[法]尼古拉·米洛瓦諾維奇 林珍妮 譯

他看上去很痛苦??！

是的。這是一個被半埋在巖石底下的巨人。他的臉因為疼痛而變形，左手是痙攣的。他嘴巴張開，無聲地呻吟，只有水從他口里噴出來——因為它是一個噴泉。

這是誰呀？

他是巨人恩克拉多斯，是向奧林匹克眾神挑戰(zhàn)的巨人當(dāng)中的一個。巨人是大地女神蓋亞的孩子，他們是從天空之神烏拉諾斯的傷口流出的鮮血中出生的，而天空之神當(dāng)時正遭到農(nóng)神薩圖爾努斯的毆打。巨人攻打眾神，但被眾神打敗了。恩克拉多斯看著天空，還想與眾神挑戰(zhàn)，他的右手握著一塊巖石，但他已經(jīng)沒有力氣把它扔出去了。

誰把他埋了？

眾神把他埋起來的。眾神在他們的君王朱庇特的命令下參加了和巨人的戰(zhàn)斗。智慧女神密涅瓦打敗了巨人恩克多拉斯，把他壓在整個西西里島下面。他躺在埃特納火山下面，只要他掙扎著站起來，就會引起地震。從他的嘴里噴出來的水，象征著從火山里噴出來的巖漿。

這座噴泉位于什么地方？

在小公園當(dāng)中的一個樹林里。安德烈·勒諾特把整個凡爾賽宮的環(huán)境設(shè)計得極其對稱，卻有意把這些小樹林設(shè)計成花里胡哨的小島。無論是各種噴水裝置，還是奇特的雕像群，都顯得生氣勃勃、氣氛熱烈。這里的雕像色彩對比鮮明，富有力量、動感和生氣。

為什么恩克拉多斯會出現(xiàn)在凡爾賽宮？

巨人象征著獸性，密涅瓦象征著智慧。恩克拉多斯斗爭失敗，被智慧女神壓在巖石下，又被朱庇特以雷劈倒，象征著理性和合法權(quán)威總是戰(zhàn)勝暴力。

路易十四喜歡這個小樹林嗎？

肯定喜歡，盡管他的興趣后來隨著時間減弱了。勒諾特設(shè)計的小樹林總是產(chǎn)生驚人的效果：參觀者會突然被雕像群吸引住眼球。它們出現(xiàn)在圍住小樹林的八角形的柵欄走廊里。路易十四在他的《參觀凡爾賽花園的路線》中，要求參觀者在小樹林里轉(zhuǎn)個圈：“去恩克拉多斯像那里，轉(zhuǎn)個圈，從下面出來?！钡诤髞淼氖指逯校瑖踔灰筠D(zhuǎn)半個圈：“看完之后，從下面出來”。小樹林在他的統(tǒng)治末期（1706——1709）做了改動：板條柵欄的綠廊和使人轉(zhuǎn)圈的8個小水池被拆毀，代之以草坪斜坡和低圍欄。

誰雕的這個巨人？

加斯帕爾·馬西根據(jù)夏爾·勒布倫的圖畫雕的。馬西是康布雷人，1648年和他的弟弟巴爾扎塔移居巴黎，合作到1674年，他的弟弟去世。1657年他被皇家繪畫與雕刻學(xué)院接納。在凡爾賽宮，他們?yōu)樘靥崴苟吹窳颂柹竦鸟R匹，還有拉朵娜噴泉中的拉朵娜組像。1675年到1676年，馬西創(chuàng)作了巨人恩克拉多斯雕像。這座雕像是鍍金的鉛做的，是真人的4倍大。

雕塑家的靈感來源是什么？

恩克拉多斯的形象，使人想起16世紀(jì)意大利花園里的妖怪雕像。尤其是靠近意大利維泰博的波瑪索鎮(zhèn)里的妖怪雕像。我們還可以把它和意大利曼圖亞德宮的巨人廳里的裝飾畫做比較。儒勒·羅曼在里面畫了被壓在頹敗的宮殿的大塊石頭下面的巨人滿布傷疤的臉。為了畫出痛苦的表情，畫家就是以被巨蟒纏死的牧師拉奧孔的臉為原型的。這是裝飾羅馬提圖斯宮殿的一組古雕像。1506年它被找到，馬上就被教皇朱利二世買去。

鍍金的部分很耀眼啊！

1994年到1998年，恩克拉多斯像被重新修復(fù)。巨人的臉被重新鍍金，一度消失了的栗樹木柵欄也被重建并且被涂成綠色。8個巖石水池也被重建，植物也被重栽，包括紫杉、黃楊等一些喬木。它又恢復(fù)到了勒諾特建造的狀態(tài)，而這些裝飾是被后來的阿杜安·芒薩爾大大地簡化了的。值得一提的是，從恩克拉多斯嘴里噴出來的水柱可達到23米。