∷李殊 選 / 毅白 改寫

與傳統(tǒng)的電視節(jié)目相比，慢電視沒有快速的剪輯鏡頭，也沒有精美的后期制作，以慢節(jié)奏、“超級乏味”為特點(diǎn)。這種全新的、看似“古怪”的電視節(jié)目正在挪威逐漸流行起來，獲得了幾百萬的收視率。這種被稱為“慢電視”的節(jié)目，已和挪威的經(jīng)典童話、越野滑雪一樣，成為了挪威文化景觀的一部分。

想象一下，你打開電視機(jī)，電視連續(xù)18個小時都在播放一檔全程直播鮭魚產(chǎn)卵的科教節(jié)目；或是連續(xù)12個小時都在播放一堆柴火從點(diǎn)燃到熄滅的全過程，節(jié)目里幾乎連解說和背景音樂都沒有，只有木材燃燒時產(chǎn)生的“噼里啪啦”聲。你是否會昏昏欲睡呢？但挪威的觀眾們卻看得津津有味！

挪威國家廣播電臺（NRK）宣布即將播放一檔毛衣針織的節(jié)目，屆時挪威觀眾就可以看到：a sheep being sheared,before seeing its wool being spun and used to knit a sweater.1. shear: 剪……的毛發(fā)（尤指羊毛）；spin:紡紗；knit: 編織，針織。NRK尚未公布這檔節(jié)目的時長，有人說是5個小時，有人說是8個小時。但無論怎樣，It’s enough to make non-Norwegians everywhere insane with jealousy.

在看慣了好萊塢情節(jié)緊湊、場面宏大的電影之后，這種節(jié)奏緩慢的“無聊”節(jié)目在挪威的流行聽起來似乎有些不可思議。但是，相信我，這一檔針織節(jié)目絕不是挪威的第一檔“慢節(jié)目”。In last February,there was a 12-hour programme about a log fire being built and maintained.2. programme:〈英〉（電臺或電視臺的）節(jié)目；log: 木材，干材；maintain: 維持，使繼續(xù)。And a 10-hour show following a train journey from Oslo to Bergen.3. Oslo: 奧斯陸，是挪威的首都和最大的城市，位于挪威東南部；Bergen:卑爾根，挪威第二大城市，位于挪威的西南方。卑爾根曾獲選為“歐洲文化之都”。And 18 consecutive hours of salmon spawning.4. consecutive: 連續(xù)的，連續(xù)不斷的；salmon: 鮭魚，三文魚；spawn:（魚等）產(chǎn)卵。And a five-day broadcast of a cruise ship5. cruise ship: （載客游覽的）游艇，客船。travelling up the Norwegian coast. 這些電視節(jié)目屬于一個被稱為“慢電視”（Slow TV）的社會文化運(yùn)動。NRK節(jié)目制作人穆克勒·布斯特總結(jié)道：“慢電視”是對馬拉松式電視報道類型的概括，以事件發(fā)展的本來速度完整報道一個普通事件。所謂“慢”，既指播出時間很長，也表明報道的事件節(jié)奏本來就很慢。（Slow TV, a term used for a genre of live “marathon”television coverage of an ordinary event in its complete length.6. genre: 類型；coverage: （廣播、電視節(jié)目的）覆蓋面，覆蓋范圍。Its name is derived both from the long endurance of the broadcast as well as from the natural slow pace of the television programme’s progress.7. derive from: 源自，得于；endurance: 持續(xù)期間，（時間上的）持久性。）

在電腦、網(wǎng)絡(luò)和新媒體等的沖擊下，電視臺如今面臨著巨大的生存挑戰(zhàn)。為了吸引、留住觀眾，如今的許多電視節(jié)目變得“l(fā)ouder and faster and needier than ever”。在周末晚上觀看一檔電視節(jié)目就好像“being trapped in a burning cell with a crying, attentionseeking lunatic who screams and punches himself in the face whenever he thinks you’re about to look away.8. attention-seeking: 尋求注意的，尋求關(guān)注的；lunatic: 神經(jīng)病患者，瘋狂的人?！保ê鸵粋€精神病患者一起被關(guān)在一間著火的小房間里，當(dāng)他認(rèn)為你即將要轉(zhuǎn)移視線時，他會大喊大叫，自己給自己臉上一拳，以吸引你的注意力）?？催@樣的節(jié)目著實(shí)令人疲憊不堪?；蛟S，挪威的慢電視能為我們提供一劑清爽的“解藥”。不管人們是喜歡看這種類型的電視節(jié)目，還是愿意將其當(dāng)作干其他事情時的背景音。相信“慢電視”會有一個美好的未來！

在有一集的《老大哥》（Big Brother9. Big Brother:《老大哥》，一部英國真人秀節(jié)目。節(jié)目中，參賽者要在一間隔絕的、布滿監(jiān)視器的房屋中居住數(shù)星期，公眾根據(jù)他們的表現(xiàn)對他們投票，每周會有一個人被淘汰。最后勝出的參賽者會得到巨額獎金。）中，所有參賽者都在花園中睡覺。在劇集播出的整整一個小時中，可能有人會翻身，有人會撓撓鼻子，遠(yuǎn)處時而傳來飛機(jī)經(jīng)過時發(fā)出的微弱的轟鳴聲，但除此之外，別的什么都沒有發(fā)生。雖然說長時間地看別人睡覺是一件令人毛骨悚然的事情，但是我不得不承認(rèn)：In a very gentle way, it was just as exciting and disruptive10. disruptive: 制造混亂的，具有破壞性的。as anything else I’ve seen.

我們應(yīng)該給慢電視一個在英國流行的機(jī)會。英國的紀(jì)錄片電視劇《賞春賞秋》（Springwatch and Autumnwatch）終于有可能做到不辜負(fù)這部劇的使命了！Let’s do away with all the presenters and editing.11. do away with: 廢除，去掉；presenter:〈英〉（電視、廣播等的）新聞節(jié)目主持人；edit: 剪輯（影片、錄音等）。Let’s just train a camera on a pregnant ewe and not turn it off until she gives birth.12. train... on: 瞄準(zhǔn)，對準(zhǔn)；ewe: 母羊。Better yet, let’s switch the camera on at the moment of conception13. conception: 懷孕，受孕。, so we can see every single second of the pregnancy, too.

有人說，人們看這種節(jié)目就是要等著看發(fā)生點(diǎn)兒什么意外的事，就像看賽車比賽似的；有人說，慢電視勾起了觀眾的懷舊之情——節(jié)目將挪威人“穿越”回樸素純潔的時代：人們享受著斯巴達(dá)式生火取暖的樂趣，抑或心滿意足地為迎接北歐嚴(yán)冬編織出厚實(shí)的衣物。我認(rèn)為：perhaps, Slow TV can be a red button14. red button: 紅色按鈕。在英國、澳大利亞等國家，電視遙控器上常會設(shè)置一個紅色按鈕，可以使觀眾便捷地調(diào)到某些著名的電視臺。affair，并在全世界流行起來。