爾。有人先下手為強(qiáng)，從他們之前買(mǎi)入的賬單包里把債討走了。受雇于西格爾的一家討債公司告訴他，公司派出的討債人從許多欠債人那里聽(tīng)了同樣的話(huà)：我們剛剛付清了欠款——付給了別人。

威爾遜立刻開(kāi)始調(diào)查。具體過(guò)程不再贅述，總之威爾遜成功地通過(guò)電話(huà)追蹤以及對(duì)銀行轉(zhuǎn)賬的調(diào)查，找到了這家討債公司，以及它的老板比爾。面對(duì)兇神惡煞般的前囚犯威爾遜，比爾很識(shí)時(shí)務(wù)地答應(yīng)放棄討債，但他拒絕透露自己是如何“偷”到這個(gè)賬單包的。比爾后來(lái)暗示筆者，賬單包是他從西格爾公司一名員工那里搞來(lái)的，此人當(dāng)時(shí)正在私底下出售公司的賬單。

這個(gè)賬單包被盜數(shù)年后的2013年夏天，賬單上一位名叫特蕾莎的欠債人接到一個(gè)自稱(chēng)是“麥凱樂(lè)聯(lián)合公司”打來(lái)的電話(huà)，向她追討欠華盛頓互惠銀行的債務(wù)。筆者聯(lián)系上了這家公司的合伙人亞當(dāng)·歐文斯，問(wèn)他：“既然西格爾已經(jīng)永久銷(xiāo)掉了特蕾莎的債務(wù)信息，你又是從哪兒得到這些信息的呢？”歐文斯告訴我，他是從佛羅里達(dá)州一個(gè)債務(wù)中間人那里買(mǎi)來(lái)的，是一個(gè)債務(wù)價(jià)值約5000萬(wàn)美元的賬單包中的一部分，他以12個(gè)基點(diǎn)的價(jià)格買(mǎi)下了這個(gè)賬單包，即1美元賬面?zhèn)鶆?wù)只需1/12美分。這顯然是一個(gè)不知道被轉(zhuǎn)手了多少次的沒(méi)剩多少肉的賬單包。

在長(zhǎng)期不作為之后，美國(guó)聯(lián)邦政府總算明白是時(shí)候認(rèn)真清理討債行業(yè)、保護(hù)像特蕾莎這樣的消費(fèi)者了。2012年，美國(guó)消費(fèi)者金融保護(hù)局宣布，將對(duì)全美的一些大型討債公司進(jìn)行監(jiān)管，以“幫助恢復(fù)聯(lián)邦政府同美國(guó)消費(fèi)者站在一起的信心”。該局還承諾將監(jiān)管全美最大的175家討債公司，但根據(jù)這個(gè)行業(yè)最近的一個(gè)預(yù)測(cè)，到2015年，美國(guó)將有8501家討債公司。

改革可能很快到來(lái)，威爾遜那一套討債的方法也許很快就派不上用場(chǎng)了。但至少在目前，這些法子還有用。威爾遜仍在尋找“垃圾賬單”，尋找更多的客戶(hù)。他甚至希望將之前的敵人比爾發(fā)展為客戶(hù)。為了感謝當(dāng)初比爾識(shí)時(shí)務(wù)的合作，威爾遜甚至送了比爾一件小禮物：一個(gè)包含1000個(gè)舊賬戶(hù)的賬單——一份垃圾賬單，但里面也有可能埋著金子。

[譯自美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》]