□王麗平 王 璐

科技圖書是蘊(yùn)含自然科學(xué)知識的重要載體，是提高國民素質(zhì)、更新知識、獲取信息的重要途徑。優(yōu)秀科技圖書的引進(jìn)對于傳播先進(jìn)科技知識、培養(yǎng)科技人才、促進(jìn)科技進(jìn)步、提高生產(chǎn)力都有重要意義。在科技圖書中，數(shù)學(xué)圖書又占據(jù)著不可替代的地位，它承載的數(shù)學(xué)知識是從事一切自然科學(xué)的工具和基礎(chǔ)。法國青年數(shù)學(xué)家勒威耶用數(shù)學(xué)推算出海王星；生物學(xué)家用概率論研究種群增長；愛因斯坦利用黎曼幾何中的黎曼流形研究廣義相對論；獲得1994年諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎的納什，其僅兩頁的論文闡述的“納什平衡論”被許多經(jīng)濟(jì)學(xué)理論家廣泛采用；CAT掃描和磁共振圖像MRI，本質(zhì)都是應(yīng)用數(shù)學(xué)技巧重造三維圖像，這項工作的研究者Cormack大夫在1979年獲得了諾貝爾醫(yī)學(xué)獎。在數(shù)學(xué)應(yīng)用無處不在的今天，蘊(yùn)含知識產(chǎn)權(quán)內(nèi)容、系統(tǒng)講述科技創(chuàng)新需要的理論，科研人員急需的國外優(yōu)秀數(shù)學(xué)專著和教材，國內(nèi)引進(jìn)的還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。

一、從出版社層面探討數(shù)學(xué)類圖書引進(jìn)

國家有五年規(guī)劃，成熟的出版社也有各自的出版方向、出版規(guī)模的規(guī)劃。只有確定出版方向，制定出版戰(zhàn)略才能切實落實圖書引進(jìn)的戰(zhàn)略。

首先，出版社制定的出版戰(zhàn)略，要符合市場的發(fā)展規(guī)律。因為市場是生命線，市場的容量決定了圖書的印數(shù)。隨著近些年擴(kuò)招以及各個大學(xué)圖書館的建設(shè)，作為基礎(chǔ)課程的數(shù)學(xué)類圖書需求數(shù)量越來越大，品種也越來越豐富。高層次科研用書也隨之增長，但是市場不可能無限擴(kuò)容。因此，走精品化、前沿化路線的圖書是發(fā)展發(fā)向，高端的引進(jìn)版圖書肯定會獲得更多的青睞，在圖書館采購方面可以占得先機(jī)。

確立引進(jìn)戰(zhàn)略時，市場考量可以按照以下思路確定：

（1）按照讀者對象劃分，即選擇某一類讀者群，如選擇研究生層次的讀者群，為他們引進(jìn)各種數(shù)學(xué)類圖書，如科學(xué)出版社引進(jìn)的國外數(shù)學(xué)名著系列。

（2）按照數(shù)學(xué)分支劃分，即選擇某一個或幾個數(shù)學(xué)分支領(lǐng)域，如人民郵電出版社選擇金融數(shù)學(xué)，專門引進(jìn)金融方面的專著。

（3）全面覆蓋，同時引進(jìn)各個層次國外優(yōu)秀的數(shù)學(xué)類圖書資源，這更適合資金雄厚的大企業(yè)。

其次，要符合國家發(fā)展進(jìn)程，特別是中長期科學(xué)和技術(shù)發(fā)展綱要，這樣才能有的放矢。應(yīng)緊密圍繞國家科技發(fā)展的大方向：如863、973、“十一五”科技發(fā)展規(guī)劃等。加速我國應(yīng)用數(shù)學(xué)發(fā)展的時機(jī)已經(jīng)成熟，一方面我國國防建設(shè)、高技術(shù)和國民經(jīng)濟(jì)發(fā)展正在不斷地提出許多亟待解決的數(shù)學(xué)問題，另一方面基礎(chǔ)數(shù)學(xué)已能為它提供強(qiáng)有力的支撐。另外，應(yīng)用數(shù)學(xué)也是我國數(shù)學(xué)源頭創(chuàng)新的重要領(lǐng)域， 如有限元方法和數(shù)學(xué)機(jī)械化。盡管我國也相繼出版了應(yīng)用數(shù)學(xué)叢書，如科學(xué)出版社出版的《運籌學(xué)叢書》、《信息與計算科學(xué)叢書》等。但由于我國數(shù)學(xué)與工業(yè)尚未很好地結(jié)合起來，“問題驅(qū)動的應(yīng)用數(shù)學(xué)”沒有真正建立起來，國內(nèi)應(yīng)用數(shù)學(xué)家普遍缺乏對工業(yè)背景的了解，因此引進(jìn)國外的應(yīng)用數(shù)學(xué)叢書正好可以填補(bǔ)市場空白。

通過調(diào)查得知，核心數(shù)學(xué)及其在交叉領(lǐng)域的應(yīng)用的研究方向是核心數(shù)學(xué)中的重大問題，數(shù)學(xué)與其他學(xué)科相互交叉及在科學(xué)研究和實際應(yīng)用中產(chǎn)生的新的數(shù)學(xué)問題，如離散問題、隨機(jī)問題、量子問題以及大量非線性問題中的數(shù)學(xué)理論和方法等。與這些方面相關(guān)的國外優(yōu)秀的專著、論文集、基礎(chǔ)資料、教材等都是很好的選題方向，可為出版社制定圖書引進(jìn)戰(zhàn)略提供必要參考。

第三，知己知彼，尋找戰(zhàn)略合作伙伴。版權(quán)引進(jìn)在相當(dāng)程度上是在資源、目標(biāo)市場、戰(zhàn)略上進(jìn)行匹配，尋找最合適的搭檔與合作伙伴。一旦建立合作關(guān)系，不但可以降低引進(jìn)成本，還可以提高版權(quán)購買命中率。

作為有著豐富經(jīng)驗的一名女賽車手，勞拉·克萊哈默（Laura Kraihamer）為本次選題帶來了女性特有的直覺和賽車手的敏感。

戰(zhàn)略伙伴的尋找可以根據(jù)出版方向、規(guī)劃的選題結(jié)構(gòu)、產(chǎn)品定位等落實合作者。海外出版市場每年都在洗牌。海外公司的版權(quán)歸屬和在華策略也在隨時變動，這些都需要出版社知勢而行，時時跟蹤國際市場狀況，調(diào)整合作伙伴和版權(quán)引進(jìn)策略。

在制定引進(jìn)的宏觀戰(zhàn)略后，具體的操作需要引進(jìn)原則進(jìn)行把關(guān)。

（一）創(chuàng)新性原則

1. 引進(jìn)內(nèi)容的創(chuàng)新。要努力拓寬學(xué)術(shù)出版思路，為普通大眾構(gòu)建親近學(xué)術(shù)的平臺。學(xué)術(shù)出版物一般比較艱深，專業(yè)性強(qiáng)，所以讀者群小，發(fā)行量不大，僅限于在學(xué)院和研究機(jī)構(gòu)流傳，正所謂“陽春白雪、曲高和寡”。這也是學(xué)術(shù)出版的困難所在。

數(shù)學(xué)圖書的內(nèi)容也是科技發(fā)展的縮影，從數(shù)學(xué)上可以挖掘豐富的科普題材，而國內(nèi)缺少撰寫科普的大家，國外的科普圖書卻多如牛毛。例如復(fù)旦大學(xué)出版社出版的《什么是數(shù)學(xué)——對思想和方法的基本研究》，目標(biāo)讀者定位是大學(xué)生和科研人員，2005年出版，至今已經(jīng)第9次印刷，印數(shù)已經(jīng)達(dá)到41600冊，此書曾多次榮登數(shù)學(xué)類銷售排行榜首位。上?？萍汲霭嫔缫M(jìn)普林斯頓大學(xué)出版社通俗科普圖書《普林斯頓科學(xué)文庫》，首次填補(bǔ)高層次科普圖書空白，是數(shù)學(xué)類科普圖書的新方向，被列入國家“十五”重點圖書出版計劃，榮獲第三屆和第六屆國家圖書獎提名獎。

2. 圖書形式的創(chuàng)新。目前，數(shù)學(xué)圖書引進(jìn)的形式主要有翻譯版和影印版兩種形式。盡管翻譯書對許多權(quán)威著作是上佳之選，但這種形式也有自身問題，諸如翻譯時間較長會影響出版時效，難以保證的翻譯質(zhì)量和水平會降低本版書的實際價值。影印版圖書現(xiàn)在被眾多出版社作為引進(jìn)的首選方式。影印版圖書與原版圖書在內(nèi)容和形式上完全一致，最大限度上保持了原著的原汁原味。影印版圖書的工作重點在于選書，考察編輯的鑒選能力。

編譯圖書是改編和翻譯的結(jié)合，是以原版圖書為基礎(chǔ)，在翻譯的過程中做適當(dāng)?shù)男薷?，刪除不合適的內(nèi)容，還可增加需要的內(nèi)容。刪要刪得合理，加要加得自然，這對編譯者提出很高的要求。如果說翻譯版和影印版是盡量保持原汁原味，那么編譯版就是要喬裝打扮后錦上添花。

其他圖書形式還有導(dǎo)讀版、雙語版、圖解版、縮編版等，這些圖書形式目前在數(shù)學(xué)類引進(jìn)版圖書中很少見到。將國外引進(jìn)的圖書結(jié)合國內(nèi)讀者需求，進(jìn)行某種形式的創(chuàng)新和演繹，增強(qiáng)圖書的實用性和可讀性，增加圖書買點，增強(qiáng)圖書形式的創(chuàng)新。

（二）品牌性原則

（三）系統(tǒng)性原則

從科學(xué)技術(shù)整體看，盡管誰也不能保證哪個方面就是最前沿的，但總是有一些分支會受到更多關(guān)注。對于專業(yè)圖書的引進(jìn)工作，可從學(xué)術(shù)角度來探究。長期以來，科技文獻(xiàn)一直是以圖書和期刊為主，而圖書又滯后于期刊。因此，數(shù)學(xué)各個分支學(xué)科發(fā)展?fàn)顩r可以從文獻(xiàn)分析下手。經(jīng)過對數(shù)學(xué)各分支文獻(xiàn)的統(tǒng)計結(jié)果，可以描繪分支熱點；通過國內(nèi)與國外文獻(xiàn)對比分析得出國內(nèi)某些分支的差距，為出版社提供選題策劃方向，這在一定程度上可以避免引進(jìn)的盲目性。

二、從出版人層面探討數(shù)學(xué)圖書引進(jìn)

國外數(shù)學(xué)圖書出版效率高、規(guī)模大，面對如此繁多的圖書，如何引進(jìn)、怎樣挑選，用大海撈針來形容一點不過。出版是智慧生產(chǎn)行業(yè)，人才智力資源是出版的第一資源，這在業(yè)內(nèi)早已人盡皆知，達(dá)成共識。數(shù)學(xué)圖書的成功引進(jìn)是數(shù)學(xué)圖書編輯各種素質(zhì)積累的體現(xiàn)。數(shù)學(xué)類圖書版權(quán)引進(jìn)工作對策劃編輯提出更高的要求，除專業(yè)背景和編輯加工等必備能力外，策劃編輯還要充分了解圖書生產(chǎn)的前端——國外出版動態(tài)和圖書的后端——國內(nèi)銷售市場。

1.把握國內(nèi)學(xué)科動態(tài)。對于學(xué)術(shù)編輯而言，提升學(xué)術(shù)敏感度，培養(yǎng)敏銳的學(xué)術(shù)眼光和學(xué)術(shù)鑒別力是非常關(guān)鍵的。盡管不能要求所有的編輯都成為學(xué)者，但對于學(xué)術(shù)編輯而言，卻應(yīng)該是“學(xué)者化”的?！皩W(xué)者化”，其要義在于要求編輯不斷提高自己的學(xué)術(shù)素養(yǎng)，具有學(xué)術(shù)責(zé)任感、學(xué)術(shù)敏感性和學(xué)術(shù)鑒別力，密切關(guān)注學(xué)術(shù)前沿動態(tài)，甚至可以參與到一些學(xué)術(shù)研究中去。把握國內(nèi)學(xué)科動態(tài)，可知國內(nèi)讀者需要什么；把握國外學(xué)科動態(tài)，了解國際前沿。

數(shù)學(xué)分支繁多，又與其他學(xué)科有廣泛交叉，了解整個數(shù)學(xué)學(xué)科的發(fā)展動態(tài)是很不容易的。策劃編輯可以根據(jù)自己的情況選擇幾支作為研究重點，積極參加學(xué)術(shù)會議，訂閱專業(yè)雜志，密切關(guān)注學(xué)科的動態(tài)發(fā)展。

2.了解國外出版動態(tài)。出版數(shù)學(xué)圖書而聞名世界的外國公司有美國數(shù)學(xué)學(xué)會（American Mathematical Society，AMS）、施普林格出版社（Springer-Verlag ）、普林斯頓大學(xué)出版社（Princeton University Press）、劍橋大學(xué)出版社（Cambridge University Press）等。國外出版社的圖書絕大多數(shù)都是以叢書形式出現(xiàn)的，有的叢書至今有上百年的歷史。面對一本圖書，如能做到通過已掌握的叢書信息迅速判斷該書的讀者對象、寫作方針、作者水平等情況，那么也會為日后的引進(jìn)工作帶來極大的方便，達(dá)到胸有成竹、事半功倍的效果。

在對國內(nèi)和國外的學(xué)科動態(tài)充分了解后，策劃編輯還需從以下幾方面做足功課：（1）原著作者：如果原著作者獲得過菲爾茲獎或沃爾夫獎，或者本書作者是學(xué)科的開拓者等，都可作為引進(jìn)圖書的一個賣點。（2）原著質(zhì)量：包括內(nèi)容質(zhì)量和學(xué)術(shù)質(zhì)量。對于學(xué)術(shù)質(zhì)量可以通過三個標(biāo)準(zhǔn)來判斷，一看是否有過再版記錄。二看書評，美國數(shù)學(xué)學(xué)會和德國數(shù)學(xué)文摘（Zentralblatt MATH）等都會對重要的圖書做書評。三是請國內(nèi)專家進(jìn)行評審，這是目前國內(nèi)出版社經(jīng)常采用的方法。對于內(nèi)容質(zhì)量，國外的圖書也無法避免編校錯誤，版權(quán)引進(jìn)時最好可以聯(lián)系原著或者請專家學(xué)者修改，如果是影印版圖書后增加勘誤表，翻譯版可增加批注等。（3）其他信息：海外銷量。通常原著的海外銷量等數(shù)據(jù)不易獲知，但可根據(jù)美國亞馬遜的銷售排行來判斷原著的銷售業(yè)績；圖書類型，如果引進(jìn)的圖書可以用做教材，勢必會降低引進(jìn)圖書的經(jīng)濟(jì)風(fēng)險；原著的可讀性，盡量選取寫作風(fēng)格簡單的圖書，晦澀難懂的圖書使讀者敬而遠(yuǎn)之。

盡管本文探討的是數(shù)學(xué)類圖書的引進(jìn)，但是作者希望能夠借此拋磚引玉，引起學(xué)者們對其他類科技圖書的關(guān)心。越是優(yōu)秀的民族越善于引進(jìn)和吸收他人的東西，只有善于引進(jìn)、善于學(xué)習(xí)的民族才是不可戰(zhàn)勝的。

[1]張紅.數(shù)學(xué)簡史[M].科學(xué)出版社，2007.