尤里·邦達列夫　文吉

列娜在通鋪邊緣躺下，蒙上軍大衣，漸漸暖和過來，在半夢半醒間她想：真好??！從沒想過窯洞里這么舒服！

她剛剛從部署在第聶伯河岸的醫(yī)護連回來，在秋夜中亂撞了許久，被潮濕的寒風凍僵，穿過槍林彈雨和哨兵的呵斥，又冷又乏，終于找回觀察所。

列娜在軍大衣下蜷作一團，合上了雙眼，幾乎同時，某處顯現(xiàn)出茂密河岸和道路，被信號彈近處的光芒所照亮，渡口邊烏黑的河水，煙頭的火光，醫(yī)療連窯洞里的傷員。黑暗中某處誕出一陣遙遠的哨聲，它壓制住一切聲響，迫近而來。一顆炮彈轟雷般在岸邊爆炸，水浪如墻向窯洞撲來，飛濺到列娜臉上?！岸煽诒晦Z炸了。為什么還不轉移傷員？”第二顆炮彈在距擔架十米遠處炸開，有人叫喊，呻吟?！摆s快轉運！趕快！”她朝呼喊聲奔去，便聽見下墜的炮彈那令人厭惡的低嘯……

列娜哆嗦一下，猛地掀開頭上的軍大衣。窯洞中一片寂靜，卻被奇怪的敲擊聲打破。是通信兵打盹了，話筒磕在了桌上。他努力抬起頭，吹了吹話筒。

“‘海浪，‘海浪”，他昏沉地清清嗓子，說道，“我是‘頓河……通訊如何？檢查……你們那兒是什么聲音，見鬼，收音機還是留聲機？”他嘆了口氣，疲倦地直了直腰，“你們那邊怎么樣……平靜嗎？在發(fā)射照明彈？”

通信兵挑了挑浮在油盞上的火苗，瑟瑟吸了幾口氣，又把頭枕在手掌上。

窯洞里悶熱潮濕，散發(fā)著稻草的霉味。炮兵連連長卡什坦諾夫上尉和列娜睡在同一張通鋪上，皮帶緊扣，大檐帽遮臉?？拷ㄤ伒牡厣咸芍呗寮选ぶx洛夫，上尉的勤務兵。油燈柔和的光在他臉上徘徊。他的臉被夢熨平了，顯得分外年少。額上趴著一綹棕紅色的卷發(fā)，一根干草混雜其中。列娜注視他的臉許久，心想：他夢見了什么？而后微笑著再次閉上雙眼。

夢里，列娜聽見某種喧鬧，某人短促的像是命令的呼呵，還有聽似慌亂的腳步聲。列娜跳起來。驚醒來的她無法理解，窯洞里既無上尉，也沒有瓦洛佳。通信兵每說一個字都彎身向前，吃力地向話筒大喊：

“明白！聽不清你說的！明白！很多？聽不到！”

“什么？”列娜緊張地問道，習慣性地尋找背包，“開始了？”

“過去了，”通信兵半癡笑著低聲說，繼續(xù)側耳細聽。他不時看看劇烈晃動的窯洞頂，一邊伸著懶腰一邊神經(jīng)質地打著哈欠?！胺磽暨@都第五天了”，他說道，“真該死。不眠不休，卑劣的雜種，啊？都溺死在第聶伯河里！……還有所有的坦克和裝甲車也趕進去……還好連里還有四門炮，哪怕就剩一門，巴拉諾夫那門……在陣地上。戰(zhàn)斗！……”

列娜一言不發(fā)，手腳飛快，套上軍大衣沖出窯洞。塹壕里漆黑陰冷。從低洼的第聶伯河刮來潮濕刺骨的寒風，吹散刮走了槍炮聲。潮氣，不久前被雨淋濕的黏土所散發(fā)出的刺鼻氣味彌漫整個戰(zhàn)壕。前方，泥濘的黑暗之中，風呼嘯而過，德國人照明彈的白色亮點升起，正落在塹壕附近，燃燒，咝咝作響，在地上亮起令人炫目的火焰。前線某處，機關槍密織著火力網(wǎng)。子彈尖嘯著，從塹壕上方掠過，彈跡你追我趕。爆炸彈悶聲擊中胸墻，一時遠處，一時在近處噴出藍色的火焰。列娜彎腰俯身，雙手將身體撐上塹壕墻，向前方山頭跑去。

前方高地上，機槍排成一排，震顫著劃破夜空。紅色火光的爆閃亢奮地映出了某人的面部輪廓。

有人咒罵著跑過，機關槍蹭到了列娜的肩膀。

“巴拉諾夫！上士巴拉諾夫！”

借著照明彈的光芒，列娜看見了那是上尉的勤務兵瓦洛佳。他四顧張望。

“列娜？”他猛地握住她的手肘，勉強喘過氣來，“列娜？是你？”

“進攻？”列娜努力平靜地問道，“又來了？”

“對，攻來了！完全瘋魔了一樣！”他激動地說，“真見鬼，和大炮的通訊斷了！巴拉諾夫！”他在黑暗中喊道，“巴拉諾夫！……趕緊到我這來！”

某人突然從上方跳入塹壕。是炮長巴拉諾夫。他上氣不接下氣——想必是一路狂奔。令人窒息的煙味從他身上四散開來。

“什么？什么？”他粗暴地問道，“漆黑一片，亂七八糟！差點把老子卸了！什么？”

“四門炮！”瓦洛佳大喊道，“裝甲車看見了嗎？它們在洼地迂回！狠狠地打！”

巴拉諾夫顴骨寬大的臉在照明彈下時隱時現(xiàn)，完全僵硬了。

“全部？”巴拉諾夫重重拋出身體，躍出胸墻。他站了一會，環(huán)顧四周。“德國鬼子在包抄是嗎？”他邊說著，緩緩冷笑，“照明彈倒是不心疼！”

子彈紅色的曳光從巴拉諾夫腦袋前閃過。

“蹲下！”列娜憤怒地大喊，“您站著干什么！”

“啊，列娜！你也在這？”巴拉諾夫這才注意到她。

并沒有等待回應，他扭身邁進黑暗中。列娜想叫他趴下匍匐前進，但從胸墻這邊已看不到他的人影，只好憤憤地說：

“不明白為什么要冒險？明明可以彎下腰，你還要筆挺著行進？這不是英勇，是……”

瓦洛佳笑著說了些什么，聽不到：全湮沒在爆炸聲中。他們沿著塹壕向前奔走。到達觀察點時，列娜被雜亂的閃光晃到目眩，耳中跳動的盡是機關槍的嗒嗒聲。紅色的火浪映在卡什坦諾夫上尉那冰冷，幾乎紋絲不動的臉上不停跳動。瓦洛佳用力撲上胸墻，大聲說：

“妥了，上尉同志！已完成您的指示！”

列娜看到，他的右肩因為連串的掃射震顫著。

左方黑暗中爆發(fā)出一束火焰。所有人都轉身望去。迸發(fā)的火焰中，一隱一現(xiàn)的有高地上大炮的身影，和洼地里四輛正爬坡的裝甲車輪廓——德國人。

“是巴拉諾夫，上尉同志！”瓦洛佳激動地叫道，“巴拉諾夫發(fā)威了！”

四周忽然安靜下來。只有右翼遠處，機關槍仍喋喋不休，照明彈還在急速攀升。

所有人都噤聲傾聽。下方傳來德國人的嚎叫聲?？磥硭麄兪茄獮R高地之下了。

“熄火了，”瓦洛佳低聲說?！拔鍌€彈盤就跟風刮走了一樣……正在裝，求您了，就當行行好別說！”他將防毒面具包中的機關槍子彈倒入帽子，裝填起彈盤來。

卡什坦諾夫上尉環(huán)顧觀察點里的人，緩緩地說：“那——”，便俯身坐在掩體地上，披上軍大衣，聚精會神地擦起打火機?；鹈缯樟亮撕谏木o皺的雙眉。瓦洛佳貪婪地過來借火。

“噯，抽吧，免得家里念想！”說著用軍大衣袖子拂去臉上的火藥渣。

列娜從身后走到瓦洛佳跟前，輕輕說：

“勤務兵同志，累了嗎？”聲音中帶著溫和的嘲笑。

瓦洛佳一只手摟住她。

“喂，過來近點，衛(wèi)生員！”說著他用力把她貼向自己。

列娜嚴肅道：

“上士同志！”而后驚惶地耳語，“別鬧，上尉還在旁邊……你真是……瓦洛佳！……”

瓦洛佳整個人都激動了，衣領扯開，雙手發(fā)燙，列娜感覺黑暗中他熾熱的雙眼在閃爍。

“你感覺還好嗎？”列娜的問題幾乎聽不到。

“都好，列娜，”他低聲回答，滾燙的面頰輕輕觸到列娜清冷的頭發(fā)，“就是想你了，一整天都沒見到你……你怎么樣？”

她避開他，雙手抵在他胸前。

“小心點，瓦洛佳，上尉在?！?/p>

“他沒在看！……你的手冰冷，你怕嗎？”

“都沒想過……”

“你在撒謊，列娜，”他將她拉向自己，悄悄地說。

“好吧，有一點，”她承認道。

“怕什么？”

“當然是為你害怕?！?/p>

“你為自己就好，列娜，”他馬上變得嚴肅起來，“完全不用為我害怕?！?/p>

“那就沒什么好怕的了。你也像巴拉諾夫一樣，走路都不彎腰……”

兩人都沒看到，坐在掩體地上的卡什坦諾夫上尉聽著身旁的耳語，拔了一口煙，微笑起來。

就在此時，塹壕外爆起幾梭氣浪，機槍子彈打在胸墻上啾啾作響。同時洼地里某處響起德國迫擊炮的沉悶的撞擊聲。彈雨吧嗒落下在頭頂上炸開，濺起尖銳的碎片，泥土紛飛，砸落在帳篷上。

瓦洛佳和列娜跳起來。部署大炮的高地上，黑暗被撕裂，粗壯的彈跡在空中合成扇形?？梢钥匆姀椲E鉆入擋板前的泥土，熄滅。

“上尉同志，裝甲車！又來了！還沒打趴下！”瓦洛佳叫道，邊伏在胸墻上，槍栓咔嚓一響。“又上來了！朝大炮去的?！?/p>

“鎮(zhèn)定，”卡什坦諾夫上尉說。他仿佛剛剛醒來，嗓音萎靡且嘶啞。少頃這個聲音已熾可灼人：

“右方，集中火力，點——射——！

瓦洛佳的肩膀劇烈抖動起來，機關槍的爆閃中他的牙齒亮起紅色的光澤。他邊大叫著什么邊笑著。

列娜望著他，她無法抑制地想要并肩站在他身旁，一直站到戰(zhàn)斗結束。她用雙手摸索著塹壕的邊緣。

“衛(wèi)生員！”列娜耳中響起呼聲，她明白通常這意味著就是她，回頭看了一眼瓦洛佳，還是邁向了戰(zhàn)壕，問道：

“同志們，誰受傷了嗎？”

黑暗中，裝甲車在洼地里轟鳴，粗重的扇形彈跡散開越發(fā)接近，德國人的照明彈已經(jīng)落在巴拉諾夫的發(fā)射陣地上，在炮池的胸墻上燃燒，清晰可見在火炮防盾后站立等待的人，最高的那個——巴拉諾夫——立在炮架旁。

“上尉同志！巴拉諾夫好像被包圍了！”身后傳來瓦洛佳的聲音，“看見了嗎？……他們在左翼包抄！”

巴拉諾夫的大炮不斷被擊中。兩次爆炸，四次爆炸，大炮頃刻沉寂，只聽見爆破彈的砰砰聲和涌向大炮的德國人的叫喊：

“啊——！”

“巴拉諾夫！”黑暗中再次傳來某人的嘶啞的呼喚，“巴拉諾夫！”

一輪迫擊炮彈在大炮旁炸開。

“衛(wèi)生員到這來！衛(wèi)生員在哪？衛(wèi)生員！”

列娜回頭奔向呼聲。

奔跑中她瞥見一張痛苦的變形的臉，卡什坦諾夫上尉的臉。他叫喊著什么，但聽不明白。她看著他張開的嘴，讀懂了一個詞：

“向前走！……”

塹壕里人人奔走，列娜被撞倒在地。她的心臟收緊，猛烈跳動著。

在過道里她撞上一個大個子士兵，他正扛著某個人。

“誰？”士兵呼哧著，“衛(wèi)生員在哪？”

“我，”列娜上氣不接下氣，“我，親愛的，我！傷員在哪？”

“什么‘我？沒看見！快起來！”說著，緊張又惡狠狠地從列娜身上邁過。

“我就是衛(wèi)生員！”列娜突然氣憤地攔住他，“把他給我！傷在哪兒？”

“還活著……快救他……”大個子嗓音低下來，但仍恫嚇似的帶著怒意，完全不相信列娜。

列娜不認識他，可能是步兵那邊的。

士兵穩(wěn)穩(wěn)扶住癱軟的傷員背部。

“來，挪動步子！”士兵邊喘氣邊說，“堅持兩百米！我們原來的衛(wèi)生員……也是個女孩子……喂，謝苗，兄弟，給我好好的！活下來……”

“謝謝你，”傷員吁氣道。

“謝什么，兄弟。等仗打完了吃飯時你再說話。讓我親下你?！?/p>

他們道別。士兵匆匆沖入了戰(zhàn)壕。傷員低低地呻吟著，雙手扶住塹壕墻向前滑動。

“抓住我！走快些！快進窯洞去，離這不遠！”列娜低聲說。

窯洞里依舊亮著油燈，但通信兵不見了，大概上了前線。列娜匆匆將傷員放在通鋪上。

“馬上，馬上，我們馬上就好，我們只要包扎一下……一切就好了……只要包扎?！?/p>

傷員年紀不大，完全還是個孩子。他的臉蒼白透著青色，狠狠咬著已發(fā)白的緊縮的嘴唇。大失血讓列娜驚懼不已，她動作十分迅速。

“痛……”小伙子松開嘴唇，“就像鐵刺一樣痛……我的大腿像被打穿了……??？”

列娜撕開他腹部浸血的軍裝，去解紐扣。

“別！”小伙子面部扭曲，驚恐的欠起身來?！白唛_，護士！我不好意思……”

他用雙手遮住腹部。胸口在雙臂下起伏，如同風箱一般。小腹上散布著黏膩的血污。

“怪事，我只是包扎……一會就好了，”列娜說服他。

終于一切完成。小伙子咬牙作響。

“護士，給點水！……痛?！?/p>

列娜急忙摸索著干草堆和地面，試圖尋找某個幸存下來的水壺，一邊低聲機械地重復：

“馬上，親愛的，馬上?！?/p>

午夜時上尉來了。他瞇起眼睛打量地窖許久。通鋪，還有地上，都是傷員，而列娜背倚床鋪沒有看到上尉。她纖細的后背彎駝著，將下巴枕在手掌上仔細傾聽，傷員對她輕輕訴說著什么。

“列娜，”上尉咳嗽幾聲，“放哪兒？”

列娜轉身站起來，消瘦的臉上不見血色。她雙手抱在胸前，馬上又緩緩放下，踩著完全紊亂的碎步走向上尉，圓睜的雙眼被期待所凝滯。

“什么？”她問道。

“來吧。”

上尉低低地咳嗽，兩名士兵默默將瓦洛佳攙進窯洞，上尉沒有看列娜，說：

“給他包扎……”

列娜走近瓦洛佳，上尉清楚看到她軍裝上的紐扣一起一伏，眉宇困惑的抽搐著。瓦洛佳雙眼上的繃帶已被鮮血浸濕。他的手笨拙地向她伸出，但上尉蹙額止住了他。

“瓦洛佳，鎮(zhèn)——靜?！?/p>

“上尉同志，”瓦洛佳的聲音斷續(xù)而陌生，“得拿掉繃帶，礙事。”

“上尉同……”列娜如鯁在喉。

“列娜？”瓦洛佳吃驚地問道，“列娜在這？”

列娜呆滯地望著他臉上的繃帶，又向前了一步。瓦洛佳小心地摸索著抓住了她的肩膀。嘴唇努力擠出一個微笑。

“列娜？”他低聲說，又伸手去摸繃帶，“列娜，得拿掉這該死的繃帶！……”

列娜輕輕按住他的手。她的臉顯得空洞無神。血滴落在她指間。她的手滾燙，而瓦洛佳的手冰冷，仿若嚴寒中的鋼鐵。

“列娜，”瓦洛佳說，“我被燒傷了……我只被燎了一下……你看，我現(xiàn)在怎么樣？看到了嗎？根本不足掛齒，我覺得——只是燒傷而已……”

列娜沉默著。她需要再給他包扎，但包著繃帶的瓦洛佳現(xiàn)在離她如此遙遠，也許再無可及。

“沒事，瓦洛佳，沒事……沒危險，”她機械式地擠出幾句話來，像做夢一樣，一邊纏上干凈繃帶。

而瓦洛佳，依舊努力微笑著，說：

“亂扯，這都不值一提。就是傷著頭了，血糊了眼睛！……”

她扶他在通鋪上坐下，默不作聲地立在一旁。上尉背靠墻壁，雙目合上，似是在打盹。他的面頰在抽搐，黑色的雙眉一緊一松。

“上尉同志，”傷員里某個壓低的聲音問道，“怎么樣了……上面？”

上尉不情愿地睜開眼皮。

“怎么樣了？”一個大腿受傷的年輕小伙子再次問道。

“守著，”上尉回答，“燒掉三輛裝甲車……”他打量一下眾傷員，“三輛裝甲車，”大聲補充道。

“太好了！”瓦洛佳興奮得有些不自然，邊說邊點頭，“對，上尉，巴拉諾夫是好樣的！”

“列娜，”上尉向列娜勾手，“過來……瓦洛佳，瓦洛佳，” 他突然低聲說道。上尉緊捏瓦洛佳的肩頭，猛得俯身重重親吻瓦洛佳。

“謝謝你，瓦洛佳，謝謝……你所做的一切?！?/p>

上尉邁出窯洞，列娜聽見他在門口咳嗽：是在等她。

列娜扶著墻壁，仿佛醉酒一般，在他身后走出窯洞。她一只手撐在濕滑的塹壕墻上，怕因雙腿無力而癱倒。

“喏，”上尉咳道，“這樣……瓦洛佳這樣了，啊？你聽見了嗎？小伙子所做是無價的。彈片把他……現(xiàn)在這樣……去推板車來……在后方山谷附近。立刻轉移傷員。沒辦法再給你派人手了——都這時候了！我去巴拉諾夫那，”他補充道，“運送炮彈。噯！行了，快去推板車！照看傷員。”

列娜一語不能言。

“等等，等等，”上尉眉頭皺起，“你和瓦洛佳……相好，對嗎？”他低沉地說。

“這是什么意思！”列娜低聲說。

“好了，好了……行動?！?/p>

周圍一片寧靜。只有戰(zhàn)壕上顫動著紅色的反光，仿若大火，甚至照明彈也不再升起。列娜下山去后方峽谷取板車。她的心臟就像被虎鉗鉗住。窒息感緊扼喉嚨，壓迫著要鼓出胸中的一切。列娜全身繃緊，努力皺眉想要哭出來，但是沒有眼淚。她大口大口地吸氣，停下來恐懼地想：莫非？莫非就此為止了？

緊咬嘴唇，列娜在滿地潮濕落葉的山谷中摸索著向前奔跑。

“好了，瓦洛佳，渡輪來了，你要去醫(yī)療營了，”列娜說著，幫瓦洛佳豎起軍大衣的領子，“這樣好些，不然風……”

瓦洛佳躺在擔架上，在第聶伯河畔的醫(yī)護連窯洞旁。一堆篝火在擔架旁悶燃著。燒盡的木板上，紫色火苗無精打采地顫動，然后熄滅。深秋之寒從第聶伯河面吹來。從山坡上漸散的潮濕霧氣中飄來浸潤的樹葉。它們落在火上，顫抖著，仿若活物，燃起靜靜的黃色火苗。篝火旁的沙地上置著另外幾支擔架。傷員們從衛(wèi)生連窯洞中被抬出來，等待著彼岸的輪渡。第聶伯河隱匿在黑暗中，只是當左方遙遠處的天際微微擦白時，便能將黑色的河水和河岸分辨開來。風漸漸停了，一片寂靜，列娜聽到樹葉從枝頭剝離和滑落的聲音。一片葉子落在她袖上。列娜輕輕將它拾起放在掌中，樹葉散發(fā)出土壤和深秋來臨的氣息。

多么輕盈的葉子！她心忖。

“它們在我們沃羅涅日的院子里堆成一堆一堆，走上去的感覺多么好……”她說道，“嘎啪作響。”

“你壓碎這一片，”他翻轉身子，面無表情地建議道，“一樣嘎啪作響?！?/p>

“為什么，瓦洛佳？”她委屈地回答，將葉子從手掌吹落，“不要。”

瓦洛佳不時瑟瑟發(fā)抖。

列娜若有所思地望著他的臉。

“怎么了，瓦洛佳？”她問道。

“列娜，”他說，“輪渡快了嗎？”

“馬上，瓦洛佳。然后就到醫(yī)療營。再稍稍堅持一下?！?/p>

“列娜，”瓦洛佳重復道，“要知道我……要知道我們現(xiàn)在……”

他從擔架上微微欠起身子，吸了一口氣。

“什么？”列娜問，“你想要說什么？躺下，躺下……”

“沒什么，”他說道，咬緊牙關，痛苦地皺起眉頭，不為傷痛，不為任何回憶……

列娜整理了一下他的繃帶，向他俯過身來：

“你在想什么？”

瓦洛佳沒有回答。

“奇怪！你真奇怪，瓦洛佳！你在想什么？”列娜撫摩著他的脖子，吻著他的下巴……“我相信，我們還會再見的……”

瓦洛佳只是一語不發(fā)地躺著。

“喂，護士，”某人在頭頂說道，“讓讓。讓我們抬走他，輪渡不等人！”

身旁站著兩個衛(wèi)生員。他們抬起擔架，氣喘吁吁，在列娜的目送下運向輪渡。

“等一等，伙計們?！蓖呗寮洋@惶地用雙肘努力撐起身體，聲音帶著強忍的絕望，“列娜！我要走了……我想說的是……我不會再見到你了！沒有你我活不下去，你不要掛念我，要知道還在打仗，列娜，親愛的！……”

她再也聽不清了。擔架被裝上了輪渡，她默默地咬著嘴唇，緩緩走回篝火，在她耳中仍回響著瓦洛佳孩子氣的絕望呼喊，那從未說明的表白。

突然間，列娜變得極度燥熱，如同在山谷那時一樣，熱到咽喉焦干無法呼吸。她癱軟地在篝火旁坐下，環(huán)抱雙膝，把臉埋在其中，苦澀而無聲地哭了出來。

（責任編輯：哨兵）