范成大

烏wū鳥niǎo投tóu林lín過ɡuò客kè稀xī，

前qián山shān煙yān暝mínɡ到dào柴chái扉fēi。

小xiǎo童tónɡ一yì棹zhào舟zhōu如rú葉yè，

獨dú自zì編biān闌lán鴨yā陣zhèn歸ɡuī。

我來說意思

天tiān色sè漸jiàn晚wǎn，鳥niǎo兒er們men都dōu飛fēi回huí林lín間jiān，路lù上shɑnɡ的de行xínɡ人rén越y(tǒng)uè來lái越y(tǒng)uè少shǎo。山shān那nà邊biān靄ǎi靄ǎi煙yān霧wù籠lǒnɡ罩zhào著zhe柴chái草cǎo屋wū檐yán，一yí個ɡè小xiǎo孩hái駕jià著zhe一yì條tiáo小xiǎo船chuán，遠yuǎn遠yuǎn望wànɡ去qù就jiù如rú一yí片piàn樹shù葉yè，原yuán來lái他tā是shì趕ɡǎn著zhe鴨yā群qún踏tà上shɑnɡ了le回huí家jiā的de路lù。