美國《紐約時(shí)報(bào)》9月14日文章，原題：中國的環(huán)保意識(shí)覺醒 1969年，美國俄亥俄州的凱霍加河突發(fā)大火。在歷史書中，這場(chǎng)大火常被稱為對(duì)美國的喚醒電話。到上世紀(jì)70年代，強(qiáng)烈的環(huán)保意識(shí)已深入人心。就像彼時(shí)的美國人，如今中國人同樣開始考慮為“工業(yè)化”付出的環(huán)境代價(jià)是否過高。在中國，態(tài)度正在改變。2008年的皮尤民調(diào)發(fā)現(xiàn)，31%的中國人將空氣污染列為“非常嚴(yán)峻的問題”。去年該比例升至47%。個(gè)中趨勢(shì)非常明顯：對(duì)環(huán)保問題的焦慮正在蔓延。這種與日俱增的焦慮體現(xiàn)在日益頻繁的環(huán)保抗議活動(dòng)中。專家說，如今污染已是引發(fā)中國社會(huì)不穩(wěn)定的主因之一。為何中國人如今迅速萌生環(huán)保意識(shí)？答案很簡(jiǎn)單：就環(huán)境問題而言，無論以何種標(biāo)準(zhǔn)衡量，2013年都是可怕的一年。去年初，“空氣末日”現(xiàn)象先后殃及京津滬杭等城市。此后，黃浦江上出現(xiàn)大量漂浮死豬、政府承認(rèn)存在癌癥村、廣州公布“毒大米”信息。中外研究人員稱，由于中國北方依賴煤炭導(dǎo)致污染加重，當(dāng)?shù)鼐用褚饶戏骄用瘛罢蹓邸?.5年……中國的環(huán)境問題已如同災(zāi)難。但令人欣慰的是，去年爆發(fā)的各種環(huán)境危機(jī)不僅引發(fā)中國人增強(qiáng)了環(huán)保意識(shí)，還促使北京采取更加積極主動(dòng)的環(huán)保行動(dòng)。今年3月北京對(duì)污染“宣戰(zhàn)”。1個(gè)月后，中國自1989年以來首次修訂環(huán)保法，通過各種措施增強(qiáng)環(huán)保體系。京滬深穗等城市正進(jìn)行碳交易試點(diǎn)。政府還承諾分別為空氣污染和水污染“行動(dòng)計(jì)劃”斥巨資。如今，中國對(duì)可再生能源的投資令任何其他國家相形見絀……還無法得知此類措施將產(chǎn)生何種效果。但我們不應(yīng)對(duì)中國的巨大努力置若罔聞。回顧過去，我們會(huì)把2013年視為一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)：中國的凱霍加河時(shí)刻。正是在這一年，中國開始主動(dòng)解決環(huán)保問題。這不僅有益于中國，也有益于全世界?！ㄗ髡叩つ釥枴ぜ拥聝?nèi)塞普特，王會(huì)聰譯）