伊沙

二泉映月

三年前的夏天

我和兒子

常在小區(qū)的空地上

踢球

一個(gè)十歲左右的

小男孩

老是跑來參與

他是小區(qū)看車庫(kù)的

老師傅的孫子

說話有點(diǎn)大舌頭

那個(gè)火熱的

屬于世界杯的夏天

我們瘋狂踢球的行徑

被人一連投訴了兩次

也就不再踢了

三年后的夏天

我總是獨(dú)自一人

頭頂烈日

在小區(qū)的小徑上

繞圈暴走

“你你你

怎怎么不踢球了？”

有人大著舌頭問我

我才認(rèn)出是那孩子

他長(zhǎng)大了三歲

我才看出是個(gè)傻孩子

“你在哪兒上學(xué)？”

“我我我……不上學(xué)”

到了晚上

小區(qū)悶熱的夜空中

響起了生澀的二胡聲

依稀能夠聽出

是瞎子阿炳的

《二泉映月》

除了我

大概無人知曉

是這傻孩子拉的

他在地下車庫(kù)頂上

跟隨爺爺學(xué)藝

有故事的人

一前一后

聽說兩個(gè)同學(xué)中風(fēng)了

我感到無比震驚

一個(gè)中學(xué)同學(xué)

一個(gè)大學(xué)同學(xué)

年齡都比我小一歲

四十六歲的年紀(jì)

怎么就中風(fēng)了呢

一個(gè)成功減肥

他原本帥哥

一向很注重自己形象

另一個(gè)不但減了肥

還很注重養(yǎng)生

貌似已入道教

怎么就中風(fēng)了呢

似乎與飲酒有關(guān)

但我深知

酒也不過是

替罪羊罷了

這本來就是兩個(gè)

有故事的人

用其中一位的話說

“我的心一直丟在

荒原上被狼啃”

現(xiàn)在我不知道

對(duì)他倆說什么好

只是希望他倆今后

不要太有故事

譯與寫

譯一首好詩(shī)的感受

就像在嚼

上好的牛肉干

嚼啊嚼啊嚼啊

靈感忽至

現(xiàn)在我要寫一首

就像忽然上了一道小牛肉

一閃念

總以為我和別人

玩不來的人

你也不想想

咱倆在一起

能有多好玩

羞 愧

我在譯一位外國(guó)詩(shī)人的

生平簡(jiǎn)介

除其驚世駭俗的作品

他最大的特征

是一位同性戀者

正是由于這個(gè)緣故

我有一種優(yōu)越感

必須承認(rèn)

每當(dāng)我面對(duì)同性戀者

都有一種

莫名其妙的優(yōu)越感

直到此時(shí)此刻

我讀懂并成功地譯出：

“他終其一生

只愛過這一個(gè)男人……”