紫云

湯姆和約翰是美國(guó)人，兩人都會(huì)一些中文，對(duì)中國(guó)民風(fēng)很感興趣，于是結(jié)伴到中國(guó)農(nóng)村旅游。

這天，兩人來(lái)到村口的一家小飯店，要了幾個(gè)小菜、幾瓶啤酒。很快，酒菜端上來(lái)了，約翰發(fā)現(xiàn)沒(méi)有開(kāi)瓶器，于是指著酒瓶瓶蓋，跟老板比畫(huà)著要開(kāi)瓶器。老板見(jiàn)狀，忙賠笑說(shuō)：“真不好意思，兩位請(qǐng)等一等?！闭f(shuō)著，講了一句話，兩人一聽(tīng)，話里像是有“American”的單詞，意思是“美國(guó)人”。

湯姆和約翰驚呆了，沒(méi)想到這位農(nóng)村大叔也會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，而且，他居然一眼就看出他倆是美國(guó)人！

他倆正在感慨，一位大嫂向他們走來(lái)，拿起桌上的酒瓶，張嘴一咬，瓶蓋就嗑開(kāi)了。大嫂開(kāi)好瓶蓋，沖他倆微微一笑，走開(kāi)了。

這時(shí)，一個(gè)老農(nóng)走進(jìn)了飯店，老板忙上前搭話，老農(nóng)點(diǎn)完菜，老板又說(shuō)了聲“American”。

湯姆和約翰一聽(tīng)，立刻瞪大了眼睛：這個(gè)老農(nóng)是地地道道的中國(guó)人啊，老板怎么也說(shuō)他是美國(guó)人？難道他是歸國(guó)華僑？

更讓湯姆和約翰奇怪的是，接著又有幾個(gè)人進(jìn)來(lái)點(diǎn)了酒菜，老板都喊了一聲“American”，這是怎么回事？難道他們也是美國(guó)人？

湯姆實(shí)在坐不住了，他走到老板面前，問(wèn)道：“你怎么叫這里的每一個(gè)人都是美國(guó)人？”

老板一聽(tīng)，滿臉困惑，再一問(wèn)，恍然大悟，他一邊笑著，一邊伸手指了指旁邊，只見(jiàn)剛才給湯姆他們開(kāi)酒瓶的那位大嫂，正舉著一個(gè)啤酒瓶，猛地一口把瓶蓋給啃了下來(lái)——她正給客人開(kāi)瓶呢！

原來(lái)，剛才那個(gè)老板說(shuō)的不是American，而是“俺妹來(lái)啃”！