林登萍

摘 要：通過(guò)比較、分析中英姓氏的意義和構(gòu)成的差異，從歷史發(fā)展、社會(huì)變革和政治經(jīng)濟(jì)等方面探究姓氏的演變，分析姓氏變遷的原因及差異，突出強(qiáng)調(diào)社會(huì)文化因素與姓氏演變的密切聯(lián)系，可知姓氏是反映社會(huì)風(fēng)貌和大眾心理的社會(huì)現(xiàn)象，從而可以與時(shí)俱進(jìn)地提高文化交際中的文化敏感性。

關(guān)鍵詞：姓氏；結(jié)構(gòu)；變化；差異

中圖分類(lèi)號(hào)：G04 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-2596（2014）10-0086-03

作為語(yǔ)言的組成部分，姓氏反映了社會(huì)、歷史和文化的發(fā)展與進(jìn)步。一個(gè)國(guó)家的歷史與文化總會(huì)在姓氏文化中留下痕跡。中國(guó)和英國(guó)可分別作為東西方文化的代表，本文以這兩個(gè)國(guó)家的姓氏為分析目標(biāo)，試圖從一個(gè)全新的角度來(lái)找出東西方文化的差異，即姓氏文化的變遷。最近幾十年，隨著全球化的發(fā)展，文化正如經(jīng)濟(jì)一樣在被全球化。因而，文化熱是當(dāng)下時(shí)代的潮流。姓氏是社會(huì)交流的一種工具，全面包含了歷史信息，并一五一十地記錄了社會(huì)的發(fā)展和變化。一個(gè)國(guó)家的文化遺產(chǎn)、社會(huì)團(tuán)體、社會(huì)風(fēng)俗、宗教等都能在姓氏中找到證據(jù)。因此，對(duì)中英姓氏歷史文化差異的了解有助于文化交流。

作為家族或部落的標(biāo)志，姓氏是人類(lèi)社會(huì)維持親屬關(guān)系和區(qū)別于其他部落的有力證據(jù)。正如社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家說(shuō)過(guò)：“作為人類(lèi)家族的符號(hào)，姓氏代表某種特定的社會(huì)結(jié)構(gòu)，在這一社會(huì)結(jié)構(gòu)中，姓氏可以將每個(gè)成員的身份區(qū)別開(kāi)來(lái)?！彪S著時(shí)代的變換、世界的發(fā)展以及人類(lèi)的進(jìn)化，姓氏不僅是一種符號(hào)和人類(lèi)語(yǔ)言的一部分，更是一種具有聲音和形象的語(yǔ)言現(xiàn)象。

一、中英姓氏的結(jié)構(gòu)

中國(guó)姓氏比英國(guó)姓氏要復(fù)雜的多，因?yàn)橹袊?guó)姓氏可以被分為7種：?jiǎn)巫中铡㈦p字姓、三字姓、四字姓、甚至多于四字的姓。英國(guó)姓氏大部分都是單字姓，很少有雙字姓。中國(guó)姓氏和英國(guó)姓氏都有他們自己的標(biāo)準(zhǔn)和被創(chuàng)造的故事。

（一）中國(guó)姓氏的結(jié)構(gòu)

中國(guó)姓氏擁有悠久的歷史，它們的結(jié)構(gòu)也很復(fù)雜?！吨袊?guó)姓氏》中載有6363個(gè)姓氏，其中，3107是單字姓和雙字姓。因此，了解各種姓氏的形成是很有意思的事情。

1.單字姓。在中國(guó)，大部分的姓氏是單字姓。比如王、李、趙等。對(duì)于中國(guó)人，百家姓可謂家喻戶(hù)曉。這些大眾姓氏都有著自己的歷史來(lái)源故事。除了百家姓之外，還存在一些罕見(jiàn)的單字姓，這些單字姓可能不會(huì)傳給下一代，比如“灶”。

2.雙字姓。它們是中國(guó)第二普遍的姓氏。自晉朝起，就已經(jīng)有300多個(gè)雙字姓了。這些雙字姓完完全全體現(xiàn)了中國(guó)大家庭的和諧以及龐大。

3.父姓和母姓結(jié)合的復(fù)姓。隨著人口的增長(zhǎng)，很容易找到不同的人有一樣的名字。為了避免這種尷尬，一些人會(huì)把父親的姓和母親的姓放在一起組合成一個(gè)新的姓氏，這種姓氏被稱(chēng)作父姓和母姓結(jié)合的復(fù)姓，比如張王、李陳、鄧郭等等。與雙字姓不同的是，這類(lèi)姓氏不能傳承。

4.復(fù)姓。這種姓也是由兩個(gè)家族通過(guò)婚姻或者收養(yǎng)關(guān)系結(jié)合形成的姓氏，而且它們可以代代相傳。比如陸費(fèi)、錢(qián)王、范姜等等。通常這種復(fù)姓的出現(xiàn)都有某種特殊的原因。

5.三字姓。根據(jù)收集的資料，現(xiàn)仍有大概100個(gè)三字姓，比如朱可渾、卜柳谷、侯默晨等等。

6.四字姓。四字姓的數(shù)量很少，并且大部分都是少數(shù)民族的姓氏，比如愛(ài)新覺(jué)羅等。

7.多字姓。中國(guó)姓氏的演變歷程中，多字姓的出現(xiàn)是受中國(guó)少數(shù)民族的影響，比如呼提西布也。

（二）英國(guó)姓氏的結(jié)構(gòu)

英國(guó)姓氏的數(shù)量很龐大但是很簡(jiǎn)單。隨著時(shí)間的流逝，大部分英國(guó)姓氏失去了它們?cè)械暮x而僅僅是家族的標(biāo)志。根據(jù)人口調(diào)查，英國(guó)大概有35000個(gè)姓氏。其中有200個(gè)非常普遍，最普遍的是個(gè)姓氏是：斯密斯、威廉姆、布朗、戴維、喬森、安德森、泰勒、托馬斯、伊萬(wàn)。即便英國(guó)姓氏簡(jiǎn)單并且傳統(tǒng)，它們?nèi)跃哂幸韵陆Y(jié)構(gòu)特征：

1.一些姓氏是由“原有的姓”加上“son”構(gòu)成的，這些姓氏意味著它們和“原有的姓”有父子關(guān)系。比如：?jiǎn)躺?、威爾森、杰克森，它們分別代表的是喬恩的兒子、威爾的兒子和杰克的兒子。

2.一些姓氏是由“原有的姓”加上“ing”。這些姓氏暗含著血緣關(guān)系。例如韋林（Willing）和亨林（Henning）分別代表著威爾（Will）和亨（Hen）的親屬。

3.有著前綴“Mac”或“Mc”的姓氏意味著有這種姓氏的人是蘇格蘭人的后代。例如邁克亞瑟（MacArthur）、邁克米蘭（MacMillan）、麥克當(dāng)勞（McDonald）等等。

4.有著前綴“O”的姓氏意味著有這種姓氏的人是愛(ài)爾蘭人的后代。比如奧布恩（OBrien）、奧克斯（OCasey）、奧克莉（OKelly）等等。

5.有著后綴“man”的姓氏指的是和未加后綴的姓氏是仆主關(guān)系，因?yàn)樵诠庞⒄Z(yǔ)中，“man”有仆人的意思。如惠特曼（Whitman）、伯曼（Bowman）等等。

6.有著后綴“smith”的姓氏代表著祖先的工作。比如布萊克斯密斯（Blacksmith）、茍德斯密斯（Goldsmith）等等。

7.一些英國(guó)姓氏是由兩個(gè)字母組成并被稱(chēng)作是二字姓。它們?cè)从?8世紀(jì)末期的英國(guó)，主要是父姓和母姓的結(jié)合。一方面，它們可以避免重復(fù)，另一方面，它們反應(yīng)了英國(guó)貴族繼承財(cái)產(chǎn)的方式。根據(jù)英國(guó)法律，在上層階級(jí)，如果沒(méi)有男性繼承人，女性就可以繼承財(cái)產(chǎn)，但是女繼承人必須將她的姓和她丈夫的姓合并。比如，著名的英國(guó)油畫(huà)家愛(ài)德華·克莉·本娜-喬斯有著二字姓，其中本娜是他母親的姓，喬斯是他父親的姓。

二、中英姓氏的演變

馬克思說(shuō)過(guò)，世界上任何物質(zhì)都是運(yùn)動(dòng)的。作為歷史的產(chǎn)物，姓氏在不同的時(shí)期不斷被重新塑造，這樣的一個(gè)過(guò)程我們稱(chēng)之為姓氏的演變。因?yàn)樾帐喜荒軟](méi)有社會(huì)背景而改變，所以它們能暗含社會(huì)現(xiàn)實(shí)。

（一）中國(guó)姓氏的演變

三千年來(lái)，中國(guó)姓氏經(jīng)歷了翻天覆地的變化。說(shuō)到姓氏在中國(guó)的悠久歷史，姓氏的存在可追溯到社會(huì)早期。在早期文獻(xiàn)記錄中有提到中國(guó)姓氏包括兩個(gè)方面，即“姓”和“氏”（家族名）。姓和氏在中國(guó)有著不同的定義。endprint

在周朝之前，皇帝們只有姓，上層階級(jí)的人有姓和氏。而普通老百姓沒(méi)有姓和氏，只有名，這種差異直到春秋末期才改變。戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，氏不再是上層階級(jí)的特權(quán)，從那開(kāi)始，氏就和姓融合成姓氏。直到漢朝，中國(guó)人才把所有的姓氏當(dāng)做姓。姓氏合并是中國(guó)姓氏文化的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。這一變化僅僅是中國(guó)姓氏演變的開(kāi)端。在中國(guó)的歷史長(zhǎng)河中，姓氏的演變使得姓氏數(shù)量變得龐大和復(fù)雜。

1.一些少數(shù)名族的姓變成了漢族的姓。因?yàn)闈h族統(tǒng)治者為了統(tǒng)一全國(guó)，所以下令將少數(shù)名族的姓改成了漢姓。同時(shí)，一些少數(shù)民族接受漢族文明并提倡將他們的姓改成漢姓?？墒牵恍h姓也變成了少數(shù)民族的姓，只是這種情況非常罕見(jiàn)。

2.皇帝授封一些特定姓氏作為獎(jiǎng)賞或者懲罰。比如，項(xiàng)羽的叔叔項(xiàng)伯救了劉備的性命，因此他被授封了“劉”姓。事實(shí)上，皇帝還可以授封一些有著好或壞的寓意的字詞作為姓。

3.一些人會(huì)因?yàn)槟承┰驅(qū)⑺麄冊(cè)瓉?lái)的姓改掉。例如，一些人為了保護(hù)自己免受仇人的報(bào)復(fù)而改變?cè)瓉?lái)的姓；一些人會(huì)因?yàn)槊孕哦男铡?/p>

4.作為姓氏的載體，自從清朝之后，中國(guó)漢字有了巨大的改革，它們變得相當(dāng)復(fù)雜，很難通過(guò)發(fā)音而被識(shí)別。因此，與此同時(shí)，中國(guó)的姓氏隨著漢字的變化而變化。

由于中國(guó)姓氏文化的演變，許多古老的姓氏已經(jīng)消失，新的姓氏被不斷創(chuàng)造。現(xiàn)如今，姓氏對(duì)于一個(gè)人來(lái)說(shuō)更像是一種標(biāo)志而不是具有特殊社會(huì)意義的東西。隨著孩子繼承父姓的風(fēng)俗在改變，姓氏的傳統(tǒng)也在漸漸消逝。

（二）英國(guó)姓氏的演變

英國(guó)姓氏是英國(guó)社會(huì)某一特定時(shí)期的結(jié)晶。三百年來(lái)，英國(guó)姓氏的演變從興旺到了一個(gè)相對(duì)穩(wěn)定的階段。英國(guó)人堅(jiān)持這種給自己取沒(méi)有姓的名字的方式已有500年（公元500-公元1000）的歷史。公元1066年，諾曼人入侵英國(guó)之后，英國(guó)原有的命名制度被禁止使用。

因此，起初，姓氏只是流行于上層階級(jí)的一種時(shí)尚。它們被當(dāng)做是榮譽(yù)和社會(huì)地位的象征。對(duì)于一個(gè)有錢(qián)人來(lái)說(shuō)，沒(méi)有姓氏是一種恥辱。據(jù)說(shuō)菲茨·哈曼（一個(gè)英國(guó)貴族家庭的成員）的女兒拒絕嫁給亨利一世國(guó)王的兒子羅伯特，因?yàn)閷?duì)于一個(gè)貴族家庭的女孩來(lái)說(shuō)，嫁給一個(gè)沒(méi)有姓氏的男人同樣是一種恥辱。另外，寫(xiě)于1086年的《末日審判書(shū)》記載，在中早期，所有的諾曼人都有姓氏，而安格魯·薩克森人沒(méi)有；而且有姓氏的都是男人，沒(méi)有女人，無(wú)論這個(gè)女人多么富有。

其次，諾曼人征服之后，一些社會(huì)問(wèn)題顯現(xiàn)了出來(lái)。因?yàn)橛?guó)人不得不放棄自己原有的命名資源并接受法國(guó)名字，這樣造成了不同的人擁有一樣的名字，這給社交活動(dòng)帶來(lái)了很大的不便。因此當(dāng)人們談?wù)摬辉趫?chǎng)的人的時(shí)候，為了確保正確性，他們會(huì)在這個(gè)人的名字前加上一些東西。例如，如果是住在山上的喬恩，他們會(huì)說(shuō)來(lái)自山上的喬恩。盡管加上解釋名字的方式對(duì)于社交有一定的意義，但是說(shuō)起來(lái)很麻煩。漸漸地，這類(lèi)解釋就被簡(jiǎn)化了，比如“John from the hill”（來(lái)自山上的喬恩）被簡(jiǎn)化成“John Hill”，這便是普通老百姓姓氏的來(lái)源。

再次，英國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)隨著聯(lián)邦制度的完善改變了許多。國(guó)王威廉姆頒行授封制，出現(xiàn)大量的莊園，他們?cè)O(shè)立莊園官僚制度，一個(gè)獨(dú)立的統(tǒng)治制度。許多英國(guó)姓氏在這個(gè)制度中來(lái)自受封的職位。比如：Bowman（弓箭手）、Sergeant（中士）等等。在經(jīng)濟(jì)方面，工匠（smith）是最重要的手工業(yè)。而且工匠分很多種，其中一些就形成了之后的對(duì)應(yīng)的姓氏。比如Knife（做劍的）、Shield（做盾的）等等。

最后，社會(huì)常識(shí)對(duì)英國(guó)聯(lián)邦社會(huì)的姓氏造成了巨大的影響。作為社會(huì)存在的反映，這些常識(shí)涉及政治、法律、道德、科學(xué)、哲學(xué)、藝術(shù)和宗教。11世紀(jì)后，英國(guó)的百姓有著濃烈的宗教信仰，他們樂(lè)于給孩子取與神明一樣的姓，這樣這個(gè)神明可以保護(hù)這個(gè)孩子。同時(shí)，在那個(gè)時(shí)候，在騎士精神的影響下，普通老百姓有著忠于陛下的道德感。比如，有著誠(chéng)實(shí)意義的姓氏：Truman， True（True為真理的意思）等等。

英國(guó)姓氏僅僅只有大概350年的演變歷史，它們是英國(guó)歷史社會(huì)文化的奇跡，記錄了英國(guó)甚至其他的一些西方國(guó)家的歷史和文明。而中國(guó)姓氏是中國(guó)文化非常重要的一部分。因此，通過(guò)比較研究中英姓氏的結(jié)構(gòu)和演變，我們很容易看出中國(guó)和英國(guó)的相似之處及文化差異。尤其是在當(dāng)下全球化的氛圍下，姓氏的比較研究可以提高跨文化敏感度并解決交流障礙，這對(duì)國(guó)際交流是有好處的，并且也是十分有意義的。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕Einav Liran， Yariv Leeat. Whats in a Surname？ The Effects of Surname Initials on Academic Success[J]. Journal of Economic Perspectives，2006.

〔2〕Hey David. Family Names and Family History[J].History Today Ltd，2001.

〔3〕Hongmei Zhu. A Cultural Comparison of English and Chinese Family Name[J]. Asian Social Science，2010.

〔4〕Meng Zheng，Hui-qing Zheng. Study on the Chinese and English National Culture Based on Their Surname Differences[J]. US-China Foreign Language，2009.

〔5〕Onyeka. Whats in a Name[J]. History Today Ltd，2012.

〔6〕Oxford Advanced Learners English-Chinese Dictionary. Oxford University Press，2000.

〔7〕Waters Mary C. The Everyday Use of Surname to Determine Ethnic Ancestry[J]. Qualitative Sociology.

〔8〕高永晨，任瑞.中英姓氏差異中的文化蘊(yùn)涵.天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2003，（6）.

〔9〕賈衛(wèi)國(guó).英語(yǔ)姓氏的演變與社會(huì)文化因素的作用.外國(guó)語(yǔ)，1999，（2）.

〔10〕李吉，王岳紅.中國(guó)姓氏.中國(guó)社會(huì)出版社，2006.

〔11〕彭毅.中英姓氏文化對(duì)比.青年文學(xué)家，2011，（7）.

〔12〕王冬梅.英漢姓氏的文化透視.梧州學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，（2）.

〔13〕許慎.說(shuō)文解字.中華書(shū)局，1998.

〔14〕鄭猛，鄭慧卿.基于姓氏差異的中英民族文化研究.美中外語(yǔ)，2009，（2）.

（責(zé)任編輯 徐陽(yáng)）endprint