邱碧華

(全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)，北京 100717)

引 言

加拿大對(duì)術(shù)語學(xué)研究和術(shù)語工作實(shí)踐的興趣主要淵于其雙語國家的實(shí)際情況。20世紀(jì)70年代，大規(guī)模術(shù)語學(xué)活動(dòng)的開展主要是由說法語的加拿大人倡導(dǎo)的，這場(chǎng)活動(dòng)具有很強(qiáng)的務(wù)實(shí)特色［1］。加拿大魁北克省想求得自身文化、科學(xué)、工業(yè)活動(dòng)和日常生活的法語化，為此，該省采取了大量的語言規(guī)劃措施，術(shù)語學(xué)活動(dòng)也是這個(gè)整體措施的一部分。隨著國際科技交流的日益頻繁，說法語的歐洲人與說法語的加拿大人之間有了更多的交流渴望，在進(jìn)行科技交流之前，加拿大人首先需要對(duì)自己的法語進(jìn)行整頓。因?yàn)樵诒泵乐?，專業(yè)詞匯主要是以英語形式存在的，面對(duì)日益嚴(yán)峻的國際化科技交流的挑戰(zhàn)，加拿大說法語的公民，被迫先去做最基本的法語術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化的工作。在加拿大，傳統(tǒng)常規(guī)的法語語言維護(hù)工作其實(shí)還要早些［2］。在20世紀(jì)中葉，語言維護(hù)工作的焦點(diǎn)主要側(cè)重在專業(yè)語言領(lǐng)域和命名工作方面。

到20世紀(jì)60年代，加拿大官方存在兩種語言，以說法語占主體的魁北克省產(chǎn)生了一種顯著的語言獨(dú)立意識(shí)，這與該省經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化的現(xiàn)實(shí)是分不開的。從國家的層面上是兩種官方語言的需要，從魁北克省自身利益來說，法語也需要成為具有功能價(jià)值的語言，以協(xié)調(diào)現(xiàn)代社會(huì)各方面的利益［2］。因此，加拿大術(shù)語工作的發(fā)生，在開始時(shí)與歐洲的術(shù)語學(xué)傳統(tǒng)沒有絲毫聯(lián)系。加拿大的術(shù)語學(xué)工作帶有很強(qiáng)的語言學(xué)烙印，它從一開始，就是加拿大語言規(guī)劃工作的一部分。

這種語言維護(hù)和語言規(guī)劃的傳統(tǒng)，使得加拿大術(shù)語工作的目標(biāo)設(shè)置主要以產(chǎn)生新詞(或者舊詞新義)為主，即產(chǎn)生自己的法語名稱。這種術(shù)語工作視角意味著，加拿大的術(shù)語學(xué)側(cè)重于民族化而不是國際化［2］。

一 概念

在加拿大的術(shù)語工作中，“概念”一般被當(dāng)作語言符號(hào)的內(nèi)涵看待，它沒有得到太多關(guān)注［3］。在做術(shù)語分析時(shí)，主張從名稱到概念，而不是反過來［1］。這是可以理解的，因?yàn)榧幽么笮g(shù)語學(xué)研究植根于語言學(xué)和法語詞典編纂學(xué)的土壤［3］。但是，概念的重要地位并沒有被忽略掉。

當(dāng)人們?cè)谝粋€(gè)確定的專業(yè)領(lǐng)域中使用名稱時(shí)，實(shí)際上所說的意思是:名稱所對(duì)應(yīng)的概念是一個(gè)確定概念系統(tǒng)的一部分。為了對(duì)一個(gè)確定的概念進(jìn)行精確理解，必須把它放在與相關(guān)專業(yè)領(lǐng)域其他概念的關(guān)系中，才能把它理解透徹。

二 名稱

“術(shù)語”(Terminus，term)這個(gè)稱謂，在加拿大是作為“名稱”和“概念”的聯(lián)合體使用的。在這里，它是一個(gè)語言符號(hào)［3］。但也有“術(shù)語”僅指表達(dá)方面的情況［4］。在上述兩種情形下，術(shù)語學(xué)的研究方法都帶有濃厚的語言學(xué)特色。術(shù)語學(xué)界對(duì)于同義現(xiàn)象并不青睞。在這一點(diǎn)上，加拿大的術(shù)語學(xué)觀點(diǎn)與其他學(xué)派沒有差別。可能對(duì)同義現(xiàn)象的避免，是由于英語和法語的詞法具有太強(qiáng)類似性的緣故［4］。由于英語和法語的詞匯比較相似，因此加拿大術(shù)語學(xué)界盡量不使用英語和法語術(shù)語中的同義詞，盡量避免同義現(xiàn)象。

加拿大術(shù)語工作側(cè)重對(duì)名稱構(gòu)成(新詞、新語義)的關(guān)注，其原因本文開始已經(jīng)闡述過了?！靶略~(新語義)”(Neologie)這個(gè)概念，也是國際法語語言學(xué)界討論的對(duì)象。1985年，著名法語詞典編纂學(xué)家阿蘭·雷伊在蒙特利爾舉行的術(shù)語談?wù)摃?huì)上呼吁:“在知識(shí)和技術(shù)領(lǐng)域里，不僅創(chuàng)造新詞，而且還對(duì)某種語言中已經(jīng)存在的名稱片面提出新的用法，這已成為語言表達(dá)國際化過程中的一個(gè)問題?！保?］

三 概念和名稱的關(guān)系以及概念系統(tǒng)和名稱系統(tǒng)

在加拿大的術(shù)語學(xué)研究文獻(xiàn)中，不僅可以發(fā)現(xiàn)維斯特的研究思想，把名稱作為概念的語言表達(dá)去看;而且還能看到索緒爾的語言學(xué)研究方法，把術(shù)語作為語言符號(hào)去理解［3］。迪畢克(Dubuc)和隆多(Rondeau)兩位學(xué)者并沒有對(duì)與名稱構(gòu)成相聯(lián)系的概念和名稱的關(guān)系進(jìn)行探討，而是從語言學(xué)和語言維護(hù)的角度對(duì)構(gòu)詞(法)進(jìn)行了研究。

維也納術(shù)語學(xué)派的研究方法，是從概念和概念體系出發(fā)，可以把這種方法稱為名稱學(xué)的工作方法［3］;而語義學(xué)研究方法是指遵循詞匯學(xué)的傳統(tǒng)，把語言符號(hào)作為分析的出發(fā)點(diǎn)。在加拿大術(shù)語實(shí)踐中，術(shù)語學(xué)家們?cè)诠ぷ鞯拈_始階段，大多強(qiáng)調(diào)詞匯學(xué)的思考方法［4］，之后才轉(zhuǎn)為依照概念體系進(jìn)行工作。某些專業(yè)領(lǐng)域(譬如化學(xué))才認(rèn)為采用名稱學(xué)的工作方法是完全適當(dāng)?shù)?。加拿大術(shù)語學(xué)家似乎對(duì)不同類型的概念系統(tǒng)興趣不大，在這個(gè)有著深厚語言學(xué)烙印的術(shù)語學(xué)圈子里，名稱系統(tǒng)被視作一種重要的輔助手段［4］，概念系統(tǒng)只在構(gòu)建和評(píng)價(jià)符合系統(tǒng)規(guī)則的名稱時(shí)，才作為工具使用。

四 術(shù)語學(xué)與語言維護(hù)、語言文化、語言規(guī)劃和標(biāo)準(zhǔn)化的關(guān)系

正如本文開始強(qiáng)調(diào)過的，加拿大的術(shù)語學(xué)工作帶有很強(qiáng)的語言維護(hù)的色彩。它的態(tài)勢(shì)是要在北美把法語發(fā)展成一種工具，以便在其現(xiàn)代社會(huì)的各個(gè)領(lǐng)域與英語勢(shì)均力敵。在許多方面，這種語言維護(hù)意識(shí)要比歐洲對(duì)法語的維護(hù)更強(qiáng)烈。因?yàn)樵诒泵溃捎诘赜虻慕咏陀⒄Z區(qū)總體經(jīng)濟(jì)的發(fā)達(dá)，英語對(duì)法語的沖擊要比歐洲大得多。這里的法語術(shù)語工作，不僅要把法語在社會(huì)經(jīng)濟(jì)各方面的地位鞏固住，而且還要完善它的語言質(zhì)量。為了把術(shù)語工作成果在科技、文化等領(lǐng)域中進(jìn)一步強(qiáng)化，加拿大術(shù)語學(xué)界采用一套便于歐洲講法語的公民都熟悉的、法定的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范。

在魁北克省，魁北克法語辦公室(office de la langue francise，簡(jiǎn)稱OLF)、魁北克市和蒙特利爾市的幾所大學(xué)分別從事術(shù)語規(guī)范和術(shù)語學(xué)研究工作。20世紀(jì)70年代之后，在魁北克省，就術(shù)語學(xué)中的理論問題，召開過數(shù)十次國際會(huì)議進(jìn)行研究。內(nèi)容涵蓋術(shù)語資料、語言標(biāo)準(zhǔn)化、新詞規(guī)劃、術(shù)語定義、術(shù)語學(xué)和語言學(xué)、術(shù)語學(xué)與科學(xué)技術(shù)的關(guān)系、術(shù)語學(xué)與信息學(xué)和文獻(xiàn)學(xué)的關(guān)系、術(shù)語中的定義和同義詞問題……［1］

為了支持術(shù)語學(xué)基礎(chǔ)研究，加拿大在1979年成立了術(shù)語科學(xué)研究和跨學(xué)科應(yīng)用小組(Groupe interdisciplinaire de recherche scientifique et appliquée en terminologie，簡(jiǎn)稱 GIRSTERM)，并在魁北克省的拉瓦大學(xué)(Université Lava)設(shè)立了一個(gè)術(shù)語學(xué)教席。執(zhí)教的是語言學(xué)家隆多(Rondeau)，他同時(shí)也是GIRSTERM的主任。直到1987年去世前，他一直致力于術(shù)語基礎(chǔ)研究和術(shù)語學(xué)教學(xué)工作。他的目標(biāo)是建立起加拿大術(shù)語學(xué)學(xué)派。

GIRSTERM是加拿大術(shù)語基礎(chǔ)研究的中心，它聯(lián)合許多大學(xué)從事術(shù)語學(xué)的基礎(chǔ)研究工作。大量的術(shù)語學(xué)研究成果收錄在《術(shù)語學(xué)工作文集》(Traveaux de Terminologie)。加拿大術(shù)語理論研究以語言學(xué)和翻譯理論為基礎(chǔ)。著名術(shù)語學(xué)研究學(xué)者有:奧熱(Auger)、布朗熱(Boulanger)、迪畢克(Dubuc)、隆多(Rondeau)等。隆多也是國際術(shù)語協(xié)會(huì)(International Association of Terminology，簡(jiǎn)稱 TERMIA)的發(fā)起人;這個(gè)協(xié)會(huì)于1982年在拉瓦大學(xué)成立，從事術(shù)語學(xué)基礎(chǔ)研究和教學(xué)工作。加拿大的術(shù)語學(xué)家多年來也致力于術(shù)語基本原則和方法論的研究和創(chuàng)立。這些原則和方法由魁北克法語辦公室和其他相關(guān)機(jī)構(gòu)貫徹實(shí)施。

五 結(jié)語

綜上所述，在加拿大，術(shù)語學(xué)是作為一門學(xué)科來存在的，它考察專業(yè)語言概念的名稱［3］。歐洲術(shù)語學(xué)家也大多認(rèn)為，加拿大的術(shù)語學(xué)研究實(shí)際上主要是在語言學(xué)領(lǐng)域中進(jìn)行的［2］。此外，為了把另一種語言的潛在影響摒棄掉，在加拿大的法語圈子中，術(shù)語學(xué)與翻譯學(xué)和詞典編纂學(xué)是一直緊密相連的。

［1］Felber H，Budin G.Terminologie in Theorie und Praxis［M］.Tübingen:1989.

［2］LAUREN C.Canadian French and Finland Swedish:minority languages with outside standards，regionalsms and adstrate［M］.Québec:ICRB，1983.

［3］RONDEAU G.Einführung in die Terminologie(Introduction à la terminologie)［M］.Montrèal:Cnetre éducatif et culturel，1981.

［4］Auger P，Rousseau.Methoden der Terminologieforschung.Studien，F(xiàn)orschungsbereichte，Unterlagen(9)［M］.Québec:OLF，1977:36 －43.

［5］Rey A.Aufgaben der Terminolgie［M］.Montrèal:OLF，1985.