国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

管窺音樂(lè)的“深度”

2014-07-31 17:19:23葉長(zhǎng)春殷珺
人民音樂(lè) 2014年6期
關(guān)鍵詞:阿倫瑞德自律

葉長(zhǎng)春+殷珺

何有些音樂(lè)得以雋永流芳?為何有些音樂(lè)常為過(guò)眼云煙?眾多音樂(lè)作品因何產(chǎn)生高山流水和下里巴人的區(qū)別?人們通常想到的答案是關(guān)乎于“深度”,實(shí)際上,在很多時(shí)候,人們已經(jīng)默認(rèn)了,音樂(lè)可以深刻。“深度”不代表偉大,卻在一般評(píng)論性的語(yǔ)境中成為美與偉大的代名詞,當(dāng)音樂(lè)作品被貼上“有深度”的標(biāo)簽時(shí),就已然被作為伯樂(lè)們賦予了厚重的意義?!吧疃取弊屢魳?lè)在時(shí)間的沖刷與實(shí)踐檢驗(yàn)的過(guò)程里磨礪出金子般的光澤,并在藝術(shù)發(fā)展的歷史長(zhǎng)河中,等待著前赴后繼的淘金者們的詮釋?!吧疃取彼坪跖c音樂(lè)審美判斷標(biāo)準(zhǔn)有關(guān),進(jìn)一步指引著音樂(lè)好壞的判斷;“深度”似乎與音樂(lè)的形式內(nèi)容有關(guān),“深度”的詮釋指向音樂(lè)最終的、最為本真的內(nèi)涵。然而,何為音樂(lè)的“深度”,音樂(lè)何以“有深度”,似乎并不那么容易解釋?zhuān)晃挥忠晃坏囊魳?lè)哲人嘗試著揭開(kāi)音樂(lè)“深度”的面紗。

不論是他律論者還是自律論者,哲學(xué)家們對(duì)音樂(lè)具有深刻性都予以某種程度上的肯定。黑格爾認(rèn)為,音樂(lè)作為浪漫型藝術(shù)的中心,其深度來(lái)自音樂(lè)所表現(xiàn)的“靈魂最深刻的親切情感”①。他以“返回內(nèi)心生活”的情感論為核心,強(qiáng)調(diào)“出自?xún)?nèi)心的純粹聲響,就是音樂(lè)所特有的最深的靈魂”;叔本華認(rèn)為音樂(lè)的意志是“世界的‘副本或‘復(fù)制品”②,是通向現(xiàn)實(shí)之終極本性的唯一通道。自律論者們沉淪于音樂(lè)形式的千姿百態(tài)中,否認(rèn)音樂(lè)的語(yǔ)義性,卻仍不愿放棄音樂(lè)的“深度”。漢斯立克在充分強(qiáng)調(diào)音樂(lè)的本質(zhì)在于“樂(lè)音的運(yùn)動(dòng)形式”的基礎(chǔ)上,仍意圖證明從樂(lè)音的形式中,我們可以看到“最高度的精神的美”③,音樂(lè)的深刻性源自形式本身;同樣,彼得·基維雖認(rèn)為,音樂(lè)是一個(gè)關(guān)于聲音的準(zhǔn)句法體系,不具備語(yǔ)義上的內(nèi)容,但也承認(rèn)“一部分音樂(lè)作品有深度”④,強(qiáng)調(diào)深刻的作品有精湛技藝和深刻的主題內(nèi)容以及與深刻性相匹配的處理方式。然而其站在自律的角度上,基維又進(jìn)一步含糊地推論:深刻的主題內(nèi)容,或許就是音樂(lè)本身與深刻性相匹配的處理方式,即使“恰如其分”地“自我表現(xiàn)”。

雖然,他律論和自律論⑤都不否認(rèn)音樂(lè)具有“深度”,然而由于兩大陣營(yíng)的出發(fā)點(diǎn)與理論基石不同,所得出的結(jié)論也不盡相同。關(guān)于音樂(lè)的“深度”,兩大陣營(yíng)或走向超越塵世的抽象精神世界;或走向封閉的、純粹的、瑣碎的形式之中。阿倫·瑞德萊站在與自律論相對(duì)的辯論臺(tái)上,抓住了自律論在“深度”這一論題中所露出的不可避免的、自相矛盾的辮子,意圖將趨向兩端的“深度”拉到兩論針?shù)h相對(duì)的平衡點(diǎn)上,揭示偉大的音樂(lè)作品在“純音樂(lè)”層面與“思想內(nèi)涵”層面之間的統(tǒng)一,從而進(jìn)一步深化其關(guān)于音樂(lè)本體、音樂(lè)意義的思考。

阿倫·瑞德萊在引入叔本華對(duì)音樂(lè)深刻性洞見(jiàn)的基礎(chǔ)上,引出三方面問(wèn)題:(1)“深度”是怎樣一種屬性?(2)當(dāng)我們理解一段音樂(lè)時(shí),我們理解到的內(nèi)容是什么?(3)我們理解音樂(lè)時(shí)所把握到的具體內(nèi)容是否可能具備“深度”這種屬性?其以此為思路,展開(kāi)與彼得·基維關(guān)于“深度”話(huà)題的論戰(zhàn)。下文將圍繞阿倫·瑞德萊對(duì)“音樂(lè)何以有深度”、“何為深度”、“何為音樂(lè)的深度”以及“音樂(lè)的深度何以表現(xiàn)”這四個(gè)方面的論證來(lái)梳理他的思路。

一、音樂(lè)何以有深度

單從《音樂(lè)哲學(xué)》第五章的內(nèi)容來(lái)看,很難洞察阿倫·瑞德萊對(duì)此問(wèn)題的解答。從其開(kāi)篇“人們常說(shuō)某些音樂(lè)作品是‘有深度的”;“那么多人都相信,純粹的器樂(lè)被稱(chēng)為‘有深度是完全合情合理的”⑥等一系列感性的、敘述性的文字來(lái)看,似乎他犯了一個(gè)經(jīng)驗(yàn)主義的錯(cuò)誤——先肯定“深度”的存在,再來(lái)推導(dǎo)其存在的可能性。其后,阿倫·瑞德萊引用了叔本華的論述,明確提出“音樂(lè)何以有深度”這樣一個(gè)問(wèn)題:“即使我們接受他對(duì)上述三個(gè)問(wèn)題的解答,這也并不意味著音樂(lè)‘本身可以被認(rèn)為是有深度的……這個(gè)問(wèn)題是需要論證的;而且在我看來(lái),論證將如何進(jìn)行,從某種程度上講依然晦澀不明”⑦。

然而,接下來(lái),阿倫·瑞德萊并未直面此問(wèn)題,而是展開(kāi)了對(duì)彼得·基維關(guān)于“深度”誤解的批判,以“破”引“論”。的確,基維一方面認(rèn)為“音樂(lè)無(wú)意義”,僅僅是自我表現(xiàn);另一方面承認(rèn)深刻的藝術(shù)作品具備有深度的內(nèi)容⑦;他承認(rèn)一些音樂(lè)作品有深度,為自圓其說(shuō),最終推導(dǎo)出:“特定的音樂(lè)作品的有深度的‘主題內(nèi)容,或許就是音樂(lè)本身。這樣的音樂(lè)作品以‘恰如其分的方式處理了自己的‘主題內(nèi)容,從這個(gè)意義上說(shuō),它就夠資格被稱(chēng)為有深度的?!崩蠈?shí)說(shuō),這一結(jié)論得出,在結(jié)論上沒(méi)有任何問(wèn)題,但含糊不清,過(guò)于勉強(qiáng),基維自己也承認(rèn)這是一個(gè)未完成的論證,這就很容易被阿倫·瑞德萊抓住把柄。

阿倫·瑞德萊在瓦解基維的“深度”概念之后,比較了拉文德·萊文森關(guān)于音樂(lè)“深度”的感性印象說(shuō):“人們感到音樂(lè)表現(xiàn)或揭示了生命的某些特征;它如何進(jìn)行;它未來(lái)怎樣;如此等等這些特性對(duì)于先前的欣賞者來(lái)說(shuō)是未知的”,接著肯定了這樣的理論更為合乎人的直覺(jué)。

回顧到這兒,論證思路變明晰了,阿倫·瑞德萊對(duì)于“音樂(lè)何以有深度”這一論題的回答是——相信直覺(jué)。從理論的角度上來(lái)說(shuō),這一回答,著實(shí)讓人有些失望。然而,若擦亮眼睛,你就會(huì)發(fā)現(xiàn),在這一章中,多次出現(xiàn)“直覺(jué)”二字?!皬闹庇X(jué)上講,深度這個(gè)概念或明白或含蓄地包含了那么幾個(gè)核心特征”;“從直覺(jué)上看,深度與洞見(jiàn)密切相關(guān)”。從這里我們便可以窺探出阿倫·瑞德萊最為直接的論證方法,或許和現(xiàn)象學(xué)的方法有某種契合之處:“本體論上的討論應(yīng)當(dāng)被懸置”。“對(duì)于一個(gè)愛(ài)好音樂(lè)的人來(lái)說(shuō),音樂(lè)經(jīng)驗(yàn)占據(jù)了中心的位置”⑧,這似乎可以解釋為什么文首與文末都高唱著“音樂(lè)是生活的一部分”,文中卻用力論證“生活是音樂(lè)的一部分”(音樂(lè)的內(nèi)容與生活密不可分)。

實(shí)際上,“音樂(lè)何以有深度”,在阿倫·瑞德萊看來(lái),正是由于“音樂(lè)是生活的一部分”,對(duì)“深度”問(wèn)題的探討,是對(duì)音樂(lè)本體論證的必然趨勢(shì),是其本體論思想的延伸。

阿倫·瑞德萊在本體論上基本支持和采納了莉迪亞·戈?duì)柕挠^(guān)點(diǎn),認(rèn)為“把塵世的和具體的事物到精神的和無(wú)限的事物的超越運(yùn)動(dòng)與把音樂(lè)的意義從外部帶到內(nèi)部的形式主義運(yùn)動(dòng)”所導(dǎo)致的音樂(lè)意義來(lái)自自身的結(jié)論有其歷史原因,也有局限,因此有必要對(duì)音樂(lè)藝術(shù)進(jìn)行重新思考。阿倫·瑞德萊認(rèn)為,音樂(lè)由于生活特征被植入了音樂(lè),故而映射出一些歷史性特征,“音樂(lè)是植根于世界上的其他事物之中的聲音形式,它們充滿(mǎn)歷史的內(nèi)涵,它們的意味不僅屬于聲音結(jié)構(gòu)之功能,而且在相當(dāng)大的程度上也可能屬于文化的功能。”⑨這一觀(guān)點(diǎn)闡釋了音樂(lè)的多層性:純音響層面和文化屬性層面,文化屬性層面又可以生成歷史、生活等多個(gè)層面。這種層次的賦予必然將論題指向音樂(lè)的“深度”問(wèn)題,當(dāng)音樂(lè)擁有多個(gè)層面時(shí),就有了“深度”,有深度的音樂(lè)必然包含音樂(lè)可以包含的多個(gè)層面。endprint

然而,阿倫·瑞德萊在本體論的問(wèn)題上,回避了自律論和他律論的矛盾,采取了一種相對(duì)含糊的說(shuō)法試圖打造其理論的基石,并且這一基石壘造的過(guò)程也僅僅是借了他山之石(莉迪亞·戈?duì)柕挠^(guān)點(diǎn)),并沒(méi)有太多自己的、正面的論證,不夠堅(jiān)實(shí)、明朗,從而導(dǎo)致沒(méi)有底氣來(lái)正面回答“音樂(lè)何以有深度”。

二、深度與音樂(lè)的深度

阿倫·瑞德萊認(rèn)為,“深度”與“深”、與洞見(jiàn)、與重要性以及價(jià)值有關(guān),包括“結(jié)構(gòu)的深度”和“認(rèn)知的深度”兩種?!敖Y(jié)構(gòu)的深度”是指某物位于一個(gè)系統(tǒng)的深處,它是理解整個(gè)系統(tǒng)的關(guān)鍵所在,決定性地影響了人的理解模式;“認(rèn)知的深度”是指某物能從根本上影響甚至轉(zhuǎn)變我們的思維方式——對(duì)于自身、對(duì)于世界、對(duì)于人在世界中所處的位置。阿倫·瑞德萊的“直覺(jué)”告訴我們,某些東西之所以被稱(chēng)為有深度,是因?yàn)槠浔憩F(xiàn)或揭示了關(guān)于世界或關(guān)于人類(lèi)狀況,所以,可以得出結(jié)論:具備認(rèn)知深度的事物必然能夠揭示、表現(xiàn)或提出某些具有結(jié)構(gòu)深度的東西;但某物具有結(jié)構(gòu)深度的特征被揭示出來(lái)并不意味著某物具有認(rèn)知的深度。由此可見(jiàn),阿倫·瑞德萊在兩者之間更傾向于“認(rèn)知深度”,這也是反對(duì)自律論的結(jié)果。

阿倫·瑞德萊眼中音樂(lè)的“深度”同樣也是要具備結(jié)構(gòu)深度和認(rèn)知深度,也就是說(shuō)音樂(lè)的深度是由音樂(lè)形式結(jié)構(gòu)與內(nèi)涵價(jià)值兩方面構(gòu)成。然而鑒于阿倫·瑞德萊對(duì)結(jié)構(gòu)深度與認(rèn)知深度的闡述,我們可以推斷,有認(rèn)知深度的音樂(lè)作品肯定有結(jié)構(gòu)深度,有結(jié)構(gòu)深度的作品不一定有認(rèn)知深度。這樣一來(lái),音樂(lè)作品所體現(xiàn)出來(lái)的意義和價(jià)值成為音樂(lè)最重要的內(nèi)核,故而,具有深度的音樂(lè)作品必然要體現(xiàn)真與善的世界觀(guān)以及對(duì)人類(lèi)具有永恒的意義的思想內(nèi)涵。

阿倫·瑞德萊迫切地想戰(zhàn)勝自律論,卻反而讓自己的論證險(xiǎn)些陷入了另一種絕對(duì)。筆者認(rèn)為,對(duì)于音樂(lè)這一特殊藝術(shù)而言,或許形式不能代表一切,但內(nèi)容一定是依附于形式之中的,音樂(lè)形式中的某一要素一旦改變,內(nèi)容也會(huì)隨之改變。所以,音樂(lè)作品“深度”的闡釋?xiě)?yīng)當(dāng)建立在音樂(lè)作品結(jié)構(gòu)的分析上,包括主題、動(dòng)機(jī)、樂(lè)句、樂(lè)章、旋律線(xiàn)、節(jié)奏、和聲、調(diào)式調(diào)性等等,在充分理解了作品結(jié)構(gòu)后,再進(jìn)行意義的闡釋?zhuān)@樣的意義才是有客觀(guān)現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)的,而并非個(gè)人的主觀(guān)臆斷。

音樂(lè)作品中的“深度”要靠演奏者和欣賞者的“理解”才能實(shí)現(xiàn)。音樂(lè)“理解”內(nèi)容決定了“深度”所指。阿倫·瑞德萊在《音樂(lè)哲學(xué)》第一章對(duì)“理解”作了充分闡釋?zhuān)瑸楹笪膶?duì)“深度”的論證做了鋪墊。他以維特根斯坦的“理解”為基礎(chǔ),提出“內(nèi)在理解”和“外在理解”,兩種理解方式不可截然分開(kāi)。這與“內(nèi)在理解”與“結(jié)構(gòu)深度”相對(duì)應(yīng),而“外在理解”與“認(rèn)知深度”相對(duì)應(yīng)。“內(nèi)在理解”理解的是音樂(lè)結(jié)構(gòu)形式,是對(duì)音樂(lè)本身的分析;“外在理解”對(duì)象是音樂(lè)的意義與價(jià)值,是對(duì)音樂(lè)中所包含的思想精神層面的詮釋。同樣,阿倫·瑞德萊認(rèn)為,對(duì)音樂(lè)的理解不能只停留在內(nèi)在理解之上,只有外在理解的介入才算是達(dá)到了真正的理解?!巴庠诶斫馐菍儆谝魳?lè)理解之概念的一部分,至于內(nèi)在理解之涵義,在音樂(lè)理解的概念中,很可能是第一位的,所以,內(nèi)在理解之涵義并不能獨(dú)占音樂(lè)理解的整個(gè)領(lǐng)域?!痹谶@里,阿倫·瑞德萊承認(rèn)了內(nèi)在理解的首位性,因?yàn)橥庠诶斫獯嬖谀:?、多樣性,不具有普遍意義。一部音樂(lè)作品可以用很多途徑去表達(dá),也可以有多種解讀,但其所傳達(dá)的核心意義只有一個(gè)。

一方面,阿倫·瑞德萊在第一章論述音樂(lè)“理解”之時(shí),就已布好局,為音樂(lè)“深度”的闡述做好鋪墊;另一方面,其在論述“理解”時(shí)還能清醒地認(rèn)識(shí)到,外在理解建立在內(nèi)在理解的基礎(chǔ)上,內(nèi)在理解決定外在理解;然而在有關(guān)“深度”的闡述中,卻忽略了結(jié)構(gòu)深度的地位,一味夸大認(rèn)知深度的意義,在某種程度上,與前文相悖。

三、音樂(lè)深度何以表現(xiàn)

在解釋完“深度”屬性中,相對(duì)于“結(jié)構(gòu)深度”更高一層的“認(rèn)知深度”之后,阿倫·瑞德萊筆鋒一轉(zhuǎn),開(kāi)始了音樂(lè)“表現(xiàn)的深度”論證的旅程,并開(kāi)門(mén)見(jiàn)山:“在這一小節(jié)中,我的討論將聚焦于音樂(lè)當(dāng)中的結(jié)構(gòu)深度”。從這里的表述中,我們可以窺見(jiàn),阿倫·瑞德萊即使大張旗鼓、聲勢(shì)浩蕩地聲討自律論,卻從未徹底否認(rèn)自律論的某些基本觀(guān)點(diǎn),所以我說(shuō),阿倫·瑞德萊并沒(méi)有想扳倒自律論,將音樂(lè)觀(guān)念徹底拉入他律的陣營(yíng),而是意欲在自律與他律中找到一個(gè)平衡點(diǎn),周全而完滿(mǎn),或者從某種意義上說(shuō),含糊而圓滑地回答一系列音樂(lè)哲學(xué)問(wèn)題。

阿倫·瑞德萊非常聰明地先將音樂(lè)深度表現(xiàn)的落腳點(diǎn)先置于形式結(jié)構(gòu)的表現(xiàn)上,肯定“在純粹結(jié)構(gòu)性的層面上,特定音樂(lè)的特定表現(xiàn)性?xún)?nèi)容可以被認(rèn)為是具有深度的——只要它能成為我們理解整部作品所構(gòu)成的表現(xiàn)性系統(tǒng)提供關(guān)鍵”,再來(lái)說(shuō)明,音樂(lè)深度更重要的是可鑄就價(jià)值的情感表現(xiàn),也就是態(tài)度和觀(guān)點(diǎn)的表達(dá)。“音樂(lè)可以因其所表達(dá)的具有結(jié)構(gòu)深度的特性而具有認(rèn)知深度——倘若這一特性所呈現(xiàn)的態(tài)度對(duì)于我們理解人生、理解世界而言具有(或足以被認(rèn)為具有)結(jié)構(gòu)深度。如果過(guò)音樂(lè)呈現(xiàn)的態(tài)度具備以上特征,那么音樂(lè)本身也就足以被認(rèn)為是深刻的,它的價(jià)值也正在于此。”可見(jiàn),態(tài)度使聽(tīng)者與作品之間保持著一種審美關(guān)系。

我之所以說(shuō)阿倫·瑞德萊聰明,是因?yàn)樗麑⒔Y(jié)構(gòu)深度置于首位,卻更為強(qiáng)調(diào)認(rèn)知深度的重要性,他既想牢牢抓住自律論的辮子,又不想重蹈他律論疏離音樂(lè)本體的覆轍,便選擇了這一套左右逢源、曖昧不清的說(shuō)辭。然而,不省事的基維還在旁邊氣鼓鼓地看著呢,他能讓阿倫·瑞德萊得了便宜還賣(mài)乖嗎?所以基維立馬跳起來(lái),指問(wèn)阿倫·瑞德萊,沒(méi)有對(duì)音樂(lè)本體進(jìn)行分析,你所謂的“認(rèn)知深度”難道不是“為賦新詞強(qiáng)說(shuō)愁”嗎?你不停地強(qiáng)調(diào)所謂的價(jià)值意義,實(shí)際上“根本沒(méi)有談?wù)撘魳?lè)”。這逼得阿倫·瑞德萊只能自圓其說(shuō):“在分析性的描述中,某一音樂(lè)特性顯得突出而重要,而這一點(diǎn)通過(guò)它在表現(xiàn)上的重要性而得到了解釋?zhuān)煌瑯樱诒憩F(xiàn)性的描述中先出重要性的音樂(lè)特性通過(guò)其在分析上的重要性而得到了解釋”,所以在他那兒,形式上的深度與內(nèi)容上的深度是相互補(bǔ)充的,而不是相互對(duì)立的,最終得出阿倫·瑞德萊的立足點(diǎn)是“從已知表現(xiàn)性特征的結(jié)構(gòu)深度,到一種態(tài)度的(潛在的)認(rèn)知深度?!?/p>

總而言之,阿倫·瑞德萊面對(duì)音樂(lè)“深度”這一問(wèn)題所給出的回答,總算是完整而明確的,其較為客觀(guān)地綜合了結(jié)構(gòu)深度和認(rèn)知深度,權(quán)衡了形式和內(nèi)容的重要地位,強(qiáng)調(diào)內(nèi)外理解的整合,肯定了解釋性分析和表現(xiàn)性的描述互為補(bǔ)充的作用。如果阿倫·瑞德萊在音樂(lè)本體方面的觀(guān)點(diǎn)再鮮明一點(diǎn),在“音樂(lè)何以有深度”方面的論證再縝密一點(diǎn),在結(jié)構(gòu)深度與認(rèn)知深度之間關(guān)系的表述再明朗一點(diǎn),在“音樂(lè)深度何以表現(xiàn)”方面的結(jié)論再果敢一點(diǎn),少一些圓滑與曖昧,多一份棱角與堅(jiān)定,可能會(huì)在某種程度上使論述避免陷入“煩瑣”之中。

最后,我想說(shuō),音樂(lè)當(dāng)然有深度,這應(yīng)該是所有愛(ài)好音樂(lè)、崇尚音樂(lè)、從事音樂(lè)的人都不會(huì)反對(duì)的一個(gè)觀(guān)點(diǎn)吧!

①?眼德?演黑格爾《美學(xué)》第三卷,朱光潛譯,商務(wù)印書(shū)館1996年版,第335、383頁(yè)。

②阿圖爾·叔本華《作為意志和表象的世界》。

③?眼奧?演愛(ài)德華·漢斯立克《論音樂(lè)的美》,人民音樂(lè)出版社1980年版,第56頁(yè)。

④?眼美?演彼得·基維《純音樂(lè):音樂(lè)體驗(yàn)的哲學(xué)思考》,湖南文藝出版社2010年版,第152頁(yè)。

⑤阿倫·瑞德萊在文中認(rèn)為自律論認(rèn)為音樂(lè)沒(méi)有意義,故而沒(méi)有“深度”,然而我認(rèn)為,這是他在論證的時(shí)候所用的一種歸謬法。自律論認(rèn)為音樂(lè)沒(méi)有意義是指音樂(lè)沒(méi)有確定的語(yǔ)義性的明確指向,沒(méi)有阿倫·瑞德萊所謂的有可評(píng)價(jià)性意義內(nèi)容的“深度”。從漢斯立克等人的著作中可看出,自律論認(rèn)為音樂(lè)也可以深刻,但這種“深度”體現(xiàn)在形式之中。

⑥?眼英?演阿倫·瑞德萊《音樂(lè)哲學(xué)》,王德峰、夏巍、李宏昀譯,上海人民出版社2007年版,第46頁(yè)。

⑦彼得·基維《純音樂(lè):音樂(lè)體驗(yàn)的哲學(xué)思考》,第十章《音樂(lè)的深度》,湖南文藝出版社2010年版,第152頁(yè)。

⑧同⑥,第1頁(yè)。

⑨同⑥,第18頁(yè)。

葉長(zhǎng)春 安徽師范大學(xué)音樂(lè)學(xué)院講師

殷 珺 南京市玄武中等專(zhuān)業(yè)學(xué)校教師

(責(zé)任編輯 金兆鈞)endprint

猜你喜歡
阿倫瑞德自律
自律使人脫穎而出
光影
Close to Heaven
Market Values
Acts of Faith PHOTOGRAPHY BY
自律成就美好
海峽姐妹(2019年10期)2019-11-23 08:20:28
知恥自律
阿倫Limes博物館
以他律促自律
公民與法治(2016年9期)2016-05-17 04:12:08
金匱腎氣丸聯(lián)合阿倫磷酸鈉治療骨質(zhì)疏松癥45例
应城市| 长岛县| 兴化市| 台前县| 扎兰屯市| 讷河市| 梁河县| 名山县| 德保县| 务川| 长宁区| 越西县| 珠海市| 桓仁| 长岭县| 临清市| 页游| 镇赉县| 贡山| 车险| 吴忠市| 汉阴县| 黄平县| 阿坝县| 凤凰县| 弋阳县| 荥阳市| 彩票| 开江县| 盘山县| 万盛区| 辽阳市| 雷山县| 崇礼县| 樟树市| 韶关市| 宣威市| 台北县| 鄯善县| 于田县| 凭祥市|