巴拉克

車禍

詹姆斯猛踩油門，搖搖晃晃著把破舊的老爺車開(kāi)到了70邁。這是一條老路，坑坑洼洼的，自從修了高速，這里已經(jīng)很少有人走。尤其現(xiàn)在，凌晨四點(diǎn)，路上更是不見(jiàn)人影。

“晚上限速55，你開(kāi)慢點(diǎn)兒。”瑪麗抱怨道，“我可不想出車禍?！彼静幌脒@么早趕路的，自從賣了小餐館，詹姆斯老是心神不定。他們的小餐館做了7年，靠著舊馬路，生意還不錯(cuò)?？上В滦薜母咚贀屪吡丝驮?，拖沒(méi)了他們所有的積蓄。沒(méi)辦法，現(xiàn)在的他們只能趕去費(fèi)城，給一家小旅館的餐飲部做雇工。好在，那份工作除了薪水，還會(huì)提供免費(fèi)的食宿，他們不過(guò)30歲冒頭，再干個(gè)10年，也許就能再次開(kāi)張了。

“我很喜歡這條路，修什么高速，開(kāi)100里地都沒(méi)感覺(jué)，沒(méi)意思。”詹姆斯嘟嘟囔囔地說(shuō)。他減慢了車速，因?yàn)榭斓揭粋€(gè)急轉(zhuǎn)彎了，能看到前面一輛車的尾燈。那輛車有些奇怪，東倒西歪的，就像沒(méi)人駕駛一樣。前面的路是直的，它卻沒(méi)有朝前開(kāi)，而是沖向路邊的欄桿，一直栽了下去。

一陣嚇人的撞擊聲響過(guò)，詹姆斯把車停在路邊，倆人拿起手電，急急忙忙往路基下面跑去。那輛車很新，車頭嵌進(jìn)一棵樹(shù)里，玻璃全碎了。駕駛室里的年輕人長(zhǎng)得很俊，但很明顯，他已經(jīng)死了。年輕的女乘客像一個(gè)破碎的洋娃娃，仰臥在前座，她也失去了呼吸。詹姆斯不甘心地按了按兩人的脈搏，搖了搖頭：“這兩口子，一定是開(kāi)車時(shí)睡著了?！?/p>

在男人的口袋里，他摸到了一個(gè)皮夾子，里面是厚厚一疊鈔票，但詹姆斯壓根沒(méi)管它，他在查看駕駛照。男人的名字叫尤倫特，住在橡樹(shù)大道，那是他們城里的高檔住宅區(qū)，車?yán)锏拿沧C實(shí)了他的身份。詹姆斯把皮夾放回男人的口袋：“我們得報(bào)警。走吧，我有點(diǎn)想吐。”

離開(kāi)時(shí)，他突然站住腳。有些行李從撞開(kāi)的車廂里掉了出來(lái)，一只棕色小皮包沒(méi)有拉上，里面全是現(xiàn)金，一部分散落在地上。詹姆斯和瑪麗迅速交換了一下眼神，哆嗦著撿了起來(lái)。所有鈔票面額都是100元，他猜里面至少有二三十沓。他從地上撿起散落的鈔票，塞回皮包。如果一小沓是兩萬(wàn)塊，乘以20……他突然抬起頭，看了看路邊。雖然是凌晨，可是很快就會(huì)有汽車來(lái)了。

他果斷地拎起包，轉(zhuǎn)身快步朝自己的汽車走去。

“詹姆斯！你在干什么？！”瑪麗在他身后大聲喊。

他沒(méi)說(shuō)話，惱怒地瞪了一眼自己的妻子。瑪麗不吭氣了。

尋人

路上，他們遇到了一輛對(duì)面開(kāi)來(lái)的車，那車一閃而過(guò)，后視鏡里，它突然停在了欄桿斷裂處。

這讓詹姆斯很滿意。雖然瑪麗一直嘮叨個(gè)不停，可是他知道，瑪麗自己其實(shí)也很興奮。盡管這樣做，似乎有些不厚道。但他很快說(shuō)服了自己，也說(shuō)服了瑪麗：“你想想看，他們?nèi)硕紱](méi)了，是不可能再用這些錢的，所以不能說(shuō)是盜竊。再說(shuō)，錢在那里，總會(huì)有人拿走，誰(shuí)抵御得了這種誘惑呢？”

借著手電筒的光，瑪麗低頭數(shù)了數(shù)，竟然有60萬(wàn)！

半年后，他們找到了一家合適的餐廳，那個(gè)地方地點(diǎn)很好，但是經(jīng)營(yíng)一直不得法。他們辭去旅館的工作，花了30萬(wàn)元盤下那家餐館。他倆都很勤奮，并且富于創(chuàng)造性，餐館很快就火了起來(lái)。

不久，他們又開(kāi)了一家酒吧，請(qǐng)了大牌的法國(guó)廚師，聘用了高雅的美麗侍女，沒(méi)出5年，這個(gè)酒吧變得很出名，一到周末就得預(yù)先訂座位。

這時(shí)，他們已經(jīng)住到城里的高級(jí)住宅區(qū)了，有一棟豪華別墅，還有巨額存款。

他們很少談到偷錢的事，但是，那件事一直盤繞在他們的心頭，百爪撓心。

終于，開(kāi)業(yè)五周年的時(shí)候，兩人決定把這筆錢還回去。唯一的麻煩是，如果直接退還，可能要坐5年到10年的牢?，旣惗即蚵?tīng)過(guò)了。而且，如果讓人知道他們其實(shí)做過(guò)竊賊，很可能會(huì)失去顧客的信任。

兩人商量半天，決定用匿名的方式還了那筆錢?？墒沁€給誰(shuí)呢？尤倫特夫婦都不在了?；蛟S他們還有子女吧？也可能還有一個(gè)老母親？或者，沒(méi)準(zhǔn)有遺囑呢？這錢還起來(lái)，可真復(fù)雜。要是請(qǐng)個(gè)私家偵探的話，沒(méi)準(zhǔn)反而被別人抓了把柄。不過(guò)，如果是自己做了這個(gè)偵探呢？尤倫特那樣的身份，一定有專門的律師，律師肯定就會(huì)知道他的什么遺囑之類的——對(duì)！這主意真不錯(cuò)。

第二天，詹姆斯取了60萬(wàn)，便帶著皮包回了故鄉(xiāng)?，旣惐凰粼诩依?，孩子和生意都得有人照顧。

出了機(jī)場(chǎng)，他就租了一輛新車。開(kāi)進(jìn)城里的途中，他心里越來(lái)越緊張。不會(huì)有什么意外吧？會(huì)不會(huì)進(jìn)監(jiān)獄？要是進(jìn)監(jiān)獄的話，一定得把瑪麗撇清……有那么一刻，他幾乎就要掉頭回去了。但是，終究是良心戰(zhàn)勝了恐懼，他一直開(kāi)到一家藥房，才停下來(lái)查電話號(hào)碼。尤倫特的公司他還記得。他自稱喬治，是個(gè)私家偵探，在為顧客打聽(tīng)消息，接電話的女孩說(shuō)，尤倫特是老板以前的合伙人，幾年前就過(guò)世了，他們有個(gè)共同的律師叫麥克。打聽(tīng)麥克的電話費(fèi)了他不少工夫，請(qǐng)出這位大律師出來(lái)更是困難。

麥克表現(xiàn)得很不情愿，一會(huì)說(shuō)自己在法庭，一會(huì)又說(shuō)晚上自己有事。直到詹姆斯許諾，不會(huì)虧待他，他這才答應(yīng)了，晚上七點(diǎn)見(jiàn)面。

麥克是個(gè)胖子，大約五十出頭，開(kāi)始的幾分鐘，他幾乎連話都不愿意說(shuō)。直到被詹姆斯問(wèn)煩了，他才挑了挑那雙精明的小眼睛，撇了撇嘴說(shuō)：“喬治先生，想問(wèn)尤倫特的事兒，你為什么會(huì)來(lái)找我呢？你完全可以找他老婆啊……”

“他老婆？”沉默了一陣后，詹姆斯說(shuō)：“我……不知道他老婆還活著，我所拿到的信息是，好像她也在車禍中喪生了。”

“沒(méi)，沒(méi)，”麥克小心翼翼地說(shuō)，“她沒(méi)死。那時(shí)候，她在醫(yī)院生第二個(gè)孩子呢。只不過(guò)，那個(gè)小嬰兒沒(méi)能活下來(lái)。唉，所以啊，這對(duì)她真是雙重打擊呢?！?/p>

“嗯……這樣說(shuō)，車?yán)锏呐耸?？?/p>

“問(wèn)尤倫特太太吧，喬治先生，我可是收了人家的律師費(fèi)的，這樣的丑事，怎能隨便亂說(shuō)呢？”麥克微微一笑道。

“這倒也是。不過(guò)，我是在請(qǐng)教你一些法律問(wèn)題，你看，這是你的報(bào)酬?！闭材匪拐f(shuō)著，掏出幾張嶄新的鈔票放進(jìn)麥克手里。

麥克瞥了他一眼，把鈔票收起來(lái)：“現(xiàn)在我受聘于你，可以坦誠(chéng)地聊聊了。不過(guò)，你得告訴我，你在查什么案子？”endprint

“我也得給我的當(dāng)事人保密，所以抱歉了。還是告訴我吧，那女人是誰(shuí)？”詹姆斯輕松地說(shuō)。

“這問(wèn)題你到哪兒都能聽(tīng)到答案，眾所周知啊。那女人是尤倫特太太的妹妹珍妮。那時(shí)候，尤倫特的太太在醫(yī)院待產(chǎn)，珍妮來(lái)看她姐姐。結(jié)果，尤倫特卻帶著她跑了，尤倫特那家伙，可是個(gè)花花公子?！?/p>

“那怎么會(huì)發(fā)生車禍的呢？”

“很明顯，尤倫特開(kāi)車開(kāi)太快了唄。誰(shuí)知道他怎么這么急。那天晚上，他們還在附近的一家旅館登記過(guò)夜呢，大家都覺(jué)得莫名其妙的?！?/p>

“尤倫特不是廣告代理商嗎？他就這么放棄了他的公司？”

“不，他把股份賣給巴爾特了，就是他那個(gè)合伙人。這倆人整天吵，都打過(guò)架呢?！?/p>

“尤倫特有多少股份？”

“這算秘密嗎？”麥克笑著說(shuō)，“他拿了60萬(wàn)現(xiàn)金?！?/p>

“現(xiàn)金？”

“尤倫特怕巴爾特騙他，堅(jiān)持要現(xiàn)金。其實(shí)他還有別的目的，因?yàn)樗挛缒玫藉X，晚上就跟珍妮跑了?！?/p>

“誰(shuí)得到了那60萬(wàn)？”詹姆斯漫不經(jīng)心地問(wèn)，“是不是給了尤倫特太太？”

“法律上講，是該給她。可是那筆錢不見(jiàn)了，它不在汽車?yán)?。他把錢放哪兒了，至今都沒(méi)人知道?！?/p>

詹姆斯忍不住想笑：“尤倫特這么有錢，肯定還有別的財(cái)產(chǎn)吧？”

“他可是個(gè)窮光蛋。他到處借賬，房子都做了抵押。要知道，他為了哄那些小情人，什么蘇珊一類的，可真沒(méi)少亂花錢。尤倫特太太還不了錢，只好把房子賣了。我最后聽(tīng)到的是，她跟兒子住在一棟小公寓里，靠打短工維持生活，她的兒子應(yīng)該快7歲了?！?/p>

“能幫我查查她的電話嗎？”

“沒(méi)問(wèn)題?！?/p>

還錢

詹姆斯沒(méi)打電話，他記了地址，直接過(guò)去敲門。

她把門打開(kāi)一條縫，“你要干什么？”還沒(méi)有來(lái)得及開(kāi)口，她就不高興地問(wèn)。

“我——我叫喬治，能談?wù)動(dòng)葌愄氐氖聠?？?/p>

“他？死了?！?/p>

“我知道。我是個(gè)私人偵探，我有個(gè)顧客，需要處理一些跟他財(cái)產(chǎn)有關(guān)的事?！?/p>

“追債的？”她很不屑地說(shuō)，“明天再來(lái)吧，來(lái)了也沒(méi)用?！?/p>

她“砰”地一聲關(guān)上門。

他再次按鈴。

她又出現(xiàn)了。

“尤倫特太太，”他急忙說(shuō)，“我是來(lái)給你錢的！”

她吃了一驚，沉默了一會(huì)之后，她打開(kāi)門，換了種口氣說(shuō)：“那就請(qǐng)進(jìn)吧?！?/p>

她身材很苗條，比他預(yù)想的年輕，大概不超過(guò)30歲。

他一進(jìn)屋，她就關(guān)上了門。一個(gè)小男孩坐在沙發(fā)里。她快步走過(guò)去，摟著小男孩說(shuō)：“該去睡覺(jué)了?！比缓蟀阉I(lǐng)到了另一個(gè)房間。

很快，她就回來(lái)了，解釋說(shuō)：“小孩可能會(huì)鬧。哎，你真把尤倫特的錢帶來(lái)了？不會(huì)是那筆失蹤的錢吧？”

他盯著她：“什么失蹤的錢？”

“當(dāng)然是那60萬(wàn)啊。他走的時(shí)候，可是留了一屁股債?！?/p>

詹姆斯有點(diǎn)不知所措了，他原先打算繞會(huì)兒圈子，現(xiàn)在有點(diǎn)失望了。

“嗯……”他沉思了一會(huì)說(shuō)，“我們的確找到了那60萬(wàn)，就在這里?！?/p>

“你帶來(lái)了！”她幾乎是大叫起來(lái)。

他露出微笑?！拔?guī)?lái)了?！彼f(shuō)。

“現(xiàn)金？”

“現(xiàn)金?！闭材匪蛊届o地回答。

“天哪！”她雙手摸著太陽(yáng)穴，“我什么時(shí)候可以拿到？”

“現(xiàn)在?！?/p>

“沒(méi)有條件？”

“沒(méi)有?！?/p>

她怔了一會(huì)兒，然后歪著頭問(wèn)：“錢……一直放在哪里？”

“我是人家雇來(lái)還錢的，不能回答?！?/p>

“還錢？”她疑惑地說(shuō)，“你的意思是，錢被偷了？”

“沒(méi)，沒(méi)有，”他急忙回答道，“我猜……這筆錢是尤倫特交給我的顧客……保管的吧?！?/p>

“你的顧客還在城里嗎？”

“不，現(xiàn)在不在了?！?/p>

“他會(huì)回來(lái)嗎？”

“可能吧，我不知道?！?/p>

“你的顧客沒(méi)聽(tīng)說(shuō)尤倫特死了？”

“我不知道?！?/p>

“為什么他這么久不跟尤倫特聯(lián)系呢？”

“我不知道，太太，我只是個(gè)跑腿的。”

“5年了，”她喃喃道，“5年多了……5年的利息……可不少呢?！?/p>

“這……”他慌亂起來(lái)，“我沒(méi)想過(guò)這一點(diǎn)。”

“你沒(méi)想到？”

“我是說(shuō)，我的顧客可能沒(méi)想過(guò)。”

“喬治先生，少來(lái)了，”她露出狡黠的神情，“你不就是那個(gè)顧客嗎？”

“尤倫特太太，你這么說(shuō)會(huì)讓我不高興的，你想說(shuō)什么？”

“我想說(shuō)你偷了錢——或者——私自保存了這么多年?！?/p>

他突然站起身，“算了，你對(duì)錢沒(méi)興趣?！彼蜷T口走去。

“等等！”她大聲叫道，“你不善于撒謊，你確實(shí)沒(méi)騙我。我是想要這筆錢，利息就算了，開(kāi)開(kāi)玩笑而已啦。”

“我可沒(méi)心情開(kāi)玩笑。”他又重新坐下來(lái)。這次，她很和氣地收下錢，甚至請(qǐng)他喝了杯威士忌。

當(dāng)他告辭時(shí)，她說(shuō)：“如果有機(jī)會(huì)回來(lái)，記得過(guò)來(lái)玩。這件事我相信你會(huì)保密的，喬治先生?！?/p>

他大步離去。

他離開(kāi)兩分鐘不到，她就拿著皮包急匆匆來(lái)到走廊，顫抖著打開(kāi)一間公寓，把皮包藏進(jìn)了冰箱的冷凍室里。然后，她在冰箱前站了一會(huì)兒，自言自語(yǔ)道：“轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，這筆錢還是得歸我啊，尤倫特。想帶珍妮私奔？哪有那么容易？唉……當(dāng)時(shí)我不就晚了一會(huì)兒?jiǎn)?，錢就被人拿走了，這次可算是回來(lái)了……”她興奮地念叨了一會(huì)兒，又跑了回去，洗凈酒杯，把東西放回原處。

當(dāng)尤倫特太太海倫回來(lái)的時(shí)候，她不動(dòng)聲色地坐在沙發(fā)里看電視。

“嗨，蘇珊，孩子睡了？”

“睡了。很乖的。電影好看嗎？”她問(wèn)海倫。

“一點(diǎn)都沒(méi)勁。但是巴丹喜歡看，真沒(méi)辦法?！焙惔蜷_(kāi)手提包，“今天的看護(hù)費(fèi)該給你了，五十是吧？”

“不用了，我哪能總拿老朋友的錢呢？海倫，今晚我請(qǐng)客。明天我就要走了，沒(méi)法再幫你看孩子了。”

“你可是從來(lái)沒(méi)提過(guò)?。　焙愓f(shuō)。

“我剛剛決定的?！彼Ａ苏Ｑ劬?。endprint