劉 婕(西南大學(xué) 漢語(yǔ)言文獻(xiàn)研究所，重慶 北碚 400715)

淺談哥巴文經(jīng)書(shū)《求取占卜經(jīng)》

劉 婕
(西南大學(xué) 漢語(yǔ)言文獻(xiàn)研究所，重慶 北碚 400715)

通過(guò)對(duì)《求取占卜經(jīng)》中，音節(jié)、異體字、字形相同的字符等幾個(gè)部分進(jìn)行分析，從而找出它們的一般特點(diǎn)，為進(jìn)一步研究經(jīng)書(shū)提供有用的材料。

求取占卜經(jīng)；哥巴文；音節(jié)文字

哥巴文經(jīng)書(shū)《求取占卜經(jīng)》是由普學(xué)旺主編，云南民族出版社出版的一部著作。經(jīng)書(shū)是和即仁先生以大東巴和芳的寫(xiě)本為基礎(chǔ)，并參考了李霖燦先生的《麼些標(biāo)音文字字典》、方國(guó)瑜先生的《納西標(biāo)音文字簡(jiǎn)譜》和東巴經(jīng)師多發(fā)寫(xiě)的《迎請(qǐng)精如神》(卷首和卷中)等字典和經(jīng)書(shū)的譯注翻譯，最終整理出來(lái)的。全書(shū)分為兩部分，即哥巴文《求取占卜經(jīng)》的譯注和哥巴文字匯，共205頁(yè)。通過(guò)對(duì)經(jīng)書(shū)中實(shí)際使用的字符的整理，可以找出字符在經(jīng)書(shū)里的一般規(guī)律、特點(diǎn)，也有利于今后哥巴文字典的編纂工作。

一、經(jīng)書(shū)概說(shuō)

哥巴文《求取占卜經(jīng)》在納西語(yǔ)中讀作py33phɑ31ko55?u31。根據(jù)作者在序言的解釋?zhuān)琾y33的全稱(chēng)是py33mby31，即為東巴祭司的古稱(chēng)；phɑ31是巫師的意思；ko55字已經(jīng)被譯為“經(jīng)書(shū)”；?u31有“尋找”“求取”等含義。整體來(lái)看，py33phɑ31ko55?u31的意義為“求取東巴祭司、巫師用的占卜經(jīng)”。[1](P3)

全書(shū)共53段經(jīng)文、457小節(jié)，每段經(jīng)文分為四行排列，每小節(jié)用豎線(xiàn)“|”表示斷句，正文的譯注部分按照經(jīng)書(shū)原文、逐字注音及直譯、意譯和注釋四個(gè)部分進(jìn)行釋讀。作者將每小節(jié)哥巴文形體單獨(dú)列出，進(jìn)行注音和直譯，最后再對(duì)本段經(jīng)文做整體的意譯，這樣的注釋方法讓讀者一目了然，便于釋讀。

二、字表示例

經(jīng)書(shū)的字匯部分，作者除了收錄經(jīng)書(shū)中實(shí)際使用的哥巴文字符，還參照了有關(guān)譯作，將字典里與之相關(guān)的字符收錄在冊(cè)，從而變得繁復(fù)了。因此，我們對(duì)經(jīng)書(shū)中實(shí)際使用的哥巴文字符重新進(jìn)行了整理。將哥巴文按音節(jié)排列，音節(jié)之下列出其在經(jīng)書(shū)中出現(xiàn)的調(diào)值，每一調(diào)值后跟其字符形體，同時(shí)列出字符的出處及其意義。如下所示：

a

ba

三、字表簡(jiǎn)析

(一)字表的基本情況

以《求取占卜經(jīng)》為參照，最終整理出的字表可以反映，整本經(jīng)書(shū)所記錄的音節(jié)，不分聲調(diào)統(tǒng)計(jì)共185個(gè)，分聲調(diào)統(tǒng)計(jì)共有299個(gè)，記錄了聲母39個(gè)，即：p、pn、b、mb、m、f、v、t、th、d、nd、n、l、ts、tsh、dz、ndz、s、z、t?、t?h、d、nd、?、、、h、、n、、、、k、kh、ɡ、ɡ、、x、。韻母22個(gè)，即：i、y、e、a、ɑ、o、u、v、、、r、ie、ia、iɑ、io、i、ye、ya、ue、ua、uɑ、u。聲調(diào)5個(gè)，其調(diào)值分別為：55、33、31、32、13，其中32調(diào)只出現(xiàn)過(guò)一次。使用了不重復(fù)的哥巴文字符276個(gè)。

(二)字表中的異體字情況

對(duì)字表的統(tǒng)計(jì)我們發(fā)現(xiàn)，經(jīng)書(shū)中出現(xiàn)了一定數(shù)量的異體字，并且，他們中有些音節(jié)區(qū)分了聲調(diào)，所以我們按有無(wú)區(qū)分聲調(diào)列出以下兩個(gè)表格，對(duì)哥巴文異體字進(jìn)行直觀的統(tǒng)計(jì)。如下：

表1 不區(qū)分調(diào)值的異體字情況

表2 區(qū)分調(diào)值的異體字情況

(三)字表中形體相同的字符

經(jīng)書(shū)中有一部分形體相同的字符，我們按有無(wú)區(qū)分調(diào)值來(lái)統(tǒng)計(jì)，列出以下兩種情況：

不區(qū)別調(diào)值的例子：

調(diào)值起區(qū)別作用的例子：

四、特點(diǎn)

(一)經(jīng)書(shū)中的哥巴文，就其音節(jié)的聲、韻、調(diào)三個(gè)方面來(lái)看，聲母共39個(gè)，與現(xiàn)代漢語(yǔ)的聲母相比較，他的聲母體系更加復(fù)雜，并且，哥巴文的語(yǔ)音體系里仍然保留了一些古漢語(yǔ)中的濁聲母，如：b、d、g等，還有一些復(fù)輔音，比如：nd、mb、n等。韻母22個(gè)，除單元音韻母外，其余大部分與現(xiàn)代漢語(yǔ)的韻母不同，數(shù)量也不如現(xiàn)代漢語(yǔ)的多。

(二)經(jīng)書(shū)中聲調(diào)有了區(qū)別意義的趨向。聲調(diào)方面，經(jīng)書(shū)中出現(xiàn)了13、31、32、33、55這樣五個(gè)調(diào)值，且32調(diào)僅出現(xiàn)過(guò)一次，但在字表的整理過(guò)程中，185個(gè)音節(jié)里有83個(gè)音節(jié)區(qū)別調(diào)值，占總數(shù)的45%，這說(shuō)明，哥巴文中有了調(diào)值區(qū)別意義的趨勢(shì)。

(三)《求取占卜經(jīng)》中，異體字形以一到兩個(gè)異體居多。據(jù)統(tǒng)計(jì)，經(jīng)書(shū)中無(wú)異體字的音節(jié)，無(wú)論調(diào)值有無(wú)區(qū)分意義的作用，其所占比例都在60%以上，而有異體字形的音節(jié)，一般只有一到兩個(gè)異體字形，三個(gè)以上異體字形的音節(jié)不超過(guò)總數(shù)的6%?？梢钥闯?，經(jīng)書(shū)中的異體字形以一到兩個(gè)異體居多，而三個(gè)以上的異體數(shù)量寥寥可數(shù)，大部分的音節(jié)并沒(méi)有異體，再對(duì)照字典，我們很容易發(fā)現(xiàn)，實(shí)際在經(jīng)書(shū)中使用的字符，其異體沒(méi)有字典中所收錄的那樣繁多。

(四)經(jīng)書(shū)中，哥巴文字符并不固定，出現(xiàn)了一定數(shù)量形體相同的字符。在對(duì)《求取占卜經(jīng)》形體相同字符歸納的表格中，我們可以看出，對(duì)于字符形體相同而不區(qū)別調(diào)值的情況，他們的音和義有著復(fù)雜的聯(lián)系，即音相近，義不同；音不同，義相近；音、義都相近；音、義都不同。而對(duì)于調(diào)值起區(qū)別作用的情況，意義基本不存在關(guān)聯(lián)。雖然說(shuō)音節(jié)文字是一字一音節(jié)的對(duì)應(yīng)，但是，哥巴文并非如此，他的形體與音義之間有著一定的隨意性。

五、總結(jié)

經(jīng)過(guò)我們對(duì)哥巴文的整理，不難發(fā)現(xiàn)，經(jīng)書(shū)中出現(xiàn)了一定數(shù)量的異體字形和形體相同的字符，這說(shuō)明，哥巴文仍然處于文字發(fā)展的初級(jí)階段，并不是成熟的音節(jié)文字，它們的形體仍然存在著一定的隨意性。而音節(jié)方面，除了保留一定的古音和復(fù)輔音外，聲調(diào)有了區(qū)別意義的趨勢(shì)。因此，整體來(lái)看，哥巴文雖不成熟，但卻在發(fā)展。

[1]普學(xué)旺.求取占卜經(jīng)[M].昆明:云南民族出版社,2002.

(責(zé)任編輯：劉悅)

Through analyzing the syllables, variant character and the same font inPursuingtheDivineofConfucianClassics, we can find out the characteristics of Gaba language and provide a valuable material for further study.

PursuingtheDivineofConfucianClassics; Gaba language; syllabography

2013-09-06

劉婕(1987-)，女，蒙古族，陜西神木人，西南大學(xué)漢語(yǔ)言文獻(xiàn)研究所碩士研究生，主要從事語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、文字理論與應(yīng)用研究。

H257

: A

：(2014)01-0038-03