[美]凱麗·羅麗亞

原先丹尼爾和他的父母住在北部的尤里卡。三年前，他母親不幸病逝。他父親是位船長(zhǎng)，經(jīng)常出海，無(wú)法關(guān)照他，好心的鄰居就把小丹尼爾接到自己家里住。但是今年暑假，父親決定把他送到鄉(xiāng)下祖母那里去度假。

開(kāi)始，他并不太喜歡祖母。丹尼爾已習(xí)慣于所有的親朋好友都嬌寵他，可這位祖母卻并不溺愛(ài)他。

就在第一天，丹尼爾扭傷了腳，疼得他嚎啕大哭了好久。但祖母卻平靜地說(shuō)：“別哭啦！你又不是小孩子！”說(shuō)完，就讓他去商店買(mǎi)面包。丹尼爾只得去了。

他把面包買(mǎi)回來(lái)，往桌上一扔，說(shuō)道：“給你面包?！?/p>

“你這是干什么，怎么這樣說(shuō)話(huà)？”祖母生氣地說(shuō)。

丹尼爾也不答話(huà)，扭頭就去睡覺(jué)。他嘴上說(shuō)不想吃晚飯了，心里卻在想，祖母肯定會(huì)來(lái)找他，并會(huì)逼著他去吃晚飯。但祖母什么也沒(méi)問(wèn)，也沒(méi)叫他去吃晚飯。第二天早晨起來(lái)，丹尼爾還得打水、買(mǎi)面包，然后到地里幫祖母干活。丹尼爾對(duì)這一切非常不痛快。有一次，他對(duì)祖母說(shuō)：“您寫(xiě)信讓父親來(lái)接我回去吧！”

“沒(méi)關(guān)系，你會(huì)習(xí)慣的。”祖母答道。

“我要把一切都告訴父親。我為什么要整天干活？我現(xiàn)在是放假，我應(yīng)該休息，可我卻整天干活?！?/p>

“別人都在干活嘛，你又不是小孩子?！?/p>

“可我才上二年級(jí)！我不過(guò)才九歲?！?/p>

“所以我說(shuō)你已經(jīng)是大孩子了。我九歲的時(shí)候，早就下地勞動(dòng)了?！?/p>

但丹尼爾還是賭氣不再好好干活了。他想，如果他干得很糟，祖母也就不會(huì)再讓他干了。

有一天，他故意沒(méi)去商店買(mǎi)面包，晚上祖母說(shuō)：“今天我們不吃晚飯了，因?yàn)闆](méi)有面包吃?！苯Y(jié)果丹尼爾只得餓著肚子去睡覺(jué)。

當(dāng)祖母明白過(guò)來(lái)丹尼爾的心思后對(duì)他說(shuō)：“這是無(wú)濟(jì)于事的，你還要住在這里，而且也會(huì)喜歡上你的祖母。”

丹尼爾生氣地瞪著她，一句話(huà)也沒(méi)說(shuō)。

有一天，丹尼爾跟他的好朋友懷特抱怨他的祖母?？蓱烟貐s對(duì)他說(shuō)：“你還不了解她，她可是個(gè)無(wú)所不能的人。村里的人都非常敬愛(ài)她。她懂得很多，甚至還會(huì)治病。我們有個(gè)鄰居一次頭疼得很厲害，吃什么藥都不管用。而你的祖母很快就用草藥把他治好了?！?/p>

“她還會(huì)干什么？”丹尼爾興致勃勃地問(wèn)道。

“什么都會(huì)，”懷特答道，“她能識(shí)別所有的草木，她還特別善于洞察人們的內(nèi)心世界?！?/p>

“這倒是，”丹尼爾說(shuō)，“她總能知道我在想什么?！?/p>

有一次，丹尼爾和祖母一起到大森林里去。祖母在森林里如進(jìn)家門(mén)，每一棵小草、每一棵樹(shù)木都成了她的老相識(shí)。祖母教丹尼爾認(rèn)識(shí)各種各樣的小草，“瞧，這種小草專(zhuān)治頭痛病，那種小草專(zhuān)治心臟病?！?/p>

“你怎么會(huì)知道這些的？”丹尼爾問(wèn)。

“我在鄉(xiāng)下住了一輩子，我的母親特別熟悉這些草木，是她教給我的。”

“奶奶，那你是怎么把那個(gè)人治好的？”丹尼爾決心問(wèn)個(gè)明白。

“什么人？”

“你們村上的，他頭疼得很厲害，吃什么藥都不管用。”

“我已經(jīng)記不得了，”祖母說(shuō)，“怎么治好的？你看到了吧，我知道頭疼時(shí)吃哪種草藥管用?！?/p>

“那吃藥為什么不管用呢？”

“因?yàn)樗⒉幌嘈潘芸祻?fù)?！?/p>

“那他相信你嗎？”

“是的，我把草藥給他，并告訴他，過(guò)三天就會(huì)好的。重要的是他信任我?！?/p>

現(xiàn)在，丹尼爾已經(jīng)喜歡上了祖母，他決心也做一個(gè)值得別人信任的人?，F(xiàn)在，祖母讓他干什么，他都樂(lè)意去干。他喜歡祖母不像別人那樣?jì)蓱T他。

暑假即將過(guò)去了，從尤里卡發(fā)來(lái)一封電報(bào)。祖母看了電報(bào)說(shuō)：“嘿，這下你該高興了！”

“父親要走嗎？”

“不是父親要走，而是你要走?！?/p>

“為什么？”丹尼爾問(wèn)道。

“因?yàn)槟愀赣H希望你回去?！?/p>

“那剩你一個(gè)人怎么辦？”

“如果你愿意，還可以到我這兒來(lái)，如果不愿意，就說(shuō)明你的祖母不怎么樣?！?/p>

丹尼爾想對(duì)祖母說(shuō)，他非常愛(ài)她，但什么也沒(méi)說(shuō)出來(lái)。他站在那兒，淚水奪眶而出——這將是他最難忘的暑假……

（譯自美國(guó)《小學(xué)生活》2013年第6期）

發(fā)稿/沙群