郭曉敏 編 譯我的朋友詹姆斯是一名優(yōu)秀的技師，他善于鉆研，年紀(jì)輕輕就在事業(yè)上取得驕人的成績(jī)。更讓人羨慕的是，他還擁有一個(gè)讓所有人都羨慕的家庭。他的妻子溫柔漂亮，把家料理得溫馨舒適，他們還有一雙可愛懂事的兒女。全家人生活得非常幸福、安逸。但是一天晚上，詹姆斯5歲的小女兒突然一直在喊肚子疼，詹姆斯和妻子卻沒放在心上，他和妻子在為即將舉辦的家庭聚會(huì)忙個(gè)不停。他們認(rèn)為孩子可能是普通的腸胃疾病，一會(huì)就會(huì)好。他們讓小女兒回到自己的房間休息。可是女兒的病痛并沒有因?yàn)樾菹⒍玫胶棉D(zhuǎn)，反而越來越嚴(yán)重。等他們送女兒到醫(yī)院才知道她得的是急性闌尾炎，因?yàn)樗歪t(yī)院太晚而錯(cuò)過治療時(shí)間，意外地死去了。這對(duì)詹姆斯是個(gè)巨大的打擊。小女兒的音容笑貌常常浮現(xiàn)在他眼前，他常想，如果當(dāng)時(shí)早點(diǎn)送她去醫(yī)院，完全不至于落到后來的地步。詹姆斯時(shí)常來到女兒房間，痛哭不止。而他的妻子也因?yàn)樽载?zé)和內(nèi)疚精神恍惚，以至于在一次外出時(shí)發(fā)生了交通事故，不久撒手人寰。一個(gè)幸福的家庭一下子只剩下他和7歲的兒子相依為命。接二連三的巨大變故讓詹姆斯無法承受，曾經(jīng)一帆風(fēng)順的他一時(shí)間感覺天塌了。詹姆斯無法接受殘酷現(xiàn)實(shí)的打擊，每日沉浸在酒精中尋求片刻的解脫，沒過多久，他就變成一個(gè)徹頭徹尾的酒鬼。詹姆斯的朋友都來勸他，希望他能振作起來，但沒有用。整日沉迷于酒精的詹姆斯把所有的積蓄都買了酒，沒了錢就去賣東西、借錢。七年過去了，在一個(gè)寒冷的冬天，詹姆斯被發(fā)現(xiàn)在街頭的一個(gè)角落永遠(yuǎn)地睡了過去。聽到詹姆斯去世的消息后，我并沒有覺得他有多么可憐，我覺得他不是一個(gè)稱職的父親，他沒有對(duì)自己的生命負(fù)責(zé)，更沒有對(duì)兒子的生命負(fù)責(zé)，他簡(jiǎn)直就是一個(gè)人生失敗者！20多年過去了，我還會(huì)經(jīng)常想起詹姆斯，但是隨著時(shí)間的沉淀，我對(duì)詹姆斯的評(píng)判有了新的認(rèn)識(shí)，因?yàn)檎材匪沟膬鹤影瑐?，他如今是我的鄰居。艾倫如今已?jīng)成年，他在社區(qū)里非常有名，他熱情爽朗，富有愛心，經(jīng)常會(huì)組織社區(qū)的人們做慈善活動(dòng)。每次看到艾倫，我都會(huì)覺得很驚訝，他和他的父親截然不同。艾倫對(duì)待他的孩子們非常慈愛友善，我想這種感情一定是有它的源頭出處。我很少聽到艾倫談?wù)撍母赣H。在一次參加社區(qū)活動(dòng)的長(zhǎng)途車上，我和艾倫坐在一起。我們聊了很多，我對(duì)他說，“你是你父親的驕傲，人生的贏家。如果當(dāng)初你父親能堅(jiān)強(qiáng)地走出來，我想現(xiàn)在是另外一番場(chǎng)景?！钡瑐惖幕卮饏s讓我有些意外，“我能有今天全是因?yàn)槲业母赣H。”艾倫平靜地坐在那兒，仔細(xì)思索了一會(huì)兒說：“從我記事起，一直到我父親去世前，他每天都到我的房間里來。對(duì)我說：‘我愛你，兒子！還會(huì)在我的臉上吻一下。我知道他的內(nèi)心承受了多大的痛苦，但他在我的面前從來沒有說過放棄。他對(duì)我永遠(yuǎn)都是笑的，但我知道他的笑容里浸滿了淚水?！蔽业难劬ν蝗粷駶?rùn)了，詹姆斯雖然自己的人生沒有圓滿的句號(hào)，但是他用一個(gè)父親的仁慈和愛心，給兒子留下了寶貴的財(cái)富。▲