⊙狄曉莉［暨南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院， 廣州 510632］

順應(yīng)論視角下唐詩(shī)的譯文對(duì)比

⊙狄曉莉［暨南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院， 廣州 510632］

詩(shī)是文學(xué)藝術(shù)中最優(yōu)美的一部分，它是一種具有獨(dú)特藝術(shù)形式和深刻文化內(nèi)涵的文學(xué)體裁。本文以唐詩(shī)的譯文為例,以順應(yīng)論為理論基礎(chǔ),從語(yǔ)言的變異性（variability），商討性（negotiability）和順應(yīng)性(adaptability）這三個(gè)特征出發(fā)，探討詩(shī)文的有效翻譯。

唐詩(shī) 順應(yīng)論 唐詩(shī)譯文對(duì)比

詩(shī)這種文學(xué)體裁在每一種文化中都具有十分重要的地位，它通俗易懂，音韻優(yōu)美，真摯動(dòng)人而且篇幅又不長(zhǎng)。唐詩(shī)在國(guó)際學(xué)術(shù)界上一直享有盛名,受到國(guó)內(nèi)外學(xué)者和翻譯家的高度重視。因此唐詩(shī)的英譯本也層出不窮，對(duì)唐代詩(shī)歌的翻譯以及譯文研究于20世紀(jì)在很多西方國(guó)家掀起了翻譯唐詩(shī)的熱潮,中外學(xué)者及翻譯家嘗試將唐詩(shī)譯成英文，然后將不同的英譯本作比較后就會(huì)發(fā)現(xiàn)各譯本之間明顯存在差異,直至目前也暫無(wú)一個(gè)統(tǒng)一且公認(rèn)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量英譯唐詩(shī)的好壞,但是通過(guò)對(duì)比研究則可發(fā)現(xiàn)譯者的翻譯方法和技巧顯然受到他們?cè)诓煌庾R(shí)程度下所做出的順應(yīng)選擇的影響，這種順應(yīng)選擇讓譯文展現(xiàn)出他們自己獨(dú)特的翻譯風(fēng)格，進(jìn)而讓譯文讀者接受其譯文,那么譯者在翻譯過(guò)程所做出不同的順應(yīng)選擇又以何為標(biāo)準(zhǔn)，這就為本論文提供了研究方向和價(jià)值。

順應(yīng)論被稱(chēng)為是“一個(gè)非常具有解釋力和應(yīng)用價(jià)值以及發(fā)展前途的語(yǔ)用學(xué)理論，因?yàn)樗鼜囊粋€(gè)全新的視角去理解和闡釋當(dāng)今的語(yǔ)用學(xué)”。本文從順應(yīng)論的角度出發(fā)，對(duì)唐一鶴和王玉書(shū)的唐詩(shī)譯文進(jìn)行嘗試性研究，以探索提高詩(shī)文翻譯質(zhì)量的有效途徑。

一、順應(yīng)論

1999年，維索爾倫在《語(yǔ)用學(xué)詮釋》一書(shū)中提出了語(yǔ)言順應(yīng)理論。宏觀(guān)上,它指語(yǔ)言使用現(xiàn)象從認(rèn)知、社會(huì)、文化方面進(jìn)行綜合觀(guān)察。他認(rèn)為,人們使用語(yǔ)言的過(guò)程實(shí)際上是一個(gè)選擇語(yǔ)言的過(guò)程,但這種選擇多要受到交際者的主觀(guān)意識(shí)、語(yǔ)言?xún)?nèi)部因素和語(yǔ)言外部因素的制約。維索爾倫認(rèn)為語(yǔ)言具有以下三個(gè)特性：（1）變異性（variability）；（2）商討性（negotiability）；（3）順應(yīng)性（adaptability）。語(yǔ)言的這三組特性是語(yǔ)言交際的基礎(chǔ)，同樣也是解決可譯性問(wèn)題的基礎(chǔ)之一。

“變異性”（variability），是一種限定選擇的可能范圍的語(yǔ)言特征?！吧逃懶浴保╪egotiability），是導(dǎo)致這樣一個(gè)事實(shí)的語(yǔ)言特征，即選擇不是按機(jī)械的或按嚴(yán)格按照形式做出的，而是根據(jù)具有高度靈活性的原則和策略做出的?！绊槕?yīng)性”（negotiability），是使人們得以從一系列范圍不定的可能性中進(jìn)行可協(xié)商的語(yǔ)言選擇，以便逼近交際需要達(dá)到的滿(mǎn)意位點(diǎn)的語(yǔ)言特征。這三個(gè)概念是密不可分的，變異性和商討性是順應(yīng)性的前提，順應(yīng)性是目的也是核心，但是如果缺少了變異性和商討性這兩個(gè)特征，要從各種可能性中做出可協(xié)商的選擇進(jìn)而實(shí)現(xiàn)交際需要是不切實(shí)際的。這三個(gè)語(yǔ)言特征共同構(gòu)成了語(yǔ)言的動(dòng)態(tài)本質(zhì)特征。

翻譯是一種不同文化之間的語(yǔ)言交際活動(dòng)，其中語(yǔ)境因素和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)因素等各方面的不同都影響著翻譯過(guò)程中語(yǔ)言的順應(yīng)性選擇。在語(yǔ)境因素和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)因素的作用下，語(yǔ)言的使用和選擇就會(huì)變得更加靈活多樣，如此就使得意義的生成成為了一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程。意義的生成是語(yǔ)境和話(huà)語(yǔ)互動(dòng)的過(guò)程，不同的語(yǔ)言變化會(huì)影響語(yǔ)境的變化，不同的語(yǔ)境因素又可以影響語(yǔ)言的選擇，改變?cè)捳Z(yǔ)的意義。因此,翻譯過(guò)程在某種程度上可描述為譯者在不同的意識(shí)程度下為適應(yīng)交際活動(dòng)的需要而不斷進(jìn)行言語(yǔ)選擇的過(guò)程。如此看來(lái)，順應(yīng)理論就能夠比較全面地解釋和指導(dǎo)翻譯活動(dòng)。

二、順應(yīng)論在英譯詩(shī)文中的應(yīng)用

本文將唐一鶴和王玉書(shū)的唐詩(shī)譯文進(jìn)行對(duì)比研究，兩位作者都工于譯事，尤其擅長(zhǎng)中英詩(shī)文的翻譯。

“變異性”（variability），是一種限定選擇的可能范圍的語(yǔ)言特征，即語(yǔ)言有一系列可供選擇的可能性。維索爾倫認(rèn)為，語(yǔ)言的使用過(guò)程就是語(yǔ)言的選擇過(guò)程，而語(yǔ)言的選擇可以發(fā)生在任何層面上，其中包括語(yǔ)言形式和交際策略的選擇，語(yǔ)言在使用過(guò)程中的選擇必須要適應(yīng)交際環(huán)境和對(duì)象，以此使得交際能夠得以順利地進(jìn)行，任何一種語(yǔ)言其在使用的過(guò)程中都要做出動(dòng)態(tài)的順應(yīng)，動(dòng)態(tài)性和語(yǔ)境密切相連。如例1：

原文：向晚意不適，驅(qū)車(chē)登古原。（《樂(lè)游原》，李商隱）

譯文1：As I was not in good mood this evening round，I went by cart to mount the Ancient Paradise Mound.（唐一鶴譯）

譯文2：I am feeling a bit unwell toward evening:

My carriage takesme to mountthe ancient champaign.（王玉書(shū)譯）

《樂(lè)游原》這首詩(shī)由唐代詩(shī)人李商隱所作，適逢傍晚，作者略感郁悶便驅(qū)車(chē)游原。在“驅(qū)車(chē)登古原”這一句詩(shī)中出現(xiàn)了“車(chē)”這個(gè)詞。古詩(shī)的內(nèi)容往往是具有該時(shí)代所特有的東西，比如交通工具，任意選詞可能會(huì)使意義缺失或完全不同，因此在翻譯過(guò)程中詞語(yǔ)的選擇頗為重要。那么這首詩(shī)中的“車(chē)”是應(yīng)該翻譯成cart還是carriage。我們先從兩方面分析這一問(wèn)題，一方面是詞義之間的區(qū)別。其中單詞cart指light two wheeled open vehicle pulled by a single horse and used as a means of transport（單馬輕便兩輪敞篷車(chē)），而carriage是指a four-wheeled passenger vehicle pulled by two or more horses（由兩匹或以上的馬所拉的）四輪馬車(chē)。另一方面，唐代有很多種車(chē)型，不同身份的人會(huì)乘坐不同的車(chē)型，這是封建社會(huì)尊卑有別的等級(jí)觀(guān)念的體現(xiàn)。而李商隱是唐代的一個(gè)文人志士，在官場(chǎng)上又郁郁而不得志，后潦倒終身，以他的社會(huì)地位和經(jīng)濟(jì)實(shí)力，駕單馬輕便兩輪敞篷車(chē)是更加符合事實(shí)，那么此處“車(chē)”的譯文比較之下cart一詞更加符合語(yǔ)境。由此看來(lái)，古詩(shī)翻譯中詞語(yǔ)意思的選擇完全依賴(lài)詞典上的釋義是斷然不行的。譯者要從詞義和語(yǔ)境兩方面考慮，做出最佳順應(yīng)。其實(shí)在漢詩(shī)英譯的過(guò)程中，我們常常會(huì)碰到類(lèi)似的問(wèn)題，例如常出現(xiàn)在是詩(shī)文里的“屋”一詞，中國(guó)古代有各種各樣建筑的屋子，身份不同的所居住的房間也有所不同，“屋”字的翻譯也是見(jiàn)仁見(jiàn)智，比如chamber,hut, study和room等，在選用這些詞時(shí)，切不可貿(mào)然，要綜合考慮詞義和語(yǔ)境。

“商討性”（negotiability），即選擇不是按機(jī)械的或按嚴(yán)格按照形式做出的，而是根據(jù)具有高度靈活性的原則和策略做出的。漢語(yǔ)古詩(shī)的英譯是一個(gè)不斷地進(jìn)行選擇和順應(yīng)的過(guò)程，而這種選擇和適應(yīng)不僅僅體現(xiàn)在語(yǔ)言層面上，還要體現(xiàn)在對(duì)目的語(yǔ)讀者的心理世界和社會(huì)世界等方面做出非語(yǔ)言方面的順應(yīng)。在此過(guò)程中，譯者可以靈活地選擇各種不同的翻譯策略，比如增添，刪減和重組等。如例2：

原文：江流石不轉(zhuǎn)，遺恨失吞吳。（《八陣圖》，杜甫）

譯文1：His loyalty to Kingdom of Shu was like stones.In the arrays unmoved by the torrent.Liu Bei's attempt to conquer Kingdom of Wu was To his eternal regret,people say.（唐一鶴譯）

譯文2：The running river could not roll the stones you had set.It was attempt to annex Wu that caused you regret.（王玉書(shū)譯）

這首杜甫的詩(shī)是贊頌諸葛亮確立魏蜀吳鼎足三分天下，創(chuàng)制八陣圖軍事業(yè)績(jī)和對(duì)蜀主的絕對(duì)忠心，但劉備企圖滅亡吳國(guó)、筑成諸葛亮的終身遺憾。杜甫在整首詩(shī)里并未提及劉備，諸葛亮以及他們之間的人物關(guān)系，這一歷史事件也并非所有國(guó)內(nèi)的讀者都熟知，更不用說(shuō)國(guó)外的讀者了。因此，譯者在翻譯時(shí)需要增加解釋性的文字。在唐的譯文中“His loyalty to Kingdom of Shu”和“Liu Bei’s attempt to conquer Kingdom of Wu”都是對(duì)原詩(shī)內(nèi)容的增添，與王的譯文相比較，增譯使得外國(guó)讀者能夠更好地理解詩(shī)的內(nèi)容。另外，語(yǔ)句的結(jié)構(gòu)也可以根據(jù)目的語(yǔ)讀者的心理和社會(huì)世界等做出重新調(diào)整。例如唐的譯文中“...loyalty...was...stones unmoved by...”和“...attempt....was...regret”,這些句子結(jié)構(gòu)的調(diào)整都體現(xiàn)了譯者針對(duì)目的語(yǔ)讀者所做出的順應(yīng)性選擇，因?yàn)闈h語(yǔ)句子中很多用動(dòng)詞表達(dá)的結(jié)構(gòu)在英語(yǔ)中經(jīng)常用名詞結(jié)構(gòu)表達(dá)。因此，解釋性翻譯和重組等方法的運(yùn)用可以減少翻譯過(guò)程中意義的缺失，可以最大限度地順應(yīng)目的語(yǔ)讀者，讓目的語(yǔ)讀者了解詩(shī)文的完整意思。這樣的翻譯策略在古詩(shī)的翻譯中也是常見(jiàn)的，比如“陽(yáng)關(guān)”這一常出現(xiàn)古詩(shī)詞的詞語(yǔ)，原指古代經(jīng)過(guò)陽(yáng)關(guān)（在今甘肅敦煌西南）通向西域的大道，因唐代詩(shī)人王維《送元二使安西》中“西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”一句而得“陽(yáng)關(guān)曲”，一般指離鄉(xiāng)分別，在詩(shī)文的翻譯中，一般會(huì)用“the Yangguan Pass the old farewell song”，其中“the old farewell song”便是對(duì)“陽(yáng)關(guān)”的解釋性翻譯，這樣就便于目的語(yǔ)讀者明白詞語(yǔ)所要表達(dá)出的實(shí)際意義。

“順應(yīng)性”（adaptability）就是為了滿(mǎn)足交際的需求，讓語(yǔ)言使用者能夠從可供選擇的語(yǔ)言項(xiàng)目之中做出靈活的變通。漢語(yǔ)古詩(shī)英譯活動(dòng)是一種特殊的跨文化交際，譯者在翻譯過(guò)程中需要做出各種選擇和順應(yīng)。詩(shī)文的英譯是譯者出于不同的主觀(guān)意識(shí)，在語(yǔ)境和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)之間，并在不同層次上做出的動(dòng)態(tài)順應(yīng)性選擇。這種順應(yīng)不僅體現(xiàn)在語(yǔ)言表達(dá)方式和結(jié)構(gòu)上，也體現(xiàn)在目的語(yǔ)讀者的精神世界和社會(huì)背景上。翻譯是解讀和重組文化的過(guò)程，而文化中的一些特殊現(xiàn)象就會(huì)無(wú)法避免地影響到翻譯。如例3：

身無(wú)彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通。（《無(wú)題》，李商隱）

譯 文 1：Ihadn'ttwo wingsofa coloured phoenix.To fly over the barrier to meet you;But my heart was beating in unison with you.（唐一鶴譯）

譯文2：Though we couldn't be winged phoenixes making coupling flight,Ourheartslinked together，answering Sacred Unicorn's call.（王玉書(shū)譯）

這首詩(shī)是詩(shī)人回憶昨夜赴宴遇到的一位美麗女子，當(dāng)時(shí)未得機(jī)會(huì)相互交談，但他卻深信他們兩人是彼此相互思慕的?！吧頍o(wú)彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通”說(shuō)的是“雖然沒(méi)有彩鳳那雙可以用來(lái)飛翔的翅膀，心靈卻像有百淺貫通的犀牛角一樣，可以相通”。中國(guó)傳統(tǒng)文化中的有靈之物“犀?！焙蛽?jù)說(shuō)可以心靈感應(yīng)的犀牛的“犀角”這一說(shuō)法，用來(lái)比喻兩個(gè)人感情契合，但是這一寓意對(duì)于目的語(yǔ)讀者來(lái)說(shuō)就很陌生，所以譯者有必要就其所象征的意義進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明，以順應(yīng)其文化背景知識(shí)。唐的譯文中直接刪除了“犀牛”這一文化形象，使用了“my heart was beating in unison with you”這種目的語(yǔ)讀者更容易理解的表達(dá)方式，這一翻譯策略也可以接受，因?yàn)樵谠凑Z(yǔ)和目的語(yǔ)讀者的文化背景里“犀牛”一詞所代表的含義相差甚遠(yuǎn)，目的語(yǔ)讀者不會(huì)理解犀牛為什么會(huì)有靈性。在王的譯文中，譯者用了“unicorn”一詞，“unicorn”在英語(yǔ)中代表傳說(shuō)中身體似馬的獨(dú)角獸或者角鯨，而并非我們所指的有靈性的犀牛，在沒(méi)有進(jìn)行解釋說(shuō)明的情況下用在此處，難免會(huì)使目的語(yǔ)讀者費(fèi)解，從而不能理解詩(shī)文的真正意義。所以，在翻譯隱含中國(guó)傳統(tǒng)文化內(nèi)涵的詩(shī)文時(shí)，譯者需要?jiǎng)討B(tài)地順應(yīng)源語(yǔ)和目的語(yǔ)文化方的認(rèn)識(shí)方式和思維模式，在兩種不同的文化間建立一種相互轉(zhuǎn)換的機(jī)制，使得這種特殊的跨文化交際得以順利進(jìn)行，比如譯者可以根據(jù)情況選擇替代原文的文化形象，刪除原文的文化形象或者增添譯語(yǔ)的文化形象以便逼近交際需要達(dá)到的滿(mǎn)意位點(diǎn)。此外，中國(guó)傳統(tǒng)文化博大精深，其獨(dú)有的文化形象也俯拾即是，比如“柳”“梅花”和“蓮花”這些文化形象在古詩(shī)里都有不同的隱含意義，而這些意義在目的語(yǔ)文化方卻并非存在，因此其隱含義就需要譯者在盡量忠實(shí)原文，保留中國(guó)文化信息的情況下做出順應(yīng)性地選擇。

三、結(jié)語(yǔ)

本文以順應(yīng)論為理論基礎(chǔ)，以翻譯家唐一鶴和王玉書(shū)的唐詩(shī)譯文為例，探討了如何有效地進(jìn)行詩(shī)文翻譯，由于語(yǔ)言的變異性，商討性和順應(yīng)性這三個(gè)特征，在翻譯過(guò)程中，譯者要順應(yīng)與源語(yǔ)和目的語(yǔ)文化雙方的認(rèn)知方式和思維模式，通過(guò)不同的翻譯策略和手段，以產(chǎn)生較高品質(zhì)的譯文。

[1] Verschueren，J.Understanding Pragmatics[M].Londonand: Edward Arnold Publishers，1999.

[2] Verschueren,J.Understanding Pragmatics[M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Pressand Edward Arnold(publishers)Ltd，2000.

[3] 何自然，于國(guó)棟.語(yǔ)用學(xué)理解一Verschueren的新作評(píng)介[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，1999（4）.

[4]唐一鶴.英譯唐詩(shī)三百首[M].天津：天津人民出版社，2005.

[5]王玉書(shū).王譯唐詩(shī)三百首[M].北京：五洲傳播出版社，2004.

[6] 湯普森.牛津袖珍英漢雙解詞典[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002.

作 者：狄曉莉，暨南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院在讀碩士研究生，主要研究方向?yàn)橥鈬?guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

編 輯：郭子君 E-mail:guozijun0823@163.com