京韻 莞爾

趙小蘭是一位杰出的華裔女性。當(dāng)年，她放棄銀行副總裁職位，從5.5萬人中脫穎而出，成為美國13名“白宮實(shí)習(xí)生”中的一員，從此步入政壇。此后，她5年內(nèi)完成“三級(jí)跳”，成為美國歷史上第一位進(jìn)入內(nèi)閣的華裔女性、二戰(zhàn)以來任期最久的勞工部長、小布什政府中唯一任滿8年的閣員，被小布什盛贊為“危機(jī)管理能手”。近日，她陪父親到新疆、甘肅等地考察后，在北京短暫停留，并參加了一個(gè)大型青年勵(lì)志演講活動(dòng)?；顒?dòng)結(jié)束后，筆者近距離接觸到這位傳奇女性，有幸走進(jìn)她那耀眼光環(huán)背后不為人知的情感世界……

從不識(shí)“ABC”到哈佛碩士，

為理想棄高薪競選“白宮實(shí)習(xí)生”

記者（以下簡稱記）：據(jù)說當(dāng)年您和您母親赴美定居的旅程特別艱辛？

趙小蘭（以下簡稱趙）：那次可怕的旅程我至今記憶猶新。8歲那年，我母親帶著我和妹妹投奔先行到美國的父親。我們以難民的身份乘坐一條破舊的貨輪，在海上顛簸了一個(gè)多月才到達(dá)美國本土。在臟兮兮的貨輪上，只有母親一個(gè)成年婦女，還帶著兩個(gè)孩子，身邊都是形形色色的男人，吵罵、斗毆的事情每天都有。更讓人焦灼的是，我妹妹不合時(shí)宜地生病了。船上沒有醫(yī)生，媽媽每天抱著我妹妹流淚，我們只能乞求早一天到達(dá)美國。好在我妹妹命大，吃了隨身帶的藥以后，硬撐了一周，病居然慢慢好了?？梢哉f，一個(gè)多月的旅程，我們每天都是在煎熬中度過。直到貨船駛進(jìn)紐約港，我們才覺得安全了。見到父親的那一刻，我母親竟虛脫暈倒了。在船上，為了我們姐妹的安全，母親每天提心吊膽，擔(dān)驚受怕，見到親人，她才完全放松下來。沒想到這一放松竟失去了知覺。

記：旅程艱辛，新移民的生活更不輕松吧？

趙：在美國，華裔美國人這個(gè)概念似乎總意味著忙碌的生活。初到紐約，我們一家住在紐約皇后區(qū)的一個(gè)一居室里。全家除了已來美國三年的父親，沒有一個(gè)人會(huì)說英語。為了養(yǎng)家，父親同時(shí)做三份工，還要幫助我們姐妹學(xué)英語。剛到美國，我只能選擇開支比較小的公立學(xué)校讀書。插班上三年級(jí)時(shí)，我一個(gè)英文單詞都不會(huì)，無論老師講什么，對(duì)我來說都像是在聽天書。我只能把黑板上的所有內(nèi)容抄下來，晚上回家由父親把這些內(nèi)容翻譯成中文，我再學(xué)習(xí)。那時(shí)，我們家特別窮，我是姐妹中的老大，各方面都要帶好頭。在外面的花費(fèi)，不論多少，我都會(huì)拿收據(jù)回家向母親報(bào)賬。后來，父親的生意漸漸好轉(zhuǎn)，家里的日子才好過了一些。即便家里富裕了，我也盡可能地不要家里的錢。上大學(xué)時(shí)，我向政府申請(qǐng)了貸款，然后利用暑假打工掙錢還貸款。

記：除了生活艱辛，與當(dāng)?shù)厣鐣?huì)的融合也是個(gè)不小的問題吧？

趙：是的。在這方面，曾有一個(gè)有趣的經(jīng)歷。美國每年10月31日都有一個(gè)傳統(tǒng)，小朋友會(huì)把自己裝扮成小精靈、小魔鬼，挨家挨戶要糖果。我們到美國的時(shí)候是7月，三個(gè)月后的一天，我們正在家里學(xué)習(xí)，門鈴?fù)蝗豁懥恕Ｄ菚r(shí)候，我們?cè)诋?dāng)?shù)馗静徽J(rèn)識(shí)什么人，也沒有什么朋友，所以我們很奇怪誰會(huì)摁響我們家的門鈴。我打開門一看，一群小精靈嘴里念念有詞，說“不給糖就搗蛋”。我們不懂他們說的什么，以為他們是強(qiáng)盜，要打劫，心里很害怕，就把糖果、面包還有其他食物都給了他們。了解到這個(gè)傳統(tǒng)以后，第二年我們也裝扮成小精靈，挨家挨戶要糖果。結(jié)果我們成了那一片最有名的小搗蛋，要的糖果也最多。美國是一個(gè)寬容的社會(huì)，我們也學(xué)著通過多種方式，慢慢走出孤立的狀態(tài)，逐漸了解當(dāng)?shù)氐闹髁魑幕?/p>

記：您聰明勤奮，投身金融領(lǐng)域后表現(xiàn)非常出色，為什么想到去做“白宮實(shí)習(xí)生”呢？

趙：大學(xué)畢業(yè)后，我進(jìn)入我父親的公司實(shí)習(xí)了兩年，對(duì)海上運(yùn)輸、保險(xiǎn)及管理方面的知識(shí)有所了解后，覺得自己的知識(shí)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，就考取了哈佛大學(xué)商學(xué)院財(cái)政管理專業(yè)。碩士畢業(yè)后，我成了紐約一家知名銀行的職員。當(dāng)時(shí)我對(duì)美國聯(lián)邦政府非常好奇，因?yàn)椴⒉皇撬衼喴崦绹硕加袡C(jī)會(huì)在美國聯(lián)邦政府里工作。我了解到美國政府有一個(gè)“白宮實(shí)習(xí)生”計(jì)劃，那是一個(gè)培養(yǎng)領(lǐng)袖人物的計(jì)劃。這個(gè)計(jì)劃始于1964年，美國總統(tǒng)每年從大量來自社會(huì)各階層的自愿申請(qǐng)者中選出1～13名青年進(jìn)入白宮工作一年，擔(dān)任內(nèi)閣成員的助手或總統(tǒng)高級(jí)顧問，并接受各種領(lǐng)導(dǎo)素質(zhì)的培養(yǎng)。我認(rèn)為這是加入聯(lián)邦政府的一個(gè)好機(jī)會(huì)。1983年，我已經(jīng)是一家商業(yè)銀行的副總裁，總裁夫人得知我有參選“白宮實(shí)習(xí)生”的想法，就鼓勵(lì)我大膽試一試。后來，在花旗銀行總裁、哈佛大學(xué)工商管理學(xué)院院長、紐約圣諾望大學(xué)校長以及陳香梅女士等5位社會(huì)知名人士的共同推薦下，我參與了當(dāng)年“白宮實(shí)習(xí)生”的競選，并以高分從5.5萬人中脫穎而出。后來，我辭去了銀行高管職務(wù)，放棄了幾十萬美元的年薪，投身美國政壇。曾有朋友勸我：“亞裔能謀得一份穩(wěn)定高收入的工作實(shí)屬不易，你將一生的事業(yè)投入美國政壇顯然是一種冒險(xiǎn)，可要三思?。　苯?jīng)過慎重思考，我還是選擇了冒險(xiǎn)。

步入政壇五年實(shí)現(xiàn)“三級(jí)跳”，

任勞工部長八年不辱使命

記：從您進(jìn)入白宮起，五年內(nèi)實(shí)現(xiàn)“三級(jí)跳”，最值得您驕傲的事情能分享一下嗎？

趙：當(dāng)時(shí)，我在里根總統(tǒng)的內(nèi)閣當(dāng)一名職位很低的職員。但這個(gè)職位給我提供了一個(gè)與內(nèi)閣成員和其他政府高級(jí)官員共事的機(jī)會(huì)。我是女性，又是華裔，而且很年輕，這是我面對(duì)的三大障礙。我在內(nèi)心不斷鼓勵(lì)自己：我來白宮最重要的是體驗(yàn)這個(gè)世界有多大，體驗(yàn)我從沒見過的政府有多大，它每天都向我打開一扇新的大門，我一定要把握住機(jī)會(huì)。正是這一年，我的干練、自信、智慧得到了各方面的認(rèn)可。兩年后，我重新進(jìn)入白宮，在總統(tǒng)幕僚中做交通運(yùn)輸及貿(mào)易方面的工作。一次，里根總統(tǒng)在國會(huì)要做有關(guān)當(dāng)前美國經(jīng)濟(jì)問題的演講，我受命草擬演講稿，我覺得這是一個(gè)發(fā)揮才能的機(jī)會(huì)。為了那篇演講稿，我做了很多功課。結(jié)果那天里根總統(tǒng)的演講獲得了一致好評(píng)。不久，我就被總統(tǒng)任命為交通部海運(yùn)署副署長，兩年后又升任聯(lián)邦海事委員會(huì)主席，直接對(duì)總統(tǒng)及國會(huì)負(fù)責(zé)。當(dāng)時(shí)，海事委員會(huì)的5位委員中，其他4位不是海軍中將，就是參議員轉(zhuǎn)任，年紀(jì)都超過了60歲，我當(dāng)年才35歲。其他幾位資深同僚對(duì)我的能力表示懷疑，但我很快用事實(shí)征服了他們。

記：您人生最輝煌的一筆是擔(dān)任了8年的美國勞工部長，當(dāng)年布什總統(tǒng)為何選中了您？

趙：能進(jìn)入布什總統(tǒng)的內(nèi)閣，得益于老布什先生的舉薦。老布什在位時(shí)，我曾接受他的任命，擔(dān)任交通部副部長一職。他對(duì)我的能力以及敬業(yè)精神非常認(rèn)可。布什總統(tǒng)宣誓就職后，勞工部長提名人選意外退出了，布什總統(tǒng)就邀請(qǐng)我出任勞工部長一職。我清楚這一職位對(duì)美國人民的重要性，深怕自己難以勝任，就再三婉拒了。2001年1月11日上午，老布什給我打來電話，勸說我接受勞工部長的提名。我說出內(nèi)心的顧慮，老布什鼓勵(lì)我說：“當(dāng)初你在美國和平工作團(tuán)當(dāng)團(tuán)長，不也沒有經(jīng)驗(yàn)嗎？可你表現(xiàn)得比任何人都好。像美國聯(lián)合慈善基金會(huì)那樣的一池子污水你都能澄清，你的能力我比誰都清楚，我們對(duì)你有信心！”話說到這個(gè)份兒上，我不能再推辭了。下午，布什總統(tǒng)就宣讀了對(duì)我的任命，并為我鼓掌。那天，整個(gè)美國都在為我鼓掌，美國亞裔社會(huì)給了我更加熱烈的支持和擁護(hù)，讓我有些受寵若驚。

記：美國是個(gè)多種族國家，勞工部主管全國勞工事務(wù)，各方利益平衡起來很費(fèi)勁吧？

趙：作為勞工部長，我主管著數(shù)百億美元的年度預(yù)算，管理著數(shù)千萬的勞動(dòng)工人，意味著我要付出更多的辛勞。在我任職期間，我領(lǐng)導(dǎo)的部門創(chuàng)造了一個(gè)歷史，那就是勞工部50%的高級(jí)官員都是女性，這些女性所擔(dān)任的都不是普通職員的職位，她們主要負(fù)責(zé)勞工部的執(zhí)行部門，我以她們?yōu)闃s。我還倡導(dǎo)了亞裔美國人入主美國主流社會(huì)的計(jì)劃。我希望那些還處在美國主流社會(huì)之外的人群，知道他們面臨的機(jī)遇，因?yàn)槲易约阂彩沁@樣過來的。所以，我希望為他們?nèi)〉贸晒︿伷降缆?。我在任時(shí)，美國勞工部成為亞裔社區(qū)反歧視的堅(jiān)強(qiáng)后盾，勞工部每年都向在職場中受到歧視的亞裔受害人提供幾千萬美元的財(cái)政幫助。從2006年開始，勞工部還在全美31家大公司成立“天花板監(jiān)督小組”，為少數(shù)族裔特別是亞裔有才華之士掃清升遷障礙。在紐約、休斯敦、新澤西等移民聚集地區(qū)，勞工部的觸角已深入到亞裔社區(qū)，幫助新移民了解他們應(yīng)有的權(quán)利和義務(wù)。

記：您在任期內(nèi)出臺(tái)了多部有影響的法規(guī)，還被布什總統(tǒng)譽(yù)為“危機(jī)管理能手”，能講一下嗎？

趙：在我第一個(gè)任期內(nèi)，勞工部在《公平勞動(dòng)標(biāo)準(zhǔn)法令》的指導(dǎo)下，更新了白領(lǐng)超時(shí)工作規(guī)定。這個(gè)規(guī)定讓億萬低收入勞動(dòng)者的加班勞動(dòng)有了更好的保護(hù)措施。在我的主持下，勞工部還完成了多年對(duì)工會(huì)財(cái)政公開制度的完善，讓普通勞動(dòng)者更清楚自己辛苦掙來的錢是如何花出去的。勞工部還對(duì)美國對(duì)公共基金培訓(xùn)勞動(dòng)者技能的項(xiàng)目進(jìn)行了改革，更好地服務(wù)了殘疾人和失業(yè)人員。第二個(gè)任期內(nèi)，在我和同仁們的努力下，布什總統(tǒng)簽署了《養(yǎng)老金改革法案》，這個(gè)法案保護(hù)了4400萬從私營企業(yè)那里獲取養(yǎng)老金的勞動(dòng)者的權(quán)益，其中最重要的一條就是要求企業(yè)對(duì)雇員的養(yǎng)老計(jì)劃承擔(dān)更多的責(zé)任。除了制定法規(guī)外，我還處置過幾次重大事件。泛美航空公司飛機(jī)被恐怖分子炸毀后，我迅速組織制訂了多項(xiàng)善后和補(bǔ)救措施；?？松梨谑凸居洼営|礁漏油后，我參與控制局面并展開污漬清理工作；舊金山大地震中，我有效主持并完成了修復(fù)公路的工作。我在任期內(nèi)算是不辱使命，也讓那些質(zhì)疑我的人心服口服。

事業(yè)輝煌得益于良好家教，

40歲才找到人生最愛

記：據(jù)說老布什曾向您父母請(qǐng)教過育兒經(jīng)，您的成功是否得益于良好的家教？

趙：我父母在教育孩子方面很用心，他們的家教方式融合了中國的優(yōu)秀傳統(tǒng)和西方的先進(jìn)管理方法。我父母對(duì)我們的教育準(zhǔn)則是“愛而不嬌，嚴(yán)不守舊”。為了給我們姐妹六人一個(gè)好的學(xué)習(xí)環(huán)境，晚飯后，我們家極少開電視，母親陪我們一起讀書，父親則處理公務(wù)。每到星期天，我們家就會(huì)舉行一次家庭會(huì)議，孩子說出自己新的想法、收獲并提出計(jì)劃。假期，父母總會(huì)安排一次全家旅游，行程中的一切事務(wù)都要我們自己負(fù)責(zé)。父母在教育我們愛學(xué)習(xí)的同時(shí)，還要求我們愛勞動(dòng)。平時(shí)母親經(jīng)常教導(dǎo)我們：“家園，家園，這個(gè)園就是一家人的，每個(gè)人都有責(zé)任！”雖然家里有管家，但父母要求我們自己洗衣服和整理房間。閑暇時(shí)，還要承擔(dān)家務(wù)瑣事，每天上學(xué)前，都要檢查游泳池的設(shè)備，撈取水中的臟物。周末，我們要把院子里的雜草拔掉。我家門前的柏油路面，都是我們姐妹一點(diǎn)一點(diǎn)鋪成的。

記：父母對(duì)您的影響還有哪些？

趙：我父親經(jīng)常對(duì)我說的一句話就是：知識(shí)就是力量。我和妹妹在外花銷不論大小，回家都要報(bào)賬。但父母又明確規(guī)定：只要是學(xué)習(xí)上用的東西，絕對(duì)不能省。父母還非常支持我們發(fā)展自己的興趣愛好。我的學(xué)業(yè)和各種興趣都得到了很好的發(fā)展。哈佛大學(xué)畢業(yè)后，我父親本想讓我進(jìn)他的公司工作，將來接管他的事業(yè)?？晌业闹鞠虿辉谟诖耍氲酵饷骊J蕩。他毫不猶豫地支持我?？梢哉f，我的成功離不開父母的支持。因?yàn)槲壹叶际桥?，周圍的人?jīng)常給我父母潑冷水，說我和我的妹妹們會(huì)讓我的父母花掉一大筆嫁妝錢。所以，我和妹妹們長大后，總是將自己當(dāng)女勇士看待，就像花木蘭一樣。我們姐妹六人有四個(gè)畢業(yè)于哈佛大學(xué)，另外兩個(gè)讀的也是名校，事業(yè)上都不遜于男人。

記：您天生麗質(zhì)，又事業(yè)有成，為何40歲才結(jié)婚？現(xiàn)在的丈夫是怎樣一個(gè)人？

趙：在婚姻方面，我努力在找一個(gè)中國男人，但是我位置太高了，讓許多中國男人望而卻步。我活躍在美國主流社會(huì)，政界、商界、文化界都有我的追求者，有的還擁有幾千畝的私人莊園，每周都開著私人飛機(jī)來看我，可我總感覺不來電。我現(xiàn)在的丈夫麥康諾先生是一位國會(huì)議員，他有過一次婚姻。遇到我之后，他決定結(jié)束25年的單身生活。雖然他不富有，但他人格健全，跟他在一起我感到很快樂。

記：您家人接受麥康諾先生嗎？當(dāng)年你們的婚禮是中式還是西式的？

趙：當(dāng)初，我對(duì)麥康諾說：“你要和我結(jié)婚，就必須當(dāng)著我家人的面向我求婚！”他欣然同意了。那天，他去拜訪我的家人，我父親坐在桌子的一頭，母親坐在另一頭，我和我的朋友坐在父親旁邊，其他姐妹也在場。麥康諾經(jīng)歷過無數(shù)大場面，按說對(duì)這樣的陣勢(shì)應(yīng)該不會(huì)怯場，沒想到那天他一直面紅耳赤，幾次欲言又止。我的姐妹們都替他著急。直到晚餐后，他才鼓足勇氣開口向我父母提求婚的事。我倆在華盛頓國會(huì)山小教堂舉行的婚禮，參加婚禮的只有雙方家人。我父親很重視中國的傳統(tǒng)，總覺得我的終身大事不夠隆重，很多親友都沒機(jī)會(huì)與新人見面。于是，婚后我們又在紐約市的希爾頓飯店舉行了一次盛大的喜宴，有170多名來賓，中國駐美大使李道豫先生也來了。

記：中國家庭一般是“女主內(nèi)、男主外”，在您家里是怎樣的呢？

趙：在我家，恰恰是他負(fù)責(zé)家務(wù)，我負(fù)責(zé)外面的事情。我丈夫是個(gè)很講原則、也很誠實(shí)的人，對(duì)我非常尊重。在家里，他自己的衣服都是自己洗，飯也是他來做，從來沒有中國人所說的大男子主義。平時(shí)在家里，我們和一般夫妻沒什么兩樣，上上網(wǎng)，發(fā)發(fā)推特（微博），關(guān)于時(shí)事也經(jīng)常交流看法，但絕不會(huì)爭吵。受父母和中國文化的影響，我身上保留了很多中國的生活習(xí)慣。在這方面，他很尊重我的感受，和我一起過中國的春節(jié)。我們?cè)谝黄?，幾乎沒有中西方文化差異的影響，彼此都很愉快。我對(duì)婚姻的感悟就是：漫漫人生路，找對(duì)伴侶最重要。

〔編輯：劉波〕