陳瑤 譯

我很幸運(yùn)，依然年輕的我已到過世界的很多地方。我不敢說走遍了全世界，因?yàn)榍懊孢€有許多國(guó)家在向我招手?；趥€(gè)人經(jīng)驗(yàn)，我建議年輕人走出家門，去看看外面的世界。旅行使我永久地改變了如下幾個(gè)方面。

旅行改變你與世界的聯(lián)系方式

我在一個(gè)鄉(xiāng)村小鎮(zhèn)長(zhǎng)大。如果年輕時(shí)沒有機(jī)會(huì)旅行，我會(huì)滿足于自認(rèn)為舒適的鄉(xiāng)村生活。當(dāng)你領(lǐng)略異域風(fēng)情，看到海上日落、山鷹盤旋、猴子穿梭雨林、灰熊激流抓鮭魚、高崖飛瀑、火山噴發(fā)時(shí)煙霧迷離的驚世之美后，你知道世上有你一生閱覽不盡的美景，你會(huì)充滿激情。

旅行改變你與他人的聯(lián)系方式

很遺憾，我生長(zhǎng)的地方缺乏多樣性，每個(gè)人的長(zhǎng)相和他們的行為方式基本相同。但旅行后，我知道其他文化的存在。我意識(shí)到，與那些長(zhǎng)相或行為方式和我不同的人發(fā)展友誼，可以豐富我的人生。

在遠(yuǎn)方，我和與我完全不同卻正是我需要的人成了朋友。我從中學(xué)會(huì)了擁抱而不是懼怕舒適區(qū)以外的體驗(yàn)與友情，我還懂得了溝通能力的重要性。我想說的是，從墨西哥歸來的我在大學(xué)里更努力地學(xué)習(xí)西班牙語，從法國(guó)和非洲歸來的我投入更大的熱情去學(xué)習(xí)法語。

旅行讓你謙卑、關(guān)注他人

隨著年齡的增長(zhǎng)，我越發(fā)意識(shí)到我對(duì)生活知之甚少。似乎年輕人有著無所不知的自信，而這種自信越早打破越好，至少對(duì)我如此。旅行會(huì)不時(shí)將你帶入困境。你知道，世界比你想象的要廣闊得多。你很快會(huì)意識(shí)到世界不是以你為中心的，你不過是水坑里的一條小米諾魚，而不是大海里的大魚。

旅行讓你充滿激情地迎接新挑戰(zhàn)

正如旅行讓你謙卑，旅行也賦予你力量。你會(huì)意識(shí)到，你能做到你以前認(rèn)為不可能做到的事情。例如，在過去的兩年時(shí)間里，我一直住在西印度的格林納達(dá)。我很享受在美國(guó)平坦空曠的公路上靠右行駛的感覺。想想我曾經(jīng)沿著不比單行道寬多少的崎嶇山路靠左行駛，希冀著在看不到對(duì)面來車的拐角處有雙行道來避免撞車。更可怕的是，沿途幾乎看不到護(hù)欄的公路上還有陡坡，而下面是可以自由落體的懸崖，懸崖下還住著人家。

所以，如果失控了，死的不只有我自己，車子砸向屋頂，還要殃及正在吃飯的一個(gè)幸福家庭?，F(xiàn)在輕松了！經(jīng)歷多次緊張的時(shí)刻后，我可以舒服地與當(dāng)?shù)厝艘黄瘃{車，不必為陡坡、路上的家畜或坑槽而汗津津，也不必?fù)?dān)心對(duì)面來車無路可逃而掛掉后視鏡。對(duì)這種恐懼的征服讓我知道，我應(yīng)對(duì)恐懼的能力出乎我的意料。我覺得這種經(jīng)歷對(duì)任何年齡的人來說都是一件好事情，如果早體驗(yàn)，那么你的人生會(huì)受益更多。

旅行讓你與世界同甘苦

旅行時(shí)，你會(huì)重新審視你認(rèn)為理應(yīng)擁有的東西。許多人生活在貧窮中，那是一種未走近他們、不知道他們故事的人無法理解的貧窮，比起新聞中播放的戰(zhàn)爭(zhēng)與饑餓，親眼目睹人們飽受戰(zhàn)爭(zhēng)與饑餓之苦會(huì)更真切。在你不知道有人遭受苦難時(shí)，無情與自私悄然滋長(zhǎng)，但你接觸過遭受苦難的人之后，這樣的態(tài)度就會(huì)消失，并會(huì)伸出援手幫助他人。

旅行增長(zhǎng)見識(shí)

令人難過的是，我在學(xué)校從不喜歡歷史，讀書本上的那些故事似乎無聊至極。但在我參觀法國(guó)凡爾賽宮時(shí)、贊嘆非洲大教堂的建筑風(fēng)格時(shí)、登上愛爾蘭城堡廢墟時(shí)、踏入白宮時(shí)、徜徉在盧浮宮時(shí)，我情不自禁地對(duì)歷史產(chǎn)生了濃厚的興趣。旅行賦予歷史生命，這比從書本上學(xué)到的任何東西都留存得更久遠(yuǎn)。

我們不能決定自己的壽命，所以，現(xiàn)在就開始享受生活吧

我想許多年輕人因?yàn)閾?dān)負(fù)責(zé)任、努力工作、結(jié)婚生子、開創(chuàng)美好生活，所以，推遲著旅行計(jì)劃。但我覺得退休后或時(shí)間富余時(shí)再旅行的想法是錯(cuò)誤的。我有退休后繼續(xù)旅行的計(jì)劃，但同時(shí)也知道生命可能隨時(shí)終止。如果事情發(fā)生了，沒活到40歲、50歲或60歲，我不后悔。因?yàn)槲艺湎С尸F(xiàn)在面前的每一次機(jī)會(huì)，盡我所能地融入這個(gè)世界，盡情飽覽地球的美麗。旅行成就了現(xiàn)在的我，這個(gè)版本的我還有充足的余年繼續(xù)冒險(xiǎn)，這讓我心懷感激。