□趙文恒 編譯

這瓶水不能喝

□趙文恒 編譯

在烈日的炙烤下，沙漠里光禿禿一片，寸草不生。探險家已經(jīng)迷路好幾天，水喝光了，食物也吃完了，他絕望地認(rèn)為自己的生命和探險旅程一樣就這么走到了盡頭。

就在他感到絕望的時候，忽然發(fā)現(xiàn)遠(yuǎn)處有一間廢棄的草屋，他用盡最后一絲力氣趕過去，發(fā)現(xiàn)里面空無一人。讓他驚喜的是，在屋子后邊，竟然有一口壓水井，他頓時覺得，自己有救了。

他開始拼命壓水，但是水井里的皮閥干巴巴地翹著，四處漏氣，只能聽見皮閥和井壁摩擦的吱吱聲，根本抽不出水來。

探險家再次絕望了，他一屁股坐在地上，大口地喘著氣……這時，他發(fā)現(xiàn)壓水井的鐵制井壁上，有一行用石塊歪歪扭扭刻的字：朋友，在把手的正下方，埋著一瓶水，記住，千萬不能喝，要倒進(jìn)井里，切記！切記！

果然，探險家剛挖了幾把土，就看見一瓶水裸露出來，他立刻擰開瓶蓋，聞到了清水里透著的芳香，便仰起脖子，恨不得一口把水都喝下去。就在濕潤的泉水接觸到舌尖的那一刻，他再次瞥見井壁上的那段話，他心里清楚，剛才抽不上來水，是由于井里的皮閥干燥變形、四處漏氣，所以正需要把這瓶水倒進(jìn)去。

壓水井上覆蓋著厚厚的灰塵，顯然已經(jīng)很久無人踏足，萬一這瓶水倒進(jìn)井里仍然抽不出水，那自己豈不是要守著井口被活活渴死？如果把瓶里的水一飲而盡，至少可以多活一兩天，沒準(zhǔn)還能等來救兵。

思考良久后，他最終決定，還是按照井壁上的話去做。他小心翼翼地把水倒進(jìn)井里，由于清水的注入，原本漏氣的閥門一下子閉合了。他急速搖動把手，不一會兒，一汪清水就咕咕地冒了出來，探險家喝了個滾瓜肚圓。最后，他把瓶子裝滿水，依舊埋到原處。這時，他發(fā)現(xiàn)井壁的另一側(cè)寫著“信任泉”三個字，頓時感慨萬分，于是在“信任泉”刻下一句話：此處還有一瓶水。然后挖開地面，把自己的一瓶水也埋了進(jìn)去。

事后，探險家感慨地說，如果自己把水喝掉，也許能多活幾天，走出沙漠，但拿走了那瓶珍貴的水，會導(dǎo)致更多的后來者喪生。信任，能讓自己活下來，也能給他人生存的希望。

（原載《生命時報》2014年3月6日 河南李金鋒薦）